海峽兩岸第三屆玄覽論壇述略

馬晴

摘 要 2016年8月26日，由國家圖書館、臺灣漢學研究中心、佛光山文教基金會、南京圖書館聯合主辦的第三屆玄覽論壇圓滿舉辦。參加此次論壇的專家學者圍繞“一帶一路與人文交流”“創新出版與文化傳承”等熱點問題，探討古代典籍中記錄的中外文化交流等，希望對兩岸更好弘揚與傳承傳統文化具有一定的啟發與幫助。

關鍵詞 玄覽論壇 傳統文化 海峽兩岸

分類號 G256.1

DOI 10.16810/j.cnki.1672-514X.2016.11.023

Abstract In August 26， 2016 the Third Xuan Lan Forum was successfully held by National Library of China， Taiwan Center for Chinese Study， Fo Guang Shan Foundation for Buddhist Culture & Education and Nanjing Library. Experts and scholars attended this meeting focused on the hot issues of the Belt and the Road， innovation of publication and cultural heritage and so on， discussed cultural communications between China and the world written in ancient books and so on， and hoping to be useful for two sides of the Taiwan Straits to inherit traditional culture.

Keywords Xuan Lan Forum. Traditional culture. Two sides of the Taiwan Straits.

“玄覽論壇”由南京圖書館和臺灣漢學研究中心共同主辦，迄今已成功舉辦兩屆。兩館在歷史上皆源于1933年籌建的國立中央圖書館，有著共同的歷史記憶。時至今日，南京圖書館和臺灣漢學研究中心不僅積累了豐富的圖書文獻資源，而且積淀了深厚的學術研究傳統。如何更好地激活兩館雄厚的文獻資源，使其在當下發揮更大的價值，同時延續兩館悠久的學術傳統，是兩館面臨的共同課題。2011年5月，南圖學術代表團訪問臺北漢學研究中心，兩館商定以舉辦論壇的方式，搭建兩岸圖書館界溝通交流的高端學術平臺，加強合作，增進兩岸圖書館界的認識，共同傳承和弘揚中華優秀傳統文化，引領普通百姓更好、更深入地認識中華優秀傳統文化。2014年10月，經文化部批準，南京圖書館和臺灣漢學研究中心在南京聯合舉辦“首屆玄覽論壇：中華傳統文化的價值追求”，海峽兩岸60多位專家出席論壇。首屆玄覽論壇圓滿舉辦并贏得社會各界廣泛關注，《中國文化報》、新華網、人民網、求是網等主流媒體均對論壇進行了報道與轉載。2015年8月兩館聯合國家圖書館、佛光山文教基金會共同舉辦“第二屆玄覽論壇”，以“閱讀經典，精彩人生”為主題，研討經典閱讀與閱讀推廣，力圖營造閱讀經典的氛圍。臺灣地區對玄覽論壇的成功舉辦也給予高度評價，認為其已經成為兩岸文化交流之品牌，兩岸文化之盛會。

為了鞏固“玄覽論壇”前期成果，進一步加深兩岸圖書館界、出版界與高校之間的交流，南京圖書館與臺灣漢學研究中心共同發起海峽兩岸第三屆玄覽論壇，于2016年8月26日在南京開幕，論壇設南京主會場與南通分會場。本次論壇敬邀國家圖書館、佛光山文教基金會聯合主辦，兩岸著名圖書館館長與專家學者、高校知名教授、出版社社長及造詣精深的佛學界人士出席了此次論壇，以“讓書寫在古籍里的文字活起來”為主題發表演講，探討如何將古籍煥發出現代風貌，重現經典之美，共同為此極具意義且有價值的文化傳承而努力，讓古籍重現新氣象、新發展。國家圖書館常務副館長陳力、臺灣漢學研究中心主任曾淑賢、佛光山副主持兼南華大學使命副校長慧開法師、南京圖書館館長徐小躍分別代表主辦單位致辭。兩岸圖書館界人士、專家學者、高校學生及社會各界人士約200余人參與，并在現場交流互動，探討典籍保護與優秀傳統文化的弘揚，期望能更好地利用兩岸圖書館界珍貴資源，喚醒沉睡在庫房中的古籍，彰顯優秀傳統文化的經典價值，營造全民閱讀氛圍，全面提升圖書館的影響力。

國家圖書館常務副館長陳力在發言中首先從玄覽論壇的命名出發，回顧玄覽堂叢書收藏經歷，向鄭振鐸等愛國人士在抗戰期間冒險搶救整理古籍的英勇行為致敬，高度稱贊論壇在繼承先賢遺志、弘揚優秀傳統文化和保護中華典籍方面的重大意義。其次結合此次論壇的主題，介紹國家圖書館豐富藏書，以及國家圖書館在服務領域的新拓展。多年來國家圖書館在致力于文獻的收藏、保護和研究的同時，也在不斷地開拓創新，采取講座、論壇、夏令營、公開課等多種形式，拓展圖書館的服務領域，為傳承和弘揚中華文明，讓書寫在古籍里的文字鮮活起來而不懈努力。近年來，國家圖書館專門成立了國家典籍博物館，舉辦了中華優秀典籍系列展，與大中小學和社會各界合作，策劃了走進典籍博物館大課堂，國圖公開課等社會教育活動，同時以中華典籍為元素，獨立開發了一百多種文創衍生品。無論是展覽文創衍生品，還是各類社會教育活動，都以普通群眾喜聞樂見的方式，多角度地展現了優秀典籍，社會反映強烈，讓傳統的閱讀方式得到了延伸，讓典籍在參觀者的心中活躍起來。最后，陳力館長對此次論壇在弘揚和推動傳統文化、加深人民對傳統文化的理解上寄以厚望。他指出本屆玄覽論壇以讓書寫在古籍里的文字活起來為主題，這意味著我們所要討論的內容已經不單純是古籍的保護和研究，更重要的是讓古代的思想和文化能夠為普遍百姓所理解，讓古代典籍中鮮活的正能量，推動中國傳統文化創造性轉化和創新性發展，激活中華文化的生命力，增強以文化為內涵的民族凝聚力，探索實現中華民族偉大復興、樹立文化自信的重要精神密碼。

本次論壇的臺灣參訪團團長曾淑賢館長于開幕致詞中指出，本次與南京圖書館共同舉辦之“玄覽論壇”有特殊的歷史意義。為了重現古籍的價值，讓書寫在古籍中的文字可以被欣賞，并將古人的智慧運用于現代生活，圖書館通過復刻出版，舉辦講座和展覽，規劃多媒體的多元化展演活動，以及多元活潑的課程和影片的設計，讓不同年齡層的民眾樂意接近古籍文獻，容易閱讀古籍文獻，并貼近古人的生活和社會，運用古人的智慧。此外，通過對古籍中的文字及圖像通過加值運用產生經濟價值，并美化人們的生活，亦成為近年古籍典藏單位的文創開發新嘗試。人類的智慧，經過千百年歲月的蘊涵，盡顯圖書群籍之中。古籍除了審慎典藏維護之外，更應隨時供學者研究利用，藉廣流傳，進而闡揚中華文化，讓許多特殊又珍貴的出版品重新賦予生命，以全新面貌與當代的讀者接觸。曾淑賢館長最后強調，本論壇主要價值為弘揚文化、經驗分享及維系情誼，共同打造中華典籍的高端學術交流平臺，全面提升圖書館在海內外的影響力，引領和推動學術進步。臺灣漢學研究中心與南京圖書館在開幕式中互贈圖書，增益館藏，臺灣漢學研究中心以《日治時期的臺灣》《世紀容顏》《寄給時間的漂流記：華人世界明信片圖像寫真精選集》贈送南京圖書館，相信對于祖國大陸研究臺灣地區發展的學者專家，是極為重要的研究資料。

佛光山副住持、南華大學使命副校長、教授慧開法師代表佛光山文教基金會致辭。佛光山文教基金會一直重視閱讀對提升全民素質和凈化社會風氣的作用，在星云大師的精神感召帶領之下，很早就開始在佛光山范圍內推廣全民閱讀，舉辦讀書會。慧開法師結合印度和中國古代社會有關文字起源的說法，指出語言文字具有神秘的魔力。而中國文字由于統一已有兩千年之久，可以直接通過文字去了解兩千年前古人的思想是中國文化獨特的魅力，是其他文化難以望其項背的。慧開法師結合自己親身經歷，講述印度學者對中華古典文化的高度贊揚與羨慕，并指出“我們推行中華文化到全世界正當其時”。他認為中國現在已經醞釀了恢復漢唐盛世的潛力，中華古典文化不止要在中國發光發熱，更要影響到全世界。他盼望通過這次論壇讓古代優秀思想與文化活躍起來，真正影響現代人的生活，再現中華盛世。

南京圖書館館長徐小躍教授在主旨發言中以“五書”論，回答如何“讓書寫在古籍里的文字活起來”。一是“展書”，通過展覽的形式將深藏在庫房中的典籍展示給民眾；二是“出書”，有計劃地將重要典籍出版發行，讓更多的人能讀到；三是“讀書”，即引導民眾閱讀古籍、喜歡古籍；四是“研書”，對古籍進行科學研究，將古書中的思想進行創造性轉化和創新性發展，使之符合現代人的生活；他認為真正要做到“讓古籍里的文字活躍起來”，還在于第五點“用書”，即用記載在古籍中的思想、精神和信仰去改變社會與人生。

參加此次論壇的專家學者圍繞“一帶一路與人文交流”“創新出版與文化傳承”“中華古籍與文創價值”“佛學典籍與文化融合”“經典研究與教育推廣”五個熱點問題，探討古代典籍中記錄的中外文化交流、地方出版社如何傳承地方文化擴大影響力、圖書館文創加值服務、佛教經典與文化的關系等。在第一場論壇中，南京大學歷史學院教授、博士生導師華濤以《中文和阿拉伯—波斯文古籍中的“一帶一路”》為題，介紹古代中國與阿拉伯在古籍中有關絲綢之路的記載。雖然張騫通西域有著重大的意義，但絲綢之路的全面繁榮要到隋唐時代，而宋代海上絲綢之路則全面超越陸路。中國古籍中有一些古人經歷“陸海”絲綢之路及對異域人民生活的記錄，對了解古人交通、不同文明之間的交流有著重要的幫助。與此同時，中東地區的阿拉伯統治者發起、支持的“翻譯運動”對消化、吸收、保存外來文明有著重大作用。華濤教授以阿拉伯翻譯運動中保存的古希臘天文學家托勒密的地理學著作和地圖繪圖法為例，指出阿拉伯“翻譯運動”對歐洲文藝復興的貢獻。阿拉伯古籍中亦有對古代中國生活的記載，阿拉伯的地理學對中國、日本、朝鮮均有一定啟發，其航海技術推動了中國航海事業的發展。國家圖書館常務副館長陳力在點評華濤教授的發言時特意指出“長期以來我們在研究中國古代歷史和文化的時候，常常忽略了把它放在世界文化范圍內來去認識它”。中國古代文明不僅對世界文明有貢獻，而且世界文明亦影響中華文明，“中華文明到今天，應該說是世界優秀文化的一個集大成者?！眹覉D書館展覽部主任林世田介紹了國家典籍博物館首展七個專題中展出的典籍對中外文明的交流的記錄。“敦煌遺書”多角度展現了我國中古時期燦爛輝煌的文化，也是見證古代中外文明交流融合的重要實物。從敦煌遺書中可以看出儒釋道三種文化的融合發展、新的書籍裝幀形式、中外文化傳播的記錄。中國特有的傳拓技法——拓本，不僅克服金石器物無法完整保存的缺點，而且記錄了中外文明交流的信息。西文善本展記錄了16—18世紀“東學西傳”和鴉片戰爭以來“西學東漸”兩段歷史，從中可以看出中國思想對西方的影響，以及近代中國了解學習西方文化的進程。“樣式雷圖檔”不僅是中國傳統建筑資料的集合體，而且也有中西建筑合璧的范例，記錄了西方建筑樣式對中國傳統建筑的影響?！拜泩D展覽”中的外文古舊地圖精品，展現了西方先進的制圖技術以及對明代中國制圖的影響?！懊易g稿”是中外文化交流的傳播媒介，是后人近距離感知中外文明交流的橋梁?！懊褡逵洃?精神家園”展現了絲綢之路上各民族文化、技術交流借鑒的信息。陳力館長在點評時指出讓古籍里的文字活起來為普通百姓理解有一定困難，講好古籍里的故事需要對古籍、文獻有深刻的研究，同時還需要用很淺顯的、讓老百姓能夠看得懂、聽得懂的語言呈現出來。

第二場的論壇主題是創新出版與文化傳承，主辦方邀請四位優秀的學者專家做相關的論述，分享他們的經驗和心得。南京出版傳媒集團的副總編輯、副總經理兼南京出版社社長盧海鳴以南京出版社為例，就圖書出版跟地方文化傳承做了一些介紹。南京出版社首先明確出版重心，創建了以南京學為核心的圖書出版體系，以出版南京地方歷史文化圖書為重點，包括辭典圖錄、文獻檔案、學術研究、大眾普及和文創產品這五大類。其次構建以“最南京”為主題的公共閱讀空間，在金陵書苑的四家書吧設立閱讀區、座談區、展銷區、活動區，集中展示南京出版社出版的以南京為題材的圖書，再次，舉辦南京傳世名著的評選、閱讀等系列活動。南京出版社通過挖掘、整理、弘揚南京地方文化，不僅表達了出版人對這個城市的敬意，出版社也找準了自己的定位，獲得了不菲的社會效益和經濟效益，同時出版社也得到了個體的讀者和社會各界以及政府的廣泛認同，實現了出版人的自身價值。臺灣圖書館館長楊玉惠博士以《圖書館跨領域整合加值服務：以臺灣圖書館為例》介紹臺灣圖書館在創新服務方面的成果。臺灣圖書館前身為臺灣總督府圖書館，保存大量的日文臺灣文獻資料，為推廣珍貴的史料，并使讀者認識百余年來臺灣社會的發展與變遷，激活豐富的館藏資源，讓不同的讀者群都能不受時間、空間、語言與閱讀形式的限制，輕松地貼近古籍，近年來，臺灣圖書館通過“行動展覽館”業務，達到一次策展多次利用的效果；通過“異業結盟”借力使力，開發不同場域的讀者，提升圖書館的能見度；通過“文創加值”將特色館藏的元素融入生活之中，展現圖書館的創意與活力。南京圖書館研究部徐憶農主任的《東亞活字印刷術在世界史上的價值》一文，針對西方學界對中國活字印刷術的歷史價值認識不充分，認為活字印刷術在東亞文明中占有重要地位，對歐洲印刷事業有決定性影響。同時指出由于社會需求小導致活字印刷術在中國未能盛行。南通市圖書館館長施沖華在《百年通圖 再創輝煌》一文中介紹了南通市圖書館新館建設的目標與特色，以及如何通過創新管理，完善制度、體系、推廣全民閱讀等，努力打造現代化、人性化的圖書館。

來自中國臺灣圖書館界與高校的學者專家圍繞“中華古籍與文創價值”開啟第三場論壇，向聽眾熱情洋溢地介紹臺灣圖書館文創品牌開發的最新案例與成果。臺灣漢學研究中心主任曾淑賢以《揭開古籍文獻與歷史圖像神秘面紗：談古籍資源創意教育推廣及文創加值》為題，向與會者介紹臺灣漢學研究中心如何通過復刻出版、講座、展覽、展演活動、課程和影片等多元的加值運用，重現古籍的價值，讓現代人接受欣賞古籍。中華圖書資訊館際合作協會副理事長、博士生導師柯皓仁教授在報告中介紹臺灣師范大學校園文創品牌的開發與行銷，闡釋圖書館出版中心如何規劃、經營校園禮品，打造自己的獨特品牌。臺北書展基金會董事、臺灣大學圖書館館長陳雪華教授，講解臺灣大學圖書館如何采用數字化的方法開發利用館藏資源，并介紹了如何推廣這些數字化資源，讓其為民眾服務。

第四場論壇由佛光山副住持、南華大學使命副校長慧開法師和國家圖書館李際寧研究員主講。慧開法師針對華人社會祈求宗教庇佑的心理和多神崇拜特征，以及上世紀知識分子在西方宗教觀點影響下忽視東方宗教特征等現象，以佛教為例，從宗教本身立場與觀點詮釋“宗教”的深層文化意蘊。他指出無論東西方，真正的宗教信仰與活動都不是消極與被動的接受，而是積極與主動的參與及融入。在科技發達的今天，我們更要注重文化與心靈建設，而正向的宗教恰可以凈化民眾心靈，促進社會和諧穩定。李際寧研究員在報告中，通過山西地區發現的幾件早期雕版印刷彌勒經典，介紹其雕版印刷特征，如外觀、版式行款、字體風格、紙張等，指出其在雕版印刷史和研究山西民間宗教信仰上的意義。

來自臺灣地區的呂春嬌館長和溫琳琳主任在第五場論壇中向聽眾分享了各自圖書館有關數字推廣和基層服務的案例。呂春嬌以公共資訊圖書館為例，介紹該館如何利用網絡推出典藏資源學習推廣計劃，通過數字教材的開發、推廣，輔助學校教學以及中小學生了解歷史。桃園市立圖書館中壢分館主任溫琳琳介紹該館在新時期通過行銷圖書館、辦理閱讀推廣以及空間改造等方式創新服務，獲得民眾更多認可。

論壇結束后，與會代表前往南通進行文化參訪，受到南通市政府部門、南通圖書館、南通博物苑、南通文化館的熱情接待。代表們先后參訪了中國最早的公共博物館——南通博物苑、我國早期公共圖書館之一的南通市圖書館、南通文化館三個文化事業單位及相關機構，對奠基締造南通的文化、教育、工業等實業的張謇所作出的成就與貢獻表示深深的欽佩與崇高敬意，對南通市努力打造省內一流國內領先的市圖書館給予充分肯定和一致認同。南通市圖書館結合少年兒童特性，以溫馨、柔和、現代與科幻為主題，采用綜合性、開放性、多功能性相結合的設計，引進國內外先進的設施設備打造的全國一流的少兒借閱學習場所，更是給參訪嘉賓留下深刻印象。

習近平總書記指出，提高國家文化軟實力，要努力展示中華文化獨特魅力，要使中華民族最基本的文化基因與當代文化相適應、與現代社會相協調，以人們喜聞樂見、具有廣泛參與性的方式推廣開來，把跨越時空、超越國度、富有永恒魅力、具有當代價值的文化精神弘揚起來，把繼承傳統優秀文化又弘揚時代精神、立足本國又面向世界的當代中國文化創新成果傳播出去。作為典藏傳統文化重要場所的圖書館，無疑承擔講解、弘揚、傳播傳統文化的重大的責任，海峽兩岸玄覽論壇對如何更好地使傳統文化融入現代文化、現代社會，為更多人接受，做出了積極的探討，對兩岸更好弘揚與傳承傳統文化具有一定的啟發與幫助。