納瓦依作品《精益寶庫》在19世紀新疆地區抄寫的幾本手稿研究

庫爾班江·卡得 李明哲

（中央民族大學，北京 100081）

納瓦依作品《精益寶庫》在19世紀新疆地區抄寫的幾本手稿研究

庫爾班江·卡得 李明哲

（中央民族大學，北京 100081）

艾力希爾·納瓦依是中國維吾爾族古代文學史上的一座豐碑,是維吾爾族15世紀偉大的思想家、文學家、詩人，也是突厥語諸民族文學史上最杰出的代表之一，作者通過手抄本的比較，整理出比較可信的、學術的校勘本，然后在此校勘本的基礎上轉寫了拉丁字母基礎的轉寫本和現代維吾爾文的標音。

納瓦依；抄寫本；手稿研究

艾力希爾·納瓦依是中國維吾爾族古代文學史上的一座豐碑，是突厥語諸民族文學史上最杰出的代表之一，被譽為詩圣。收集了《精益寶庫》比較完整、利用價值較高的14種手抄本。然后通過手抄本的比較，整理出比較可信的、學術的校勘本，然后在此校勘本的基礎上轉寫了拉丁字母基礎的轉寫本和現代維吾爾文的標音。

一、A本

該本是回歷1253年（約公元1837）由哈孜·米爾抄寫在制作精美的和田綢紙上。紙是蛋黃色的，共612頁。這個手抄本高35厘米，寫字位置高27厘米、寬18厘米，每頁抄寫4×21行的詩。頁內有表格分為四邊，周邊鍍了金，手抄本被裝訂成書，并裝有起泡雕塑的棗紅色卡通封面。這部手抄本以《納瓦依·海米賽》之名和0060的編號，保存在喀什地區博物館的古考手抄本室。經調查這部手抄本是《精義寶庫》。

二、B本

這部抄本抄寫在乃菲斯制作的和田綢紙上，紙是蛋黃色，共982頁，手抄本高42厘米，寬22厘米；寫字位置高31.3厘米，寬11.8厘米。每頁上抄寫22×2行詩，有的抄寫21×2行詩。每頁畫有表格，詩行被抄寫在表格里。書的開始部分抄寫著《人生初期之驚異》的前言，然后所有的詩按照《精義寶庫》的順序分為四部書。四部書集為一部書，棗紅色，雕塑的卡通封面。保存在新疆維吾爾自治區博物館古代作品室，編號為004（1）。

三、C本

本抄本于回歷1273年（公元1856年）由名叫毛拉木克木江·賽買爾坎迪的抄寫員抄寫在淺黃色的俄羅斯紙上。共936頁，手抄本高52厘米，寬31厘米；所抄的字高34厘米，寬13.5厘米，這部手抄本的開始部分以《人生初期之驚異》的前言為按語，還有《精義寶庫》中詩的目錄。按照順序被分為四部書。四部書合訂為一本書，配有厭青色的卡通封面。頁面上畫有表格，詩被抄寫在表格里邊。這部手抄本以《四卷詩集》之名和161（0026）的編號，被保存在喀什市圖書館。

四、D本

本抄本于回歷1238年（公元1822年）由名叫穆罕默德立提甫·伊本·穆罕默德西爾甫的抄寫員書法家抄寫。抄寫在制作精美的和田紙上，紙的顏色為淡黃色，手抄本共1067頁。手抄本高42.5厘米，寬24厘米。在封面上下兩邊的起泡雕飾里，有用浮雕方法印上的“艾買里穆罕默德乃肉孜賽赫哈菲”字樣，其上面也給了彩色。手抄本的頁面周圍設有畫框，其上面鍍了金。格則勒基本上每頁抄寫21×2行或22×2行。手抄本的邊沿留下寬暢的空白。有些格則勒的邊上用傾斜的形式抄寫。

五、E本

這部手抄本是個叫毛拉米爾格亞斯丁·沙依拉米的人抄寫的。共計1483頁。在這部手抄本上《精義寶庫》之書目錄上的所有詩歌，被整理成一本書，手抄本的開始部分將《天課書》（納瓦依作品）和《人生初期之驚異》的前言作為了按語。這部手抄本高32厘米，寬21厘米；寫字位置高23厘米，寬11厘米，保存在新疆維吾爾自治區語委會研究員米爾蘇里坦·吾斯曼的手中。

六、F本

這部手抄本的抄寫年代、抄寫者不清楚。手抄本上蓋有“世界管理者法爾東家族國王穆罕默德賽依迪圖章，并回歷1237年”字樣。圖章上回歷1237年是公元1821—1822年。從中可以知道這個抄本是公元1821—1822年以前抄寫的，手抄本上蓋章的吐魯番亦難赤汗穆罕默德賽依迪（在新出版的著作里被稱為“買買提沙依提”）的統治時間為公元1816—1827年。這個抄本可能保存在吐魯番王穆罕默德賽依迪的宮殿中。手抄本高31.6厘米，寬18.7厘米；寫字的表面高27.3厘米，寬19厘米。每頁框內抄寫14×2行，三面白邊上抄寫26—28行。手抄本裝訂成一本書，配有棗紅色浮雕皮革封面，共計802頁。保存在新疆維吾爾自治區博物館，編號為090。

七、G本

這部抄本的抄寫時間、抄寫員不清楚。手抄本的開始部分完整，尾部缺少，沒有字母“N”后面的格則勒。這部手抄本，保存下來的有608頁。手抄本高29厘米，寬10.5厘米，每頁抄寫19×2行。書里詩歌沒有劃分為四卷，而是整理成一本書。抄本的張頁脫落，沒有封面。但是，保存下來的部分詩的校勘學失誤較少。保存在和田地區古籍辦，編號為264。

八、H本

這部手抄本的抄寫時間和抄寫員不清楚。保存完整，共848頁。手抄本的開始部分《人生初期之驚異》的前言和《買佳里蘇勒—烏西夏克》一書中與艾里西爾·納瓦依生平有關的篇章被作為按語。之后收入《外克菲耶》（納瓦依作品）。這部抄本所有詩按字母順序抄寫，并裝訂為一本書，配有棗紅色浮雕漂亮的皮革封面。手抄本高32厘米，寬16厘米，詩每頁抄寫16×2行，還有三面白邊抄寫26行到28行詩。這部手抄本保存在新疆維吾爾自治區博物館古籍辦，書名為《四卷詩集》，編號為004（2）。

九、I本

這部手抄本的抄寫時間和抄寫員不清楚。共796頁。收入這個抄本的所有的詩，被整理成一本書。手抄本高32.2厘米，寬15.3厘米，寫字位置高22.5厘米，寬8.6厘米，每頁抄寫14×2行詩。手抄本被裝訂成一本書，配有浮雕皮革封面。保存在新疆維吾爾自治區博物館古籍辦，編號為003。

十、J本

這部手抄本于回歷1299年（公元1882年）由名叫毛拉肉斯坦木的書法家，在庫車抄寫完成，共有360頁。每頁抄寫15×2行。詩沒有被劃分為四卷，而且整理成一本書的形式。手抄本高25厘米，寬18.5厘米；寫字位置高20.5厘米，寬12.5厘米。配有貼著和田紙準備的襯布封面。保存在新疆人民出版社高級編輯穆罕默德吐爾地·米爾扎艾合買提手中。

十一、K本

這部手抄本的抄寫時間和抄寫員姓名不清楚。抄本共414頁。高32厘米，寬21厘米；寫字位置高28厘米，寬16厘米，其后將《外克菲耶》（納瓦依作品）、《人生初期之驚異》的前言作為按語。詩沒有劃分成四卷，而是按字母順序整理成一本書的形式。詩每頁抄寫13×2行，頁面三面的白邊上抄寫了斜體形式的詩。從“ A”字母到“ NG”的字母押韻的格則勒被裝訂成一本書，配有深棕色的浮雕卡通封面；一些頁面上有“穆罕默德玉素甫，1319”字樣，并蓋有巴旦木形的印章。保存在穆罕默德吐爾地·米爾扎艾合買提手中。

十二、L本

這部手抄本抄寫于回歷1205年（公元1790年）。抄寫員不清楚。這個抄本高23.5厘米，寬15.5厘米；寫字的位置高18厘米，寬12厘米；每頁抄寫15×2行。手抄本的后部“外克菲耶”（納瓦依作品）被作為按語。這個抄本缺少開始部分。沒有從“J”到“K”的15個字母的格則勒。手抄本被裝訂成一本書，配有深棕色墊布封面。保存在新疆維吾爾自治區語委會研究員米爾蘇里坦·烏斯曼手里。

十三、M本

這部手抄本抄寫于回歷1291年（公元1874年），抄寫員的名字不詳，共1240頁。手抄本高29.5厘米，寬19.5厘米；寫字的位置高20厘米，寬12.5厘米。頁面上有表格，詩抄寫在表格里邊。頁面周圍鍍了金，制有彩色框子。有些頁面制作成浮雕加以裝飾。手抄本配有彩色浮雕封面。抄本的收尾完整。保存在喀什市圖書館，編號162（027），書名為《四卷詩集》。

十四、N 本

這部手抄本的抄寫時間和抄寫員不詳。這部抄本共484頁，高26厘米，寬16厘米；寫字位置高18厘米，寬10厘米。全部頁面都在鍍金的畫著的框內。頁面也是鍍金的線條和表格，詩被抄寫在表格里邊。首頁畫有彩色浮雕加以裝飾。配有浮雕的卡通封面。這部手抄本里抄寫著《精義寶庫》一書目錄中的第二本書《青年的異珍》。從中可以看出《精義寶庫》的其他三本書，可能是分別抄寫成書的。遺憾的是，至今除這一本書外其他尚未找到。這部手抄本保存在喀什市圖書館，書名為《納瓦依集》，編號為020（050）。

總之，5個世紀以來，我國新疆地區維吾爾族詩人、書法人員和文書人員對抄錄、保存、發行納瓦依作品方面十分重視。至今在新疆各地有關部門和人員收藏著納瓦依作品的不同手抄版本，還有許多抄本仍在民間收藏。對這些手稿從不同的角度進行研究，有著較高的學術價值和文化價值。

I372

A

庫爾班江·卡得，男，中央民族大學2016年級博士研究生、中國維吾爾古典文學和木卡姆學會工作人員，研究方向：察合臺語文獻研究；李明哲，女，中國維吾爾古典文學和木卡姆學會工作人員。