莫華倫：用音樂為跨文化交流搭橋

文｜吳 語

莫華倫：用音樂為跨文化交流搭橋

文｜吳 語

莫華倫

“我把全世界的演出經驗帶回北京，也把北京的東西帶到國外去”，莫華倫自稱是“一名身體力行的傳播中華文化的使者”。

“我希望用西方人喜聞樂見的歌劇形式，把更多的中國音樂作品帶出國門，讓中國文化和中國聲音走向世界。”莫華倫說，這個信念已深深扎根于他心中。他說：“音樂無國界，希望通過歌劇，把中國文化融入其中，用音樂為跨文化交流搭建橋梁。”

前不久，莫華倫作為唯一的藝術界人士，獲得第二屆“京華獎”。他是首位簽約世界十大歌劇院中柏林歌劇院的東方面孔，也是首位登臺倫敦皇家歌劇院（世界四大歌劇院之一）的華人男高音歌唱家。

把最好的自己展現給觀眾

活躍于國際樂壇的香港歌劇院藝術總監莫華倫，現在已是當今歌劇領域擁有盛名的香港音樂家，也是一名享譽中外的華裔男高音歌唱家。他坦言，這些成就的取得，并不是一蹴而就的。

1987年畢業于紐約曼哈頓音樂學院的莫華倫，正式簽約柏林歌劇院。7年的時間，從只能旁觀的駐院歌手、扮演帕瓦羅蒂的“預備演員”，到首任歌劇《弄臣》主要角色“公爵”，位至“首席男高音”，莫華倫并不是“一步登天”。對于曾經吃的苦，他看得很淡，“是很好的訓練基礎”。

作為第一個登上最負盛名的倫敦歌劇院的華人，莫華倫能演唱的歌劇角色超過50個，包括《圖蘭朵》的卡拉富、《卡門》的唐荷西、《茶花女》的阿菲度等，還多次作為獨唱嘉賓登臺，其演出的足跡遍及巴黎歌劇院、羅馬歌劇院、皇家丹麥歌劇院等世界一流劇院。

能做到這些，莫華倫的秘訣很簡單，“不光要唱得好，要唱得更好一點”；“每次都嚴陣以待，把最好的自己展現給觀眾”，才能消除西方人對華人歌唱家的非議，彌補東方面孔與西方經典歌劇角色的差異。

對西方歌劇“駕輕就熟”，莫華倫開始“洋為中用”，用美聲唱法演繹民族歌曲、中國歌劇。

2006年在國內發行的第一張歌劇與民歌跨界專輯《雙峰對峙?二水分流》獲得美聲類“中國金唱片獎”；參演國家大劇院原創歌劇《趙氏孤兒》；參與復排由魯迅同名小說改編的中國第一部原創抒情歌劇《傷逝》，莫華倫覺得“中國歌曲那么好聽”，“自己唱的還是太少”。

“中國強大了，人家才尊重你的文化，尊重你的人”，莫華倫明顯感覺推廣中國文化“腰桿越來越直”。作為北京文化志愿者，“很多責任在我身上，我希望能做出更大貢獻”。

反思美聲沒落 呼吁增加展示平臺

莫華倫曾多次做過央視節目《星光大道》的嘉賓。他認為，音樂比賽節目增加了流行音樂在普通人中的認知度，對音樂發展是一件好事情。但是，這些節目中卻鮮有涉及流行歌曲之外的歌唱種類，例如美聲與民族。

莫華倫認識的一些美聲和民族唱法的歌手，想要參加這些節目時卻遭到了拒絕，理由是他們并不符合流行唱法。莫華倫問過一些嘉賓，他們也存在這樣的懊惱，不知道應該怎樣去評價美聲。

時下熱播的音樂節目很多引自國外，國外節目有幾季選出的冠軍都是美聲選手，男女高音都有。為什么在這些原版節目中，可以容納多種類型，而引入之后就只能單一的演繹流行音樂呢？莫華倫認為，究其原因，大概是視野不夠寬廣，而且對音樂的理解不夠，只對流行音樂感興趣。

莫華倫認為，美聲處在一種沒落的現狀，缺少相關的發展平臺。他希望除了專業獎項，能組織一個大眾參與的美聲歌唱比賽，讓其他的音樂形式有更多的展現機會。

用音樂推動中國與世界對話

“音樂是跨文化的，每個民族既要傳承自己的傳統，又要相互學習。”莫華倫認為，在跨文化交流中沒有什么能替代音樂。為了這個目標，他成為中國文化的講述者和傳遞者，不知不覺地成為了中國與世界對話交流的特殊參與者。

“我把全世界的演出經驗帶回北京，也把北京的東西帶到國外去”，莫華倫自稱是“一名身體力行的傳播中華文化的使者”。

2011年，莫華倫與著名男高音歌唱家戴玉強、魏松組成“中國三大男高音”，并以“北京旅游形象大使”身份赴美國、新加坡、悉尼等地推介中國音樂。舉辦《江山如此多嬌》等多場演出，為國家和北京對外藝術交流與合作做出了重要貢獻，贏得了觀眾的廣泛喜愛和良好聲譽。

在傳播中華文化中，莫華倫有著自己的方法：“唱一首意大利名曲《我的太陽》，接著唱一首中國的《鳳陽花鼓》，這樣的唱法，外國民眾就容易理解。讓他們體驗到中國音樂之美，這才是成功之道。”

因增進中外文化交流，莫華倫曾獲得意大利政府及法國政府授予的“意大利團結之星騎士勛章”、“法國藝術騎士勛章”，以及第12屆世界杰出華人獎。

重視音樂教學 培養歌劇人才

“我這一生獻給歌劇、獻給音樂，越做越過癮，從沒有想過要退休。”唱歌之外，莫華倫致力于推廣歌劇：創辦第一家駐港歌劇院“香港歌劇院”，并擔任藝術總監；連續十年擔任澳門國際音樂節藝術總監；兼任福建大劇院、珠海華發大劇院的藝術總監。

人才是歌劇在中國落地的瓶頸。通過擔任中央歌劇院顧問、北京大學歌劇研究院客席教授，出任青歌賽、星光大道評委，莫華倫利用各種機會傳授給學生歌唱技巧。在音樂教學方面投入巨大精力，為培養音樂人才做出了積極貢獻。

“中國劇院的發展速度現在是世界之最。”莫華倫對“中國速度”很有信心，“國家大劇院從2008年開始運作，現在一提NCPA(國家大劇院英文名稱縮寫)，大家都知道在北京”。

“中國強大了，人家才尊重你的文化，尊重你的人”，莫華倫明顯感覺推廣中國文化“腰桿越來越直”。作為北京文化志愿者，“很多責任在我身上，我希望能做出更大貢獻”。

吳 語 中國新聞社記者