韓國人的蟬

羅納爾德·查普曼

那只著魔的電話在哪兒？

那只舊電話在哪兒？

把我的耳鼓灼傷！

八月，它是八月

這是盛夏的三伏天

嗡嗡聲，敲擊聲，啁啾聲

這么嘈雜的聲音在哪兒令人劇烈頭疼？

沉睡在孤獨的黑暗中

千萬次的驚醒

尋找捕獲的情人

捕獲蟬

被它們無法抵御的情歌

請求與它們約會！

淪陷在頭發里

嘎吱嘎吱地在腳下

蟬蛻黏掛在樹上

所有電話的喧囂，渴望地球安靜平息

我祈禱

請

喧囂的電話快耗盡最后的電源、死機！