從自他動(dòng)詞的誤用看日本人的社會文化心理

姜春梅

摘 要：中國學(xué)習(xí)者常常無意識地按照母語的意義去理解日語的自動(dòng)詞與他動(dòng)詞。本文從常見誤用例分析了日本社會文化心理。當(dāng)自己的主觀意志、判斷等有可能波及對方、與對方正面對立時(shí)，使用自動(dòng)詞，會使自己處于被動(dòng)的地位，以強(qiáng)調(diào)客觀的方式淡化自己的主觀意志，從而達(dá)到委婉地向?qū)Ψ奖磉_(dá)。避免讓對方不安，給自己帶來危險(xiǎn)。

關(guān)鍵詞：自動(dòng)詞；他動(dòng)詞；可能態(tài)；社會文化心理

中圖分類號：H36文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號：2095-9214（2016）12-0148-01

自他動(dòng)詞概念和現(xiàn)象在漢語中并不存在，因此初級階段的日語學(xué)習(xí)者來說，有對自他動(dòng)詞的使用區(qū)別，常常成為難題。中國學(xué)習(xí)者常常無意識地按照母語的意義去理解日語的自動(dòng)詞與他動(dòng)詞。

一、對應(yīng)他動(dòng)詞、自動(dòng)詞的誤用例

中國學(xué)生為他人做了某些事時(shí)，受母語的影響，喜歡用他動(dòng)詞表達(dá)。如：①お茶を入れました。②お風(fēng)呂を沸かしました。使用他動(dòng)詞時(shí)，強(qiáng)調(diào)主語的動(dòng)作，被認(rèn)為說話人在強(qiáng)調(diào)為對方做了這些，暗示讓對方感恩，因而讓對方有心理壓力。說成以下表達(dá)比較合理。③お茶が入りました。④お風(fēng)呂が沸きました。

日語通常隨著趨勢自發(fā)產(chǎn)生的自動(dòng)詞來表現(xiàn)事物，因此，自動(dòng)詞的使用非常普遍。他動(dòng)詞以能動(dòng)的立場來表現(xiàn)事物，讓聽者感覺說話者強(qiáng)調(diào)自己的動(dòng)作，心理不安。

二、自他動(dòng)詞可能表達(dá)的誤用例

常見可能態(tài)誤用有①今からこの仕事を始めれば、夕方までにはきっと終えられます。②さむいので車のエンジンがなかなかかけられない。可能動(dòng)詞，是從說話人的角度出發(fā)，由于能力、條件等原因，能否開展某項(xiàng)事情。因此，責(zé)任都在于說話人方面。如果采用自動(dòng)詞來表達(dá)，某件事情不可能完成，其決定條件是超出說話人意志和希望的客觀的條件和原因，屬于外在的不可抗力。

因此，選擇自動(dòng)詞還是他動(dòng)詞可能態(tài)表達(dá)同樣的事件情況，就有差別。比如，同樣是拒絕，③荷臺が小さくてもうもう載せられない，聽起來說話人根據(jù)自己的情緒而做出的判定，不親切，聽起來像故意為難。但是，④荷臺が小さくてもう載らない，則包含“我想幫你裝，但是實(shí)在太窄了，無法裝進(jìn)去”的意思，強(qiáng)調(diào)了無能為力，心有余而力不足的意思。

所以如⑤今からこの仕事を始めれば、夕方までにはきっと終わります。⑥さむいので車のエンジンがなかなかかからない。⑦いくら頑張っても、彼との差は縮まらない。⑧錠をかけているのか、機(jī)か何か積んで立て懸けてあるのか、押しても押しても決して開かない。更符合日本人的言語習(xí)慣。

三、關(guān)于責(zé)任意識的誤用

在不小心打碎了杯子后，道歉時(shí)如果使用①すみません、コップが割れました。對方會很不悅，認(rèn)為責(zé)任在說話人身上，應(yīng)該使用對應(yīng)的他動(dòng)詞，才能表示由于自己的不注意弄碎了杯子的歉意。因此使用②すみません、コップを割りました。較為合適。

相反，為了不會無意間傷害對方，日本人喜歡把他動(dòng)詞行為轉(zhuǎn)換為無意識的客觀現(xiàn)象表達(dá)出來。如：③風(fēng)波が立たないように気をつけてください。這樣對方聽起來有一種被尊敬的感覺，心情舒暢。如果使用他動(dòng)詞④風(fēng)波を立てないように，等于說，不要故意引起事端，會讓聽者感到不愉快。語言除了傳達(dá)語義以外，還要考慮對方的尊嚴(yán)和彼此的關(guān)系。自動(dòng)詞表示無意間不小心導(dǎo)致的動(dòng)作結(jié)果，充分考慮到了聽話者的感受。

此外還有關(guān)于事物屬性的誤用例。①このカバン、物がたくさんはいれそうだね。②飛行機(jī)の窓は開けることができない。可能表達(dá)大多表示能力的可能以及事態(tài)發(fā)生的可能性。以上句子屬于表示事物屬性的類型，正確表達(dá)應(yīng)該為使用自動(dòng)詞。如：③この生地はアイロンがきかない。④スカートのホックがうまくかからない。

綜上所述，自動(dòng)詞客觀中立地只關(guān)注事物的結(jié)果或狀態(tài)，也可以表示事物自身具備的、絕對的性質(zhì)。他動(dòng)詞表示描述動(dòng)作主的動(dòng)作帶來的結(jié)果，具有主觀指向，是主觀做出的判定，不親切，聽起來像故意為難。

漢語表達(dá)側(cè)重于主觀意志性，日語側(cè)重于客觀表達(dá)，這是日語的特點(diǎn)。了解這一表達(dá)方式對學(xué)習(xí)日語有很大幫助。日本人總是對周圍懷有一種下意識的恐懼心理，交流時(shí)盡量多考慮對方的感受，怕麻煩的突然降臨。因此，日本人常用自動(dòng)詞客觀表述。他動(dòng)詞表達(dá)的主觀意識強(qiáng)，給人一種自大、傲慢、施恩與人的感覺。

（作者單位：吉林化工學(xué)院外國語學(xué)院日語系）

參考文獻(xiàn)：

[1]陳咪咪.淺析日語他動(dòng)詞使用的語用意識[A].福建省外國語文學(xué)會2011年會論文，2011.

[2]邱曉玫.有對自動(dòng)詞與有對他動(dòng)詞可能態(tài)的用法差異[J].文學(xué)教育，2011，（8）.

[3]朱憲文.日語自他動(dòng)詞的語用功能及文化心理[J].湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，（7）.