銜接理論在TEM—4聽寫中的應用

王雷

摘 要：在大學英語專業四級考試中，聽寫占聽力總分的50%，因此分值相對較大。此外，在聽寫結束后的兩分鐘檢查時間，考生只是著眼于點，檢查單詞是否拼寫錯誤，而未能從聽寫材料的整體特征出發進行全面的檢查對錯，因而未能有效地檢查出錯誤，提高糾錯效率。銜接理論有助于考生們從語篇的整體性角度出發對聽寫進行糾錯，從而提高考生的聽寫成績。聽寫是一個復雜的信息處理過程。在聽寫錄音結束后，考生還有兩分鐘的檢查糾錯的時間。因此，除了在聽寫過程中可以應用銜接理論之外，在檢查階段，考生也可以運用銜接理論來對聽寫進行糾錯改正，從而降低錯誤率提高考生的聽寫成績。

關鍵詞：專四聽寫；銜接理論

中圖分類號：H310文獻標志碼：A文章編號：2095-9214（2016）12-0131-02

一、銜接理論

銜接理論是由Halliday首次提出，并將銜接手段劃分為兩大類，即語法類和詞匯類。語法類包括指稱（reference）、替代（substitution）、省略（ellipsis）、連接（conjunction）。詞匯類包括重述和搭配，其中，重述包括重復（repetition）、同義詞（synonym）或近義詞（near synonym）、上下義關系（hyponymy）、廣義詞（general）等。

二、聽力真題實例分析

為了能夠更好的展示銜接理論在英語專業四級聽寫中的應用，因此本文將用銜接理論分析1996年的大學英語專業四級聽寫真題。

The Indian Medicine Man（1996）

Among the Indians of North America，the medicine man was a very important person.He could cure illness and he could speak to the spirits.The spirits were the supernatural forces that controlled the world.The Indians believed that bad spirits made people ill.So when people were ill，the medicine man tried to help them by using magic.He spoke to the good spirits and asked for their help.Many people were cured，because they thought the spirits were helping them，but really these people cured themselves.Sometimes your own mind is the best doctor for you.The medicine men were often successful for another reason，too.They knew about plants that really can cure illness.A lot of medicines are made from the plants that were used by medicine men hundreds of years ago.（引證：英語專業四級考試指南-百度文庫-《互聯網文檔資源（http：//wenku.baidu.c）》）

根據題目，可以分析出這片聽寫材料主要是關于The Indian Medicine Man的一些事。當聽第一遍錄音時在這篇聽寫真題中，可大概地推測出本文主要講的是什么。可能會談到有關巫醫的一些信息和他是如何治病的。本文發現重復詞有“people”，“ill”，“Indians”，“illness”，“cure”，“plants”，“medicine”，“spirits”。在這個語篇中，發現的前指詞有“the medicine man–he”，“the medicine men–they”，“many people–they”，和“people–them”.發現的搭配詞有“good spirits–bad spirits”.發現的連接詞，其中因果關系的連接詞有“so”，“because”，“for another reason”；時間關系的連接詞有“when”；轉折關系的連接詞有“but”.此外，還有語法上的搭配，例如主謂一致的搭配“The spirits were the supernatural forces that controlled the world.”此句中“spirits”為主語，是復數，因此系動詞也必須為復數，即“were”。還有時態的一致，文章通篇是一般過去時態。

在聽寫過程，考生可以根據銜接理論中的重復來提高聽寫速度，當重復的詞再次出現時，可以將暫時空出不寫，等在檢查階段時再將其填上。這樣做可以為考生節省時間來寫下后面的聽寫內容。此外，還考生還可以運用銜接理論中的前指在檢查階段中來提升聽寫的準確率，例如“The medicine man was a very important man.He could cure illness and he could speak to the spirits.”在這兩句中，前面已出現“the medicine man”這個詞，在第二句中做主語的人稱代詞必然指的是上一句中出現的主語，再結合語法知識，可以推斷出第二句的主語為“He”。考生還可以運用詞匯上的搭配來提高聽寫的糾錯效率，例如在“The Indians believed that bad spirits made people ill.”和“He spoke to the good spirits and asked for their help.”這兩句中，英語基本功差的考生可能會將“bad”不小心寫成“bed”，在檢查階段中，考生可以根據銜接理論中的搭配來改正錯誤。考生還可根據鏈接中的各種關系詞來把握聽寫材料中上下句之間的邏輯關系。還可以根據語法上的搭配，即主謂一致，時態一致和名詞單復數等在檢查階段來提高糾錯效率，例如考生可能在聽寫過程中由于一時沒有聽清錄音而不能確定是單數還是復數，在“A lot of medicines are made from the plants.”這個句中，“a lot of”修飾的是名詞復數，因此這個句子的主語應是其復數形式。

三、結論

在聽寫過程中和最后的兩分鐘檢查時間，銜接理論可以在很大的程度上提高學生的聽寫成績。在聽力教學的初級階段，教師可以向學生對銜接理論進行簡單的介紹，是學生對其有個初步和整體的認識。在以后的聽寫教學的過程中，教師可以用銜接理論對專四聽寫真題進行語篇分析，向學生展示銜接理論在語篇中的具體應用。增強學生對銜接現象的敏感度，在聽寫中盡量使用銜接手段。此外，教師應有意識的讓學生進盡快熟悉和掌握銜接理論，從而能夠有效提高學生的專四聽寫成績。除此之外，只用銜接理論是不夠的，考生應在平時加強練習來提高聽說讀寫的語言基本功，只有這樣才能更加有效地提高英語聽寫成績。

（作者單位：山東師范大學外國語學院）

參考文獻：

[1]劉辰誕.教學篇章語言學[M].上海：上海外語教育出版社，2009.

[2]范珺.淺議英語抽象名詞的篇章銜接功能.教學與管理，2011-02-20.

[3]胡壯麟.語篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語教育出版社，1994.

[4]胡麗.省略部分功能詞來提高專業四級聽寫速度[J].英語教育，2007年第33期.

[5]羅丹.語篇銜接與連貫理論在大學英語短文式聽力教學的運用.凱里學院學報，2012-10-25.

[6]段紅萍，戈玲玲.英語專業四級聽寫心理機制及策略研究[J].外國語文，2011.

[7]李君.銜接理論在提高TEM-4聽寫成績中的應用[J].讀與寫雜志，2007.

[8]盛臘平.TEM-4聽寫中的錯誤分析[J].安徽工業大學學報[J].2003.

[9]滕慧群.漢語語篇中的詞語銜接手段及其功能.畢節學院學報，2014-03-15.

[10]英語專業四級考試指南.百度文庫：互聯網文檔資源（http：//wenku.baidu.c），2012-11-27，23：46：55.

[11]王霞.應用語篇銜接手段指導BFT閱讀理解.武漢工程職業技術學院學報，2012-03-15.