整合優勢資源 推進特色文化產業發展

◎胡林興

◎肖偉 李國強

整合優勢資源 推進特色文化產業發展

◎胡林興

甌海歷史悠久，人杰地靈，資源豐富，經濟發達。擁有大羅山、澤雅紙山、溫瑞塘河、三垟濕地等獨具特色的山水資源，擁有堅實的傳統產業基礎和雄厚的民間資本，擁有縱橫交錯、四通八達的交通網絡，擁有溫州大學城等用之不竭的高端人力資源。豐厚的歷史積淀為甌海發展特色文化產業提供了重要的資源基礎，如能有效整合和發揮它們的現實作用，那么，甌海特色文化產業的發展前景必然十分廣闊。

市場培育與產業集聚相統籌，構筑文化產業平臺

產業的發展離不開成熟的平臺。發展文化產業，要準確把握甌海地域文化的特點和文化產業發展的優劣，統籌抓好市場培育和產業集群，打造全方位的產業平臺。

優化地域文化項目建設平臺。建議以現有的國智9號創意街區、夢多多小鎮、盤云谷文化創意園、梧田老街創意街區、溫州文化金融小鎮等產業園為基礎，梳理整合各個文化產業園區的業態導向，明確園區功能定位和運行模式，引導入駐文化企業積極融入甌海地域文化元素，推動甌海文化產業特色園區的打造，特色文化產品的開發生產和特色文化服務提供，努力培育1～2個省級文化產業示范園區。這些園區的招商引資應以文化產業項目為重點，做好標準指導、整體規劃、協調相關部門落實扶持政策，重點扶持經濟效益和社會效益相統一的文化產業項目落地，如引進互聯網+文創豬八戒網線下產業園，建立溫州（甌海）創客空間樂園等，不斷提升產業發展質量。

提升文化企業轉型升級平臺。文化企業是文化產業發展的市場主體，培育好一批重點文化企業，可以有效帶動整個市場，推動文化產業不斷向前發展。對傳統印刷包裝業，支持重點企業做大做強，鼓勵本土包裝印刷企業合作重組，引導傳統印刷文化企業向規模化、集約化方向轉型升級，鼓勵大型印刷包裝企業利用原有廠房“退二進三”建設文化產業園區。對其它文化產業業態，建議在我區具有一定優勢的文化產業中，如花藝、游樂業、樂器制造業等，重點選擇一批成長性好、競爭力強的中小文化企業，加大政策扶持力度，推動跨地域、跨行業聯合或重組，盡快壯大企業規模，提高集約化經營水平，促進文化領域資源整合和結構調整。

打造文化創意交流平臺。文化創意是文化產業競爭力的體現。建議借助溫州文博會駐地、亞洲國際（溫州）青年微電影節基地和世界溫州人大會會址落戶甌海時尚智造小鎮的機遇，著力構建創意展覽平臺，引導發展會展業。積極開展文化產業項目招商推薦會、銀企文對接會，進一步加大知名企業、規模企業的引進力度。充分發揮溫州大學城的知識儲備和教學優勢，開展區校聯合，鼓勵和推動高校、科研院所與企業形成創新利益共同體，搭建科創平臺，開展多領域、深層次的戰略性合作。同時加強文化創意元素的數字化采集、整合、加工與利用，積極開發文化創意的衍生產品。

多元發展與重點發展相統一，培育文化產業品牌

文化產業是一個有機的“生物鏈”，不能截取其中某個或幾個“環節”來發展，產業化的方向和途徑是多樣性的，應以“文化+”的思維推進文化旅游、影視、娛樂、會展、設計等產業的發展，以“文化+”的思維積極開展部門聯動，推動文化產業與制造業、旅游業、農業和體育產業等重點領域的多元融合發展，使產業結構趨于合理。

升級文化旅游產業。實施“文化+旅游”戰略，突出甌海特有的“兩山一水”資源，建議整合澤雅西雁景區、瞿溪石巖屋景區及潘橋岷崗景區等旅游資源，結合仙湖度假區建設，打造紙山文化旅游特色景區；整合溫瑞塘河古樹古亭及沿線博物館群、三垟濕地風光旖旎、南白象生命健康小鎮和仙巖時尚智造小鎮的優勢資源，做足江南水鄉與現代文明交輝相映的結合文章，發展魅力溫州旅游精品線；整合大羅山、吹臺山的旅游資源，突出綠文化和宗教文化，發展文化旅游體驗項目。同時，在文化旅游的基礎上，發展民宿、郊游、野營、探險、寫生、農家樂等休閑產業，提升產業附加值，帶動相關產業快速發展。

做強休閑觀光農業。充分利用甌海“兩山”優勢和農業資源優勢，實施品牌戰略，提煉文化內涵，發展都市休閑農業。打造如三垟甌柑、麗岙花卉、茶山楊梅等特色農產品品牌，將傳統農業轉型升級為都市休閑農業。推動建設浙南花城等農事活動體驗園，提升農業項目向體驗性、參與性、求知性發展。鼓勵發展自然農園，融合原生農耕文化和原生民情風俗，因地制宜試行自然農法，保存古老農耕文化和原生植物品種，使丘陵山地發揮巨大的社會效益和經濟效益。

發展設計創意產業。利用甌海“中國眼鏡生產基地”“中國鎖都”等金字招牌，探索建立眼鏡、鎖具產品設計中心，承接上下游產品的設計研發，補齊輕工業產業鏈前端短板。待條件成熟后，以服裝、鞋樣、汽摩配、小機電等傳統產業為依托，建立輕工業設計園，通過出臺優惠政策，引導相關設計單位集聚，形成塊狀集聚，打造設計創意品牌。建議近期可先以眼鏡設計產業為試點，利用“中國眼鏡生產基地”“第三批國家外貿轉型升級專業型示范基地”等兩張國家級金名片的影響力和500多家眼鏡及其配套生產企業的資源優勢，在婁橋工業園區內引進或扶持發展眼鏡設計公司，融入文化創意，專門研究設計眼鏡產品，延長眼鏡產業鏈，提高眼鏡產業的文化附加值。

推進非遺產業化。近年來，我區非遺項目數量和質量都得到了大幅提升，彩石鑲嵌、甌窯、甌塑等非遺項目產業化發展已具雛形。建議建立非遺文化資源綜合商業化運作模式，選擇產業化程度較高的項目進行生產性開發，積極推動諸如彩石鑲嵌、磚雕、甌窯等非遺文化創意產品的開發，打造有甌海特色的非遺項目產業。以甌窯為例，在2016年溫州市文化博覽會上，甌窯憑借其濃郁的地方特色和較高的藝術價值，曾被選為贈送禮品，建議組建甌窯研究所和甌窯產業園，扶持發展甌窯企業和引進泥料、釉料、模具等配套企業，延長甌窯產業鏈，把甌窯產品打造成為甌海特色城市禮品。

（作者單位：浙江省溫州市甌海區政協）

◎肖偉 李國強

經濟全球化促使廣告宣傳的國際化趨勢日益明顯。鑒于國際商業廣告具有識別產品、增加知名度、樹立形象的作用，商業廣告的翻譯問題已成為商界參與國際市場競爭的關鍵手段。本文旨在剖析英語廣告的語言特色，闡述多種行之有效的翻譯技巧。

市場競爭日趨激烈，越來越多的企業躋身國際市場，參與全球化競爭。國際商業廣告的最終目的在于銷售商品，盡力表現產品或服務能夠引起購買欲望的沖動。英美現代廣告學認為廣告的作用在于提供信息、爭取顧客、保持需求、開辟廣大市場和確保質量。廣告翻譯的重要性與日俱增，已成為商界參與國際市場競爭的重要手段。如何翻譯好廣告英語具有十分重要的現實意義和實用價值。