在古代做個(gè)翻譯官不簡(jiǎn)單

夢(mèng)　婷

?

在古代做個(gè)翻譯官不簡(jiǎn)單

夢(mèng)婷

關(guān)于翻譯官最早的記述出現(xiàn)在周朝，那時(shí)的“譯”專職從事北方民族語(yǔ)言的翻譯工作。與今天相比，那時(shí)的翻譯官更像懂方言的信使，負(fù)責(zé)將大王的話傳達(dá)給周邊藩國(guó)。如果“萬(wàn)國(guó)來(lái)朝”，自然也負(fù)有教授禮儀和給大王翻譯的職責(zé)。不過(guò)，在古代當(dāng)個(gè)翻譯可不容易，不但要會(huì)多種方言，甚至還要出生入死，當(dāng)然一些多才多藝的翻譯官還能平步青云。

在古代，精通多種語(yǔ)言的翻譯人才是鳳毛麟角。在《后漢書(shū)·南蠻傳》中有這么一段：為了向宗主國(guó)國(guó)君進(jìn)貢白稚，越南使者的語(yǔ)言經(jīng)歷了越南話到廣東話、湖南話、湖北話再到周文王能夠聽(tīng)懂的陜西話的傳遞過(guò)程。這只白稚隨后被貢于文王之廟，周公也一時(shí)興起鼓一曲《越裳操》流傳千年尚是后話。但轉(zhuǎn)了幾手的朝貢馬屁被翻成啥樣就不得而知了。

和珅是個(gè)語(yǔ)言天才

外邦來(lái)上貢，皇帝自然高興，翻譯的角色因?yàn)槟苌线_(dá)天聽(tīng)，有時(shí)還能得到皇帝寵愛(ài)，家喻戶曉的滿清大貪官和珅就是這么一位不可多得的語(yǔ)言天才。

和珅自小聰穎，10歲左右被選入咸安宮官學(xué)讀書(shū)，博學(xué)強(qiáng)記，精通漢、滿、蒙、藏四門(mén)語(yǔ)言，滿朝文武，也僅此一人。由于具備獨(dú)特的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，和珅常常用多種文字幫助乾隆擬定詔書(shū)、翻譯少數(shù)民族地區(qū)呈朝廷的奏文。1780年(乾隆四十五年)之后還多次負(fù)責(zé)接待朝鮮、英國(guó)、安南(越南)、暹羅(泰國(guó))、緬甸、琉球(沖繩)和南掌(老撾)等國(guó)的使者，畢竟“陳宮中通曉西番字者，殊難其人，惟和珅承旨書(shū)諭，俱能辦理秩如”。

1792年(乾隆五十七年)，馬戛爾尼帶領(lǐng)英國(guó)使團(tuán)一行共八百多人，攜帶英王喬治三世致中國(guó)皇帝的信件和豐盛的禮品訪問(wèn)中國(guó)，期望與大清建立正常邦交，進(jìn)一步擴(kuò)張對(duì)華貿(mào)易。

和珅作為大清方面接待的主要負(fù)責(zé)人，忠實(shí)貫徹乾隆“不可意存玩忽，不可過(guò)于優(yōu)待，轉(zhuǎn)為所輕”的指示，與洋人百般周旋。雙方在覲見(jiàn)禮節(jié)上爆發(fā)沖突，英使團(tuán)堅(jiān)持以謁見(jiàn)英王陛下的單膝下跪代替“三跪九叩”，雙方爭(zhēng)持不下之際，還是和珅說(shuō)服乾隆免了英國(guó)使團(tuán)“三拜九叩”，當(dāng)然，洋人想親吻御手的禮節(jié)也萬(wàn)萬(wàn)不可。可見(jiàn)，和珅不僅懂得英文，對(duì)于西方禮節(jié)也略知一二。

被人遺忘堪稱特種兵的甘夫

有時(shí)翻譯官還需要武藝高強(qiáng)，能達(dá)到特種兵的水平最好。和高居廟堂之上的官方翻譯相比，隨外交使節(jié)到遙遠(yuǎn)異鄉(xiāng)的翻譯官大多由民間招募而來(lái)，工作風(fēng)險(xiǎn)系數(shù)不是一般的大。大漠戈壁、雪山草地，風(fēng)餐露宿簡(jiǎn)直是家常便飯。這樣的翻譯官，不但需要強(qiáng)壯的體魄，還需要武藝高強(qiáng)，能達(dá)到特種兵的水平最好。

公元前126年，38歲的張騫帶著匈奴妻子以及一名隨從回到闊別十三年的長(zhǎng)安城，當(dāng)年聲勢(shì)浩大的百人探險(xiǎn)隊(duì)凋零成二人生還，后人記住了張騫，卻忽略了那位一路身兼翻譯、護(hù)衛(wèi)、向?qū)Ф嘀芈殑?wù)的翻譯甘夫。

根據(jù)史料零碎地拼湊，我們可以猜測(cè)原是匈奴軍人的甘夫大概是在公元前166年(漢文帝十四年)的一場(chǎng)戰(zhàn)役中被漢朝軍隊(duì)俘虜，并被作為奴隸賞賜給了漢文帝女婿堂邑侯陳午做家奴。到張騫奉命出使大月氏的公元前138年，甘夫已經(jīng)在堂邑侯服役二十多年，早已熟悉了漢朝的生活，成為堂邑侯府一名地位較高的忠誠(chéng)老奴。

因此當(dāng)張騫招募西域使團(tuán)的時(shí)候，漢武帝立馬想到了岳父家的老奴甘夫。千萬(wàn)別小看他，這位仁兄不但精通西域語(yǔ)言，還是一名特種兵水平的狙擊手，《史記》中明確記載甘夫“善射”，身強(qiáng)體壯還有武藝傍身，甘夫就這樣成為了百人探險(xiǎn)隊(duì)伍里的重要成員。

只是誰(shuí)都沒(méi)想到，大部隊(duì)從隴西出發(fā)才到河西走廊，就被匈奴騎兵隊(duì)俘虜，并遭軟禁十年之久。張騫被迫在匈奴王庭娶妻生子，隨行人數(shù)銳減。當(dāng)難得剩余的一行人趁著匈奴內(nèi)亂逃出來(lái)，重新踏上西去道路時(shí)候，還面臨著缺水缺食的困境，不少隨從因此途中倒斃。

但至少還有他——狙擊手甘夫，甘夫能夠在絕境之時(shí)射殺禽獸聊以充饑，幫助張騫渡過(guò)難關(guān)。可以說(shuō)，如果沒(méi)有甘夫的忠誠(chéng)護(hù)主，張騫極有可能就此命殞高山荒漠之中，玉門(mén)關(guān)以西的世界對(duì)于漢朝人而言有可能一直都會(huì)是一片空白。

驢友先行者馬歡

一陸一海兩條絲綢之路共同構(gòu)成了我國(guó)古代外貿(mào)的兩條大動(dòng)脈。同為外貿(mào)道路隨從翻譯，與甘夫在史記上寥寥數(shù)筆的記載不同，隨同鄭和下西洋的明朝通事馬歡，卻給后人留下了許多事跡。

馬歡是回族穆斯林，因?yàn)榫ò⒗Z(yǔ)、波斯語(yǔ)，曾隨鄭和船隊(duì)三次下西洋，同時(shí)肩負(fù)外事翻譯以及中華文化傳播的重任。

1432年，在他最后一次遠(yuǎn)航來(lái)到古里國(guó)(今屬印度)時(shí)，適逢古里使團(tuán)要前往天方國(guó)(今屬沙特阿拉伯)麥加朝圣。于是，太監(jiān)洪保就派了馬歡等7人組成天朝使團(tuán)小分隊(duì)，帶著麝香、瓷器等器物航行3個(gè)月，一并前往。

在麥加生活的3個(gè)月里，馬歡見(jiàn)識(shí)了莊嚴(yán)華麗的天堂禮拜寺、各種前所未見(jiàn)的奇珍異獸，那里的“國(guó)人悉遵教規(guī)行事”，“民風(fēng)和美”得讓他甚至覺(jué)得來(lái)到了“極樂(lè)之界”。臨走前，他不僅購(gòu)買了深受天朝王公貴臣喜愛(ài)的麒麟(長(zhǎng)頸鹿)、鴕鳥(niǎo)等奇珍異寶，還摹繪了一幅天堂圖真本，據(jù)說(shuō)這是我國(guó)最早的一份麥加地圖，1416年，馬歡開(kāi)始動(dòng)筆記錄親身經(jīng)歷的20個(gè)國(guó)家的航路、地理、政治風(fēng)俗。辛苦耕耘35年后，馬歡著成《瀛涯勝覽》，也成為介紹亞非航路國(guó)家的重要資料。

書(shū)中詳盡地描繪許多稀奇古怪的外邦民俗，如古里國(guó)人每天早上洗臉之后用牛糞灰調(diào)水涂額頭、大腿各三次；暹羅國(guó)青年男子行割禮，并鑲?cè)胧畮最w錫珠，有錢(qián)人則嵌空心金珠，行動(dòng)有聲并以此為榮……

為了紀(jì)念這位知名驢友，南沙群島北部有一個(gè)島嶼就被命名為馬歡島。