數位典藏創意加值與數位學習

摘 要 臺灣大學圖書館之數字典藏發展成果，主要可分為兩部分：（1）臺灣研究資料：淡新檔案、伊能嘉矩手稿、臺灣古碑拓本、田代安定手稿、歌仔冊、狄寶賽文庫；（2）臺大專藏資產暨合作數字化：臺灣舊照片數據庫、臺灣宗教藝術數據庫、日據法院檔案數據庫、臺灣日據時期統計數據庫、臺灣古契書數據庫、中國國民黨史料數據庫、慈林教育基金會典藏臺灣社運史料數據庫。除建置數據庫之外，更有豐富的推廣與加值應用。

關鍵詞 臺大圖書館 數字典藏 數字學習 臺灣研究 加值應用

分類號 G250.74

DOI 10.16810/j.cnki.1672-514X.2016.11.012

Abstract The digital collections of the Taiwan University Library can be divided into two parts：（1）Taiwan studies：Tan-Hsin Archive， Manuscripts of Kanori Ino， Rubbings of Taiwanese Cultural Relics， The Manuscripts of Yasusada Tashiro， Collected Lyric Books of Taiwanese Opera， and V. S. de Beausset Collection. （2）Taiwan University collections or cooperation with others：Taiwan Historic Photography database， Taiwan Religious Art Database， Taiwan Colonial Court Records Archives， Taiwan Colonial Statistics Database， Taiwanese Land Deeds Database， Kuomintang（KMT） Records Archives， and Social Movements Archives from the Tsunah Foundation. Besides building databases， there are also abundance of promotions and value-added applications.

Keywords Taiwan University Library. Digital archives. E-learing. Taiwan study. Value-Added applications.

數位典藏系指將有保存價值之實體或非實體資料，透過數位化科技技術予以保存及應用[1]。臺灣大學圖書館（以下簡稱臺大圖書館）于1998—1999年曾執行“數字博物館項目先導計劃——淡水河溯源”；2001年度起參與“典藏數字化計劃”，整體性地規劃珍貴館藏資料之數字化；自2002年度起，持續參與“數字典藏科技計劃”及“數字典藏與學習科技計劃”，將這些深富學術價值的脆弱文獻加以修復與數字化，除有助于珍貴文獻的長久保存外，更輔以數據庫建置，透過因特網開放一般大眾自由取用，裨益學術研究之推展。十多年來，已陸續將館藏淡新檔案、伊能嘉矩手稿、臺灣古碑拓本、田代文庫、狄寶賽文庫、歌仔冊等深具臺灣研究價值之數據數字化，其中淡新檔案與歌仔冊除進行數字化之外，更利用數字化成果進一步加值建置數字學習教材，推出淡新檔案學習知識網（http：//www.digital.ntu.edu.tw/tanhsin/）與歌仔冊念唱學習知識網（http：//liamkua.lib.ntu.edu.tw）。

1 臺大圖書館數字典藏之發展成果

臺大圖書館有豐富的日據時期文庫專藏，還有明清時期的各種契約文書檔案，是臺灣研究珍貴的史料。臺大圖書館安排數字典藏的數據多與臺灣研究相關，另則是針對臺大獨有之珍貴資產，而優先級主要依據數據獨特性、且使用率較高者來評定保存價值。各數據庫之年代分布與數據量詳見表1。

1.1 臺灣研究資料

1.1.1 淡新檔案

1776年至1895年間（清乾隆41年至光緒21年）臺灣北部淡水廳、臺北府及新竹縣的行政與司法檔案。日據時代由新竹地方法院承接，轉送覆審法院，再轉贈臺北“帝大”文政學部，供學術研究之用。戰后移交本校法學院，并由法律系戴炎輝教授命名及主持整理工作，將檔案內之文件分為行政、民事及刑事三門，門下并分類、款、案、件。全部檔案原件及微卷于1986年由戴教授移交本館特藏組珍藏。

在現存的清代臺灣省、府、州、縣廳署檔案中，以“淡新檔案”最具規模、完整而亙及長期間。本檔案為研究臺灣北部前清時代之行政、司法、經濟、社會、農業等之珍貴史料，皆屬極有價值之第一手數據，故對研究臺灣法制史、地方行政史、社會經濟史等深具學術價值，彌足珍貴，也是了解傳統中國法律制度與司法審判的重要憑借，為世界有名的傳統中國縣級檔案。

1.1.2 伊能嘉矩手稿

伊能嘉矩于1895年日本據臺之初即受命來臺，從事臺灣人類學調查研究。為首次提出全面性臺灣少數民族分類的第一人，并且到臺灣各地進行實地調查、收集材料，留下為數眾多的田野筆記與研究數據。此外，伊能嘉矩亦投入心力于臺灣漢人歷史、民俗研究、調查，整理臺灣歷史、舊慣，并且參與總督府的臺灣史編纂工作。伊能嘉矩在臺灣的歷史民俗研究與少數民族研究兩方面，都留下輝煌的業績。

臺北“帝大”在創校之初，自伊能嘉矩遺族購入伊能嘉矩的豐富藏書與臺灣少數民族器物，圖書納入圖書館館藏，稱為“伊能文庫”；器物則入人類學系，成為早期的臺灣關系特藏。伊能嘉矩的研究與收藏，成了本校所藏日據時期臺灣關系資料的重要部份。本計劃除將館藏“伊能文庫”中之珍貴手稿、田野調查筆記、早期期刊及報紙剪貼、照片等進行數字工作外，亦將日本所藏伊能數據之數字化工作于本計劃中執行。

1.1.3 臺灣古碑拓本

本館于1997年12月自人類學系接收日據時期臺北“帝大”所搜集臺灣地區碑文之拓本，內容含“臺灣府城碑”、赤崁樓之“報恩閣碑”、臺南《龍山寺碑記》、臺南開元寺“鄭成功之書”等，其中多有實物已毀損不存者，因此這批文化遺產堪稱無價瑰寶。數據庫內容包含：原件影像、詳細完整的詮釋數據建文件，并具有全文檢索功能。

1.1.4 田代安定手稿

原藏者田代安定為臺灣熱帶植物研究先驅，曾任職臺灣總督府技師，專攻植物學，創立恒春熱帶植物殖育場（今名臺灣省林業試驗所恒春分所），并任場長多年，引進多種外國珍貴樹種，奠定今日墾丁公園熱帶植物相之豐富規模。

日本據臺之初，田代即開始從事臺灣植物調查，而留下許多植物學研究之資料與調查報告。田代在臺灣期間，專注于殖產、工業等較為深入的植物利用研究，其所搜集的相關藏書及各種調查手稿是臺灣植物學研究之濫觴，更是了解臺灣植物分布變遷的重要參考數據。

《田代文庫》手稿資料多為從事田野調查的第一手資料，尤以臺灣及琉球研究之相關記錄與報告為主。田代安定在臺灣期間，深入各地從事植物栽培調查，并將調查結果寫成“復命書”，包括《有用植物栽培調查復命書》《臺東調查報告業務部》等，對臺灣豐富的自然資源之開發，撰述相關記錄及建議。尤其手稿部分之數據，乃孤本原件資料，具獨一性與珍貴性。本計劃將挑選該文庫中的孤本圖書典藏及田代安定手稿數據進行數字化計劃，作為臺灣植物學標本數據庫之補充，對植物學之教學與研究甚為重要。

1.1.5 歌仔冊

臺大典藏之歌仔冊來源有二：其中的大宗為楊云萍文庫之典藏，少部分則為彰化縣溪湖鎮素儒耆老楊水虳先生之收藏。出版年代橫跨清光緒年間至民國時期。楊云萍教授為史學與文學雙棲之才子，名友濂，以筆名云萍行世，其慧眼獨具，全力搜集歌仔冊，其購藏不但數量多，而且包羅萬象，包括臺灣與祖國大陸出版者。

歌仔冊純用閩南語書寫，但因閩南語之語文不一致，有的用詞古典優美，令人贊賞，有的只能用表音之代替字，頗為難懂。然而，用詞都是民間最素樸自然的語言，唱來極為親切上口，是以容易傳誦，影響深遠。

1.1.6 狄寶賽文庫

狄寶賽先生為負責規劃督導的美國工程顧問公司企劃經理，其在臺工作期間留下許多工作與生活記錄，包含日記、手稿檔案、剪報、影片，以及相關的歷史文書檔案，是臺灣歷史的見證性史料，其學術價值與珍貴性不言可喻。臺大圖書館制作出版的歷史紀錄片為中、英文雙語版，影片內容從光復初期的臺灣經濟背景，談到臺灣第一個四年經濟建設規劃的理念，以及狄寶賽先生參與臺灣建設的實例，見證臺灣近代的一段歷史。

1.2 臺大專藏資產暨合作數字化

除參與數字典藏計劃以外，臺大圖書館也參與文化數據庫計劃。另外，臺大圖書館本身也針對館內特藏進行主題式的數字典藏，或是與其他單位合作數字化。以下分別就不同主題加以說明。

1.2.1 臺灣舊照片數據庫

為臺大圖書館藏日據時期日文臺灣研究舊籍中之插圖、照片，包含《臺灣寫真帖》等珍貴照片全集及光復早期的收藏。

1.2.2 臺灣宗教藝術數據庫

該數據庫中包含：（1）臺北“帝大”教授增田福太郎搜集之臺灣宗教藝術資料，包括來自廟宇、佛壇、道壇印制的神佛畫像、靈簽、符咒，以及各種祭拜用的紙錢；（2）本館館藏日據圖書或明信片中有關臺灣宗教藝術之影像或圖畫。

1.2.3 日據法院檔案數據庫

臺大圖書館及校數典中心參與建置數據庫，內容為臺北、新竹、臺中、嘉義等四個地方法院及司訓所典藏之日據時期各類司法文書，包含臺灣高等法院所典藏之日據時期判決原本與接收卷宗，以及各地方法院所保存的各類卷宗，另有民事判決原本、民刑事案件登記簿、非訟事件以及強制執行事件等卷宗、公證書原本、各種有關法人的登記簿、行政卷宗等。

1.2.4 臺灣日據時期統計數據庫

收錄臺大圖書館及臺灣分館所藏日據時期日文臺灣統計類舊籍中之統計圖表，共計681冊日據時期統計出版品。

1.2.5 臺灣古契書數據庫

典藏古契書主要有三部分。（1）南部古契書。臺大圖書館典藏，包含甚為稀有之臺灣南部麻豆、蕭壟社、佳里興莊等地的相關古契。（2）竹塹北門鄭利源號古契書。新竹鄭華生先生典藏，是鄭用謨在新竹地區發跡創“鄭利源號”，事業騰達，傳四男鄭如磻經營“利源號”，父子兩人遺留的相關古契書。（3）臺北市文獻委員會古契書。臺北市文獻委員會典藏，該批古契書涵蓋地區廣闊，包括臺北縣市現在的松山區、大同區、萬華區、信義區、士林區、內湖區、中正區、深坑、板橋、汐止、泰山、八里、三芝、淡水、平溪等地。

1.2.6 中國國民黨史料數據庫

合作單位為“中國國民黨文傳會黨史館”，國民黨黨史館典藏史料包含：（1）“特種檔案”，國民黨對日抗戰時期與亞洲周邊國家關系檔案、臺灣人士抗日活動檔案等；（2）“漢口檔案”，寧漢分裂時之漢口黨部檔案；（3）“前五部檔案”，工人、農民、青年、婦女、商民五部源文件，與特別委員會黨務文件；（4）“國防最高委員會檔案”，戰時統一黨政軍指揮之最高決策機構；（5）“近代人物書札”，國民黨檔案中近代人物手札數據。

1.2.7 慈林教育基金會典藏臺灣社運史料數據庫

慈林教育基金會位于宜蘭縣五結鄉，由林義雄先生所創立。臺大圖書館與慈林教育基金會于2006年7月簽訂合作數字化計劃，就該基金會“臺灣社會運動史料中心”之剪報與雜志典藏完成影像數字化，并建置數據庫。收錄有關臺灣近六十年來的各種政治、社會、環境、人權、教育、農漁業、國際等方面的相關事件之報導與評論資料，呈現臺灣經歷各種社會運動、各界論辯、朝野拉鋸的歷程而蛻變為今日的臺灣的軌跡，是研究近代臺灣歷史、民主政治發展之珍貴史料，其中包含大量戒嚴時期被查禁之出版品，以及社運議題的相關剪報，多為臺大圖書館未典藏。

2 推廣與加值應用

數字典藏的豐碩成果，需經有效推廣與加值，才能夠提高能見度，并對社會造成更深遠的影響。臺大圖書館數字化成果的推廣與應用包含：（1）學習知識網，如淡新檔案學習知識網、歌仔冊念歌學習知識網；（2）特藏出版品，專藏書目、解題圖錄、全文、影像、校勘；（3）紀念品，如特藏L夾、年歷、藏書票、便條紙、筆袋、萬用卡片等，十分豐富而多樣。

茲以“歌仔冊念唱學習知識網”為例，闡述歌仔冊的價值，介紹臺大圖書館館藏歌仔冊內容，并簡述數字典藏計劃之執行狀況與成果[2]。

“歌仔”為臺閩地區對民謠、小曲的通稱，“念歌”是臺灣民間傳統說唱藝術之一，其表演方式是由一人或多人，配合月琴、大廣弦、簫、笛、鑼鼓等樂器伴奏，使用歌仔調如“江湖調”“七字仔調”“都馬調”等，生動靈活地演唱故事或歌謠。將“念歌”的唱詞以文字記錄下來，手抄或刊印為小書，即為“歌仔冊”（或“歌仔簿”），因其七字句的特性，稱“七字歌仔”，又因其如古詩之古體“七絕”，四句相聯，亦稱“四句聯”。

歌仔冊內容為臺閩地區傳統念歌表演的文字記錄，“深化臺灣核心文獻典藏數字化計劃”將歌仔冊掃描后之數字圖像文件上網公開供公眾利用，雖有助于閩南語言、文學、歷史、社會、傳統藝術等各領域研究者拓展研究主題、深化研究內涵，但僅能呈現印刷資料的單一面向，無法傳遞念歌藝術實際展演之精髓。“歌仔冊念唱學習知識網”應用歌仔冊之數字化素材，設計成套教材，包含念唱影音檔案、文本故事導讀、學習手冊（唱詞及其閩南語羅馬字拼音、語詞注釋、段落譯文）、學習測驗，并錄制臺灣念歌者影像記錄、挑選適合的歌仔冊改編為動畫故事，最后將上述內容整合置于“歌仔冊念唱學習知識網”（http：//liamkua.lib.ntu.edu.tw/），希冀透過將歌仔冊文字還原為念唱表演、錄制為數字影音文件，以典藏、推廣念歌這項深具特色但現已式微的表演藝術，吸引社會大眾了解歌仔冊與念歌。

參考文獻：

[ 1 ] 蔡永橙，黃國倫，邱志義，等.數字典藏技術導論[M].臺北：臺灣大學出版中心，2007.

[ 2 ] 陳雪華，洪淑苓，施佩宜，等.典藏臺灣說唱藝術：臺灣大學圖書館館藏歌仔冊數字典藏工作紀實[J].大學圖書館，2014，18（2）：1-23.