坐大巴回鄉

扎西才讓

坐大巴回鄉

扎西才讓

像一群屈辱的士兵回到故里，

帶著內戰時悲哀的神情，

更像一群精力過剩的野獸，

在異域受傷后，精疲力竭地回來了。

前方橋頭，是我的桑多鎮！

三個小時的路程：

前一個小時，和多數人一樣，

我度過了

嘰嘰喳喳奮勇表現的青年時代。

中間一個小時，和多數人一樣，

我沉思，昏睡，像個禿頂的中年男子。

最后一個小時，我驚醒過來，

開始無限珍惜那剩下的歲月。

哎呀——，前方橋頭，是我的桑多鎮。

我在這里出生，也必然……死在這里。