虹影童話新書玩跨界

記者｜王 睿

9月，由虹影作品《奧當女孩》改編而成的童話交響樂在北京音樂廳上演。

9月,虹影的《馬蘭花開》舉行了新書首發。這是虹影第四部少兒奇幻小說,與《奧當女孩》《里婭傳奇》《新月當空》和即將出版的《彩虹之心》共同構成了“神奇少年桑桑”系列奇幻小說。由該系列故事第一部《奧當女孩》改編而成的童話交響樂也同時在北京音樂廳上演。這部跨界合作的童話交響樂《奧當女孩》用西方的交響樂形式,講述中國本土的神話故事。系列第三部《新月當空》也被改編成了情景鋼琴音樂,于上海交響樂團音樂廳演藝廳演出。童話攜手音樂,將碰撞出怎樣的火花?

長江邊的童話故事

“神奇少年桑桑”系列童話是知名女作家虹影嘗試為自己的女兒講述童話的轉型之作。

“神奇少年桑桑”系列的時間坐標是上世紀70年代,出身貧苦的男孩既要面對物質的匱乏,又要面對精神的饑餓和對愛的渴望。作者展現的是一個真實的世界,不會滿足孩子所有的愿望,它有殘忍、有暴力、有流血,可是也有愛,有正義,有善良,有希望,這也正是虹影寫這個系列小說的原因。

《奧當女孩》是該系列童書的第一本作品。故事圍繞著一艘沉沒百年的法國軍艦,以及一座聳立在重慶長江南岸的神秘城堡展開,那是曾經的法國水師兵營,俗稱奧當兵營。從小生長在兵營邊上的虹影,用她超常的想象力,將現實與長江巫術文化結合,成就了她首部少兒奇幻小說。

《奧當女孩》內頁插圖

而在第四部作品《馬蘭花開》中,桑桑穿越到38年后的重慶,去拯救即將被炸掉的大禹王的妻子——烏龜石。虹影介紹,重慶有一塊烏龜石頭,傳說它是當年大禹王的妻子變來的。“我小的時候經常在上面玩耍。所以在烏龜石被炸了之后,我心里覺得十分不舒服。我想,如果讓桑桑到那里去,如果那塊烏龜石里面真的有大禹王妻子的靈魂會怎樣?” 虹影想打破一些常規,也想把一些事實挖出來,“我希望這本書有跟它表面上看上去不太一樣的東西。在重述神話的時候,我盡量還原歷史的面目”。

填補“交響童話”領域的空白

受虹影親自邀請,新雅空氣樂團藝術總監尼克·史密斯先是完成了“神奇少年桑桑”系列的英文譯本,并在翻譯的過程中,萌生了將《奧當女孩》改編成音樂童話的想法。

“在翻譯的過程中,我想象著父母在床邊為孩子們朗誦這個故事時的情景,想象著句子被念出來時的韻律。”尼克講述道:“這時,一些音樂構思開始涌入我的腦海,漸漸地,我產生了為《奧當女孩》譜寫樂曲的想法。”

為了忠實展現原著的情節,再現重慶本地的歷史淵源、風土人情,尼克在創作《奧當女孩》的音樂時,特意聆聽、學習了不少重慶周邊地區的民歌,并大膽地將西南地區的民歌元素,通過交響樂的手法展現出來。“這部交響樂作品和原著小說一樣,深深植根于中國的音樂傳統。”尼克希望通過交響樂這一西方古典音樂的形式,講述一個來源于中國傳統文化,并發生在中國的童話故事。

在“童話音樂夢”演出當晚,新雅空氣樂團還表演了另一部家喻戶曉的交響童話作品,蘇聯作曲家普羅科菲耶夫創作的《彼得與狼》。在創作《奧當女孩》的音樂時,尼克也借鑒了《彼得與狼》的配器形式。“自《彼得與狼》面世80年來,還沒有其他作曲家用類似的配器來創作過交響作品。”尼克解釋道,因為體裁的特殊,《彼得與狼》經常難以和其他音樂作品同臺演出,“我希望這部《奧當女孩》的音樂,可以為在音樂世界里孤獨了幾十年的‘彼得’,帶來一個玩伴”。

這套系列圖書的主角桑桑,其實也是虹影小時候想象中的一個玩伴:“小時候沒有朋友陪伴,我就想象有一個像桑桑這樣的孩子跟我一起玩耍、一起冒險、一起來看這個世界,現在我通過故事把這個形象保留下來了。”借助音樂的力量,桑桑也有望走出國門,陪伴世界上更多的小朋友們一起成長。