論馬來西亞巴生閩南話濁輔音[mb ɡ l]的語音變異

周寶芯

(南京師范大學國際文化教育學院，江蘇南京，210097)

引言

根據前人的研究，我們發現閩南方言的[bɡl]輔音已經發生變異。“廈門方言，半個世紀以來最明顯的語音變化之一，是中古疑母字聲母的讀音由濁音ɡ變為零聲母。”[1]通過語音實驗研究，巴生閩南話[mbɡ l]均有一個相同的音變現象——順同化。當上述輔音出現在多音節詞的音節間或后字的位置，而前一音節是鼻音韻尾時，它很容易被鼻音韻尾同化為鼻音[mn]。這是語言在語流中常見的音變現象，一般不會對音系造成太大的影響。因此，本文不對順同化現象進行闡述，只討論上述輔音比較特有的變異類型。

一、[mb]輔音：弱化

如果[mb]出現在“+鼻音尾韻母”的音節，可能會弱化成[m]；如果是“+元音韻母”音節，則保持不變。[mb]輔音的弱化可分為兩個階段：第一階段是塞音弱化，音質介于[mb]與[m]之間，如：挽拔草[mbanhau]、洗面臉[suembin]；第二階段是鼻音色彩增加、塞音丟失，變成鼻音[m]，一般是非常用字，如：免費?n hui]、刁蠻[tiaumban]→[tiau m?n]、蒙古[mbk]→[mk]。下面以具體的例子說明[mb]輔音不同程度的弱化程度。“洗面臉”的“面臉”和“刁蠻”的“蠻”沒有明顯的塞音特征(沖直條)，只見鼻音共振峰；但是，它們的輔音時長不同：“面臉”是40ms，“蠻”是75ms；前者保留了塞音發音時間較短的特征，后者沒有。因此，“洗面臉”的“面臉”處于弱化的第一個階段，而“刁蠻”的“蠻”則是第二個階段的弱化。

二、[ɡ]輔音：減音

根據統計分析，變異程度最高的音節有兩個：我[ɡua]和個[ɡe]。只有少數人(一般是50歲以上的老年人)會在單念時保留[ɡ]讀音；其他的一律輔音丟失，讀成“我[ua]”“個[e]”，如：我的外套[ɡuaɡeɡua tho]→[ua e uatho]、我野很歡喜喜歡[ɡua ia hu? hi]→[ua ia hu? hi]、即這個[itɡe]→[it e]、幾個[kuiɡe]→[kui e]。以一位62歲老年人的“我的外套”的兩遍讀音為例：第一遍讀音，“我、外”均有沖直條，保留塞音特征，但是其爆破能量明顯低于“套”[th]；第二遍讀音只見“套”[th]的沖直條，“我”“外”沒有任何塞音表現，顯然輔音已經丟失。這是因為說話人先是看著調查詞表，挨個音節讀出來，然后再用自然語調讀第二遍。相比之下，第二遍讀音更符合當地人的語感。

三、[l]輔音：轉換

根據分析，只有來自古來母、日母的[l]輔音會發生轉換，而來自古泥母的一般不會。巴生閩南話[l]輔音一般會轉換成鼻冠音[nd]，有以下兩種類型：第一類，當來自古來母的[l]輔音出現在多音節詞的音節間或后字位置，而前一音節是鼻音韻尾時，讀成[nd]，如：趁鐳賺錢[than lui]→[thanndui]、現鐳錢[hian lui]→[hianndui]、連累[lian lui]→[lianndui]；第二類，沒有明顯的語音條件和規律，達到[l]和[nd]可任意變讀的程度，如：林[lim]→[ndim]、雷藥房[lui iopa]→[ndui iopa]、汝你[l]—[nd]、二嬸[liim]—[ndiim]。以[l]輔音不同古來源的轉換為例：來自古來母的“累”，是第一種轉換現象；來自古日母的“二”，是第二種轉換現象。在語圖中，“累”和“二”呈現出鼻冠音[nd]的聲學特征：輔音持阻階段有鼻音共振峰，其中前者的鼻音特征較強，并且在最后的除阻階段有代表口腔爆破的沖直條。經統計分析，第二種類型的轉換現象比較常見，是[l]輔音的主要轉換類型。

四、巴生閩南話[mb ɡ l]輔音的發展趨勢

據上一節的分析，巴生閩南話[mbɡ l]輔音的變異類型分別是：[mb]—弱化；[ɡ]—減音；[l]—轉換。其中[mbɡ]輔音的變異類型和廈門話、臺灣閩南話相同。根據紀亞木和駱嘉鵬的研究，廈門話和臺灣閩南話[b ɡ l]輔音的主要變異成因是受到共同語(普通話/國語)的影響。[1]雖然巴生閩南話的變異類型與它們相似，但是其成因卻不同。

與廈門話、臺灣閩南話相比，巴生閩南話[b ɡ]輔音的變異過程比較緩慢。臺灣閩南話已經有一些“+鼻音尾韻母”的[b ɡ l]輔音弱化成鼻音[m n]，出現“鼻音+鼻音尾韻母”的現象。而巴生閩南話目前只有[mb]輔音出現“鼻音+鼻音尾韻母”的變異例子，而且是一些非常用字。在廈門話里，[ɡ]輔音變異早在20世紀40年代就出現了，如今已經普遍讀為零聲母。雖然巴生閩南話的[ɡ]輔音也發生變異，但是真正完全“棄[ɡ]取[]”的并不多，只有“我”“個”；其他的均是在連讀時減音為零聲母，單念時保留鼻冠音[ɡ]。在另一方面，巴生閩南話有將近50%的[l]輔音發生變異，甚至達到[l]和[nd]可任意變讀的程度。但是鼻冠音[nd]早就存在于閩南方言當中，所以它只是[l]輔音的音位變體，并不會危及巴生閩南話的音位系統。

馬來西亞雪蘭莪州巴生，是一個名副其實的閩南方言島，因為它所處的巴生谷地區(Klang Valley)的主要溝通語是粵語(僅指華人社群內部)。和香港沙頭角新村福佬話相同，巴生閩南話也面對強勢方言的威脅，不同的是巴生閩南話仍然很好地保留了閩南方言的語音特點。雖然[mbɡ l]輔音發生了變異，但是巴生閩南話的輔音音位系統仍然不變。這可能是因為巴生閩南話音系內部的各種因素在相互制約著，以致沒有出現大規模的輔音變異。也可能是因為當地人對自身方言的堅持態度，使巴生閩南話沒有產生太大的變化，以至和廈門話、臺灣閩南話、香港沙頭角新村福佬話有不一樣的語音變異。

[1] 紀亞木.文白異讀的時間層次與廈門話的鼻化韻及喉塞韻[C].中國第七屆閩方言國際研討會，2001：40.

[2] 陳曉錦.馬來西亞的三個漢語方言[M].北京：中國社會科學出版社，2003.

[3] 胡方.論廈門話[mbɡnd]聲母的聲學特性及其他[J].方言.2005(1).

[4] 蘇麗紅.玉林茂林閩南話同音字匯[J].廣西師范大學學報：哲學社會科學版，2011(1).