關于“粘蟲板”名稱商榷*

高 宇，史樹森，劉延超

（1.吉林農業大學農學院/大豆區域技術創新中心，長春 130118；2.農業部東北作物有害生物綜合治理重點實驗室，吉林長春 130124）

關于“粘蟲板”名稱商榷*

高 宇1，2，史樹森1，劉延超1

（1.吉林農業大學農學院/大豆區域技術創新中心，長春 130118；2.農業部東北作物有害生物綜合治理重點實驗室，吉林長春 130124）

“粘蟲板”是一種農業生產中廣泛使用的植物保護機械，以此開展的物理誘控技術是現代有害生物綠色防控技術體系中的重要技術手段之一。但術語“粘蟲板”有多個同義名稱（例如誘蟲板、色板、粘膠誘捕器等）長期并用。為了方便今后植保教育、科研和學術交流、科技成果推廣和應用，建議將“粘蟲板”及其同義術語統一稱為“有色黏板”。

害蟲物理防治 趨光性 粘蟲板 有色黏板

農業部制定的《到2020年農藥使用量零增長行動方案》提出了“力爭到2020年中國農藥使用總量實現零增長”、“主要農作物病蟲害生物、物理防治覆蓋率達到30%以上”等目標任務，這為非化學防治的其他防治技術迎來了更廣闊的前景[1]。作者在學習“粘蟲板”研究和應用資料時，注意到“粘蟲板”在我國又被稱為“誘蟲板”“色板”“黃板”“藍板”“綠板”“有色粘板”“粘蟲色板”“粘膠誘捕器”等。這些術語于20世紀先后出現并一直同時沿用至今，在學術界和生產貿易行業等部門被廣泛應用，從設計原理、產品特征及應用范圍等方面看，它們是對相同事物的不同表述形式，在內涵方面存在“同義現象”（synonymy），即在同一種語言中，由幾個術語表述同一概念的現象[2]，而且有的術語為不規范詞形，或者與其它科技名詞術語有一定程度的交叉性，容易造成語義混淆、概念不清晰等缺失。植保名詞術語規范化不僅是植保現代化、國際化和信息化的需要，也是植保科研、生產、教育、交流等發展的基礎，更是農業標準化體系建設的基礎保障。因此，有必要剖析這些術語，略陳于下，以就教于方家。

1 “粘蟲板”的設計原理

“趨色性”是昆蟲在其進化過程中形成的對色彩的趨向性，這種特性從本質上講是一種趨光性，即不同波長的可見光輻射刺激昆蟲的視覺器官，使昆蟲產生感應而做出的趨向反應。昆蟲的“顏色恒常性”是指即使在照明光源的光譜組成發生變化，昆蟲視野中的物體顏色在很大程度上保持不變的現象，即不論單色光源，還是不同顏色光源同時存在，昆蟲視覺器官對特定波長的光線敏感，從而表現出優先選擇某種光或色[3-5]。“粘蟲板”的設計原理是利用昆蟲的趨色性及顏色恒常性來引誘害蟲，使之附著于紙質或塑料的、有黏性的、有特定彩色的介質上，并致其死亡或喪失運動能力，從而達到控制蟲害的目的[6，7]。利用“粘蟲板”開展的物理誘控技術是有害生物綠色防控技術體系中的重要技術手段，該技術遵循綠色環保、無公害防治理念，不僅能有效降低當代蟲源及其對農作物的為害程度，還能壓低下代的種群發生數量，也可用于田間蟲情監測，現已被廣泛應用于農業、林業和城市衛生害蟲綜合治理[8，9]。

2 粘蟲板

在國內“粘蟲板”術語出現相對較早，1951年溫商霖報道了梨實蜂（Hoplocampa pyricola）防治經驗，即在成蟲出現后用涂膠或涂臭油（瀝青）的粘蟲板來回搖動捕捉成蟲[10]。與“粘蟲板”相近的還有“有色粘板”[11]、“黃色粘蟲板”[12]、“性誘粘蟲板”[13]、“粘蟲膠”[14]等。在科技文獻中含“粘”或“黏”的科技術語的使用情況較為混亂，二字均有讀音n iá n，故“粘蟲板”也用作“黏蟲板”[15]。然而，早在1988年，國家語言文字工作委員會、中華人民共和國新聞出版署聯合發布《現代漢語通用字表》，明確“黏”為規范字，表示“將一種東西粘（zh ā n）連在另一種東西上的性質”的含義，而“粘”不再用以表示此含義。2014年出版的《現代漢語詞典》（第6版），在“粘”（n iá n）字條下明確標示“①舊同黏；②姓”，雖然只增加了一個“舊”字，但顯然已經明確舊時“粘”可同“黏”，現今“粘”“黏”二字已各有所指。2014年出版的《辭海》（第6版），在“粘”（n iá n）字條下，僅注明“姓”的單一釋義，而在“黏”字條下列舉了“黏蟲”“黏土”“黏度”“黏膜”“黏合劑”“黏結性”等詞條，這明確表示“粘”讀作n iá n時，只表“姓”這一單一含義。2014年出版的《漢字應用規范字典》，對“黏”的釋義為“形容能把一種東西粘（zh ā n）連在另一種東西上的性質”，也特別提示：“黏”跟“粘”不同，“粘”讀zh ā n，用作動詞，讀n iá n時僅用作姓，含“黏”的復合詞均不宜寫作“粘”，并列舉了“黏膜”“黏蟲”“黏合”“黏度”“黏土”“黏稠”“黏附”等詞條[16]。值得注意的是，“粘（n iá n）蟲”是一種全國性重要農業害蟲，學名為Mythimna separata，別名為粟夜盜蟲、剃枝蟲。“粘蟲”二字是其約定俗成的中文名稱，若讀者只知害蟲名而不知植保機械名，則易致困惑而曲解之。從以上可以看出，用作植保機械的“粘蟲板”需做修訂，避免與昆蟲名稱混淆，符合現代漢語規范。

3 誘蟲板

國內較早出現“誘蟲板”術語是1978年赴南斯拉夫油橄欖考察組介紹對油橄欖實蠅（Daeus oleae）雄蟲進行遺傳防治時，用“Mcphail誘蟲板”誘捕具絕育標志的實蠅[17]。2009年11月30日發布的推薦性國家標準規定了誘蟲板（insect adhesive board）的技術要求、試驗方法、檢驗規則及標志、包裝與貯存，但未對“誘蟲板”做出明確定義[18]。近年在該術語基礎上還延伸出“黃色誘蟲板”[19]、“信息素誘蟲板”[20]、“生態誘蟲板”[21]等術語。從引誘物類型角度看，“粘蟲板”用以引誘昆蟲的介質是附著于黏板的或黏板固有的特定顏色，這不同于其他誘殺技術的引誘物（如燈光、昆蟲信息素、植物源揮發物等）。這幾種誘殺技術均利用昆蟲對引誘物的正趨向性，但也有一些研究發現，昆蟲對某種顏色具有負趨向性，如銀灰色反光塑料薄膜具有避蚜和防治病毒病作用[22]。反射紫外線的覆蓋物可用來防治薊馬（Thysanoptera），但同時也可能干擾天敵對薊馬的定位捕食[23]。布置在大豆（Glycine max）行間的紫外反射材料能干擾大豆上薊馬和粉虱（Aleyrodidae）的正常飛行方向，有效地控制害蟲侵入并控制其暴發[24]。顯然，“誘蟲板”既未明確“粘蟲板”的引誘物類型，也未涵蓋全部用途。

4 色板

國內較早出現“色板”術語的是1976年湖北省黃梅縣孔垅公社群測群報組報道色板誘蚜方法：“……利用棉蚜對黃、綠等顏色的趨性制成塑膜色板，插在棉田里進行誘殺”[25]。近年來該術語使用也較多[8，26，27]，也稱為“粘蟲色板”[6]，根據不同顏色還可細分為“黃板”“藍板”“白板”“綠板”等[28-31]。但“色板”一詞也用來描述昆蟲形態學特征，如鱗喙白蛉（Phlebotomus squamirostris）雌蟲口腔背側壁上具有一扇面形的構造（pigmented area）被稱為“色板”，其形態是司蛉亞屬（Sergentomyia）種類鑒定的重要依據之一[32]。而且在其它行業中，“色板”也有特定含義，如GB/T3556-1983《攝影用標準灰板、色板的技術規范》規定“標準灰板、色板”適用于電影、照相、電視以及印刷制版等攝影制作過程的曝光程度、影調反映與色摩演效果的基本測試與檢驗，也可供其他色彩處理專業作為基色的參照依據[33]。國家計量檢定規程JJG 453-2002《標準色板檢定規程》明確規定“標準色板”（color standard plates）是用來測量顏色的計量器具，適用于色度計量用非熒光反射標準色板與透射標準色板的首次檢定、后續檢定和使用中檢驗[34]。標準色板被廣泛用于每一個與顏色有關的行業，例如有色制造、電子成像、彩色打印、石油化工、建筑材料，甚至美術、影視傳媒、藝術設計等。另外“標準比色板”“調色板”“色卡”有時也稱為“色板”。由此可見，“色板”雖然反映出“粘蟲板”的引誘物類型，但未能反映出用途是引誘昆蟲，同時也易與其他行業術語相混淆。

5 粘膠誘捕器

國內較早出現在1974年楊軍然報道的一種誘殺害蟲的工具[35]，但未盡其詳，此后出現與之相近的術語“性誘劑粘膠誘捕器”[36，37]。“粘膠誘捕器”指出了“粘蟲板”黏性特征，而未明確引誘物類型，而且從國內文獻中出現頻次來看，還有較大的局限性[38]。

6 英文表述

國外學者表述“粘蟲板”含義時使有“sticky trap/ card/board”、“sticky insect traps”、“colored sticky boardtraps”、“light-colored board”、“colored sticky cards”、“sticky color trap”、“yellow sticky board”和“UV-lightpheromone sticky trap”等[19，39-42]，這與國內使用的術語含義大體上相近。

7 結語

為了方便今后學術交流、科技成果推廣和應用，作者參照全國科學技術名詞審定委員會制定的《科學技術名詞審定原則及方法（修訂稿）》，提出建議將“粘蟲板”及其同義術語統一稱為“有色黏板”或“黏板”。定義為“用有色黏性塑膠紙板制成的，用于調控昆蟲行為的植保器械”。如果使用這一規范名，至少有以下優點：（1）與舊稱術語內涵保持一致，內涵范圍沒有擴大或者縮小；（2）明確指出屬于植物保護機械；（3）明確指出設計原理、主要特征及用途；（4）詞形規范、無歧義，與其他術語不相混淆。農業科技術語的規范化不僅是語言文字規范化工作的重要前提和基礎，也是農業科技學術交流、促進學科發展和實現中國現代農業的必然要求[43]。農業科技術語的規范與推廣需要術語學家、農業學家和語言學家共同努力。以上建議的缺漏和不足之處，懇請各方批評指正，以匡不逮。

[1] 金書秦．關于"十三五"實現農藥零增長目標的幾點思考．農藥科學與管理，2016，37（2）：1～3

[2] GB/T 15 237．1-2000，術語工作詞匯．中國標準出版社，2000

[3] Chittka L，Faruq S，Skorupski P，et al．Colour constancy in insects．Journal of Comparative Physiology，2014，200（6）：435～348

[4] Briscoe A D，Chittka L．The evolution of color vision in insects．Annual Review of Entomology，2001，46（1）：471～510

[5] Binkenstein J，Schaefer H M．Flower colours in temperate forest and grassland habitats：a comparative study．Arthropod-Plant Interactions，2015，9（3）：289-299

[6] 張純胄．害蟲趨色性及“粘蟲色板”應用技術研究進展．溫州科技職業學院學報，2009，1（2）：34～38

[7] 邊磊，孫曉玲，高宇，等．昆蟲光趨性機理及其應用進展．應用昆蟲學報，2012，49（6）：1677～1686

[8] 高宇，史樹森，崔娟，等．三種顏色色板對大豆田薊馬的誘集效果．中國油料作物學報，2016，38（6）：838～842

[9] 閆凱莉，唐良德，吳建輝，等．誘殺技術在害蟲綜合治理（IPM）中的應用．中國植保導刊，2016，36（6）：17～25

[10] 溫商霖．遼西省防治梨實蜂的經驗．中國農業科學，1951，3（6）：23．

[11] 韓善捷，葉火香，李金珠，等．茶樹信息物質強化黑刺粉虱趨色效應的田間檢測．植物保護學報，2016，43（2）：275～280

[12] 侯茂林，盧偉，文吉輝．黃色粘蟲板對溫室黃瓜煙粉虱成蟲的誘集作用和控制效果．中國農業科學，2006，39（9）：1934～1939

[13] 胡小敏，王云虎，陳太春，等．新型性誘粘蟲板對保護地番茄蚜蟲的防控效果．西北農業學報，2011，20（4）：189～193

[14] 周建波．無公害粘蟲膠在害蟲綜合治理中的應用技術研究．保定：河北農業大學，2008

[15] 張利軍，李賓瑤，李丫丫，等．黃色黏蟲板在3種果園對蚜蟲及其天敵的誘集作用．植物保護學報，2014，41（6）：747～753

[16] 徐海燕．科技期刊中“黏”“粘”使用辨析．湖南工業大學學報，2014，（6）：101～104

[17] 赴南斯拉夫油橄欖考察組．南斯拉夫油橄欖考察報告．陜西林業科技，1978，（4）：1～21

[18] GB/T 24 689．4-2009，植物保護機械 誘蟲板．中國標準出版社，2010

[19] 常曉麗，武向文，杜興彬，等．黃色誘蟲板測報和防控稻縱卷葉螟的效果評價．中國農業科學，2013，46（13）：2677～2684

[20] 沈紅霞，陳輝煌，秦嶺，等．信息素誘蟲板誘集茶假眼小綠葉蟬的田間試驗．江蘇農業科學，2013，41（6）：116～118

[21] 劉豐靜，曾明森，王慶森，等．生態誘蟲板對茶假眼小綠葉蟬和黑刺粉虱的控制效果．茶葉科學技術，2010，（2）：4～6

[22] 楊崇實．應用銀灰色反光塑料薄膜避蚜防治病毒病．植物保護學報，1981，8（4）：269～273

[23] Stavisky J，Funderburk J E，Brodbeck B V，et al．Population dynamics of Frankliniella spp．and tomato spotted wilt incidence as influenced by cultural management tactics in tomato．Journal of Economic Entomology，2002，95（6）：1216～1221

[24] Shimoda M，Honda K I．Insect reactions to light and its applications to pest management．Applied Entomology and Zoology，2013，48（4）：413～421

[25] 黃梅縣孔垅公社群測群報組．色板誘蚜．湖北農業科學，1976，（4）：25

[26] 王勇，周成建，劉雄，等．不同色板誘殺茶假眼小綠葉蟬效果比較．中國植保導刊，2014，34（10）：32～33

[27] 黃鵬，陳漢鑫，姚錦愛，等．香蕉花薊馬對不同顏色的敏感性及色板田間懸掛組合選擇．中國農學通報，2016，32（1）：141～145

[28] 劉杰，劉丹竹，朱詩禹，等．色板對大豆害蟲的誘集效果．現代農業科技，2016，（9）：199～122

[29] 郭晨茜，王璇，楊宇暉，等．北京梨園綠盲蝽及其天敵的種群動態．昆蟲學報，2013，56（12）：1516～1522

[30] 鞏中軍，武予清，都振寶，等．黃板、黃盆及燈光對麥長管蚜和禾谷縊管蚜的誘捕效果．應用昆蟲學報，2011，48（6）：1703～1707

[31] 唐良德，梁延坡，韓云，等．海南豇豆薊馬發生為害調查及藍板監測技術研究．中國植保導刊，2015，35（3）：53～57[32] 冷延家．關于鱗喙白蛉（Phlebotomus squamirostris Newstead，1923）雌蛉色板形態學的探討．昆蟲學報，1963，34（3）：641～650

[33] GB 3556-83，攝影用標準灰板、色板的技術規范．中國標準出版社，1983

[34] JJG 453-2002，標準色板檢定規程．中國標準出版社，2002

[35] 楊軍然．防治害蟲的性引誘物和引誘劑．中國南方果樹，1974，（4）：36

[36] 王烘印，張貴有，張壯，等．利用性誘劑粘膠誘捕器大面積防治玉米螟技術．吉林農業科學，1997，（1）：49～53

[37] Su J W，Zhang G F，Fan W M，et al．Chilo suppressalis in paddy fields：Sticky trap and lure storage time and lure dosage．Chinese Journal of Rice Science，2001，15（3）：197～200

[38] 林明江，安玉興，管楚雄，等．害蟲誘捕器的研究與應用進展．廣東農業科學，2011，38（9）：68～71

[39] Park J J，Lee J H，Shin K I，et al．Geostatistical analysis of the attractive distance of two different sizes of yellow sticky traps for greenhouse whitefly，Trialeurodes vaporariorum，（Westwood）（Homoptera：Aleyrodidae），in cherry tomato greenhouses．Australian Journal of Entomology，2011，50（2）：144～151

[40] Pinto-Zevallos D M，V?nninen I．Yellow sticky traps for decisionmaking in whitefly management：What has been achieved?．Crop Protection，2013，47（5）：74～84

[41] Chen Z，Yihang G E，Liu X，et al．Effect of colored sticky cards on non-target insects．Agricultural Science and Technology，2015，（5）：983～987

[42] S é tamou M，Sanchez A，Salda?a R R，et al．Visual responses of adult Asian citrus psyllid（Hemiptera：Liviidae）to colored sticky traps on citrus trees．Journal of Insect Behavior，2014，27（4）：540～553

[43] 李軍．論述中國現代農業發展模式相關術語的規范化問題．中國科技術語，2013，15（4）：35～39

農業部東北作物有害生物綜合治理重點實驗室開放基金課題（DB201505KF03）；國家現代農業產業技術體系建設專項（CARS-04）；吉林農業大學科研啟動基金資助項目（2015010）