國(guó)王的孩子

□[美]拉福爾德·漢森 著 陳榮生 編譯

國(guó)王的孩子

□[美]拉福爾德·漢森 著 陳榮生 編譯

從前，有一個(gè)王國(guó)陷入了困境。王后病得很重，就要死了。御醫(yī)千方百計(jì)地要治好她，但王后的病情卻依然日漸嚴(yán)重。無(wú)奈之下，國(guó)王只好去找一位要價(jià)高昂的著名的巫醫(yī)。

巫醫(yī)同意去醫(yī)治王后，但卻沒(méi)有提出要珍寶。相反，他要國(guó)王接受他的一個(gè)請(qǐng)求：“照顧好你的兒子，照顧好你的女兒?！眹?guó)王不理解他的請(qǐng)求，因?yàn)樗麤](méi)有兒女，但他同意了。

“如果你不信守承諾，王后就會(huì)死掉。”巫醫(yī)警告道。

國(guó)王回到他的城堡，讓他感到欣慰和喜悅的是，王后的病好了。他舉辦慶祝活動(dòng)，放煙花，玩游戲，以此來(lái)慶祝這一喜訊。整個(gè)王國(guó)的民眾由于王后康復(fù)而感恩上蒼，盡管關(guān)于王后突然康復(fù)的流言滿天飛。

國(guó)王和王后一直想要一個(gè)孩子，但他們的孩子全都沒(méi)能度過(guò)嬰兒期。雖然他們倆對(duì)此都感到很傷心，但他們?nèi)匀粨碛袑?duì)方，所以他們很高興，跟任何一對(duì)普通夫妻沒(méi)兩樣。

一天，國(guó)王夫婦乘坐皇家馬車外出，途中他們下車休息。一位衣衫襤褸的鄉(xiāng)下小姑娘看到皇家馬車?yán)锟諢o(wú)人影，就從后面悄悄地溜進(jìn)去。她看到了一個(gè)很美的小包間，里面安放著絲綢座椅。在一張座椅底下，有一個(gè)漂亮的刺繡荷包。荷包里裝滿了閃閃發(fā)亮的金幣和珍貴珠寶。她知道偷竊是不對(duì)的，但她已經(jīng)幾天沒(méi)有吃過(guò)食物了。她心想：我就拿一顆小珍珠，有誰(shuí)會(huì)發(fā)現(xiàn)呢？

一位男侍從看到她離開(kāi)，就叫她停下?！澳氵@個(gè)小偷，你想往哪兒跑？”

小女孩嚇得驚慌失措：“對(duì)不起，我餓了?！?/p>

國(guó)王聽(tīng)到了騷動(dòng)聲，對(duì)此極為憤怒?！澳阒牢覀兪窃鯓犹幹媚銈冞@些盜賊的嗎？”國(guó)王吼道。

小女孩驚恐地哭了起來(lái)，哀求國(guó)王不要懲罰她。王后被小女孩可憐的請(qǐng)求感動(dòng)了，就問(wèn)國(guó)王他們是否可以幫幫這個(gè)孩子，或許可以把她當(dāng)作自己的孩子來(lái)?yè)狃B(yǎng)。誰(shuí)知王后的這些話國(guó)王根本就聽(tīng)不進(jìn)去，他命令將小女孩關(guān)進(jìn)地牢，以懲罰她的違法行為。

一周后，王后生病了，而且病得很重，御醫(yī)們都束手無(wú)策。絕望之下，國(guó)王又去找巫醫(yī)，再次懇求他盡其所能來(lái)挽救他妻子的生命。

巫醫(yī)問(wèn)國(guó)王是否還記得要照顧好兒女的承諾。國(guó)王回答說(shuō)他記得，但他沒(méi)有孩子。巫醫(yī)說(shuō)，國(guó)王是國(guó)民之父，因此，每一個(gè)孩子都是他的孩子。因?yàn)閲?guó)王沒(méi)有信守諾言，所以巫醫(yī)也沒(méi)有什么辦法了。

又過(guò)了一周，王后死了。隨后，國(guó)王去地牢看那個(gè)被囚禁的小女孩。衛(wèi)兵告訴他，小女孩已死于饑餓和疾病。

國(guó)王沒(méi)有得到一位新女兒，反而失去了他的王后。他終生沒(méi)有再婚，但在他的王國(guó)里，再也沒(méi)有小孩被扔進(jìn)地牢了。

（原載《諷刺與幽默》2016年4月22日 河南李金鋒薦）