耳朵打八折

童孟侯

“耳朵打八折”是一句老上海話，是聽錯了的意思。如今的中國語言越來越嬌嫩了，越來越隨意了，越來越創新了，“辣么生頭”會叫人“耳朵打八折”。

有人喜歡把結構說成“架構”。一個領導參加評審會之后出來，對下屬說：“我不喜歡這樣的架構……”隨從們想：領導不喜歡家狗，難道喜歡野狗啦？

有人喜歡把已經說成“已然”。周立波說：“你的表演已然很出色。”送水大媽想：我才第一次參加唱歌比賽，哪能依然很出色？

有人喜歡把驚訝說成“訝異”。員工在米飯里發現一根長頭發，經理看見了，說：“這件事讓我非常訝異！”員工心想：這點小事體壓抑點啥？把頭發拉出來扔掉就可以了，你大概是抑郁癥的前兆吧？

還有，把比較說成“比對”，把考核考查說成“考量”，把愿望說成“愿景”，把長相說成“顏值”，把辦法叫成“攻略”——商場里買牛奶攻略……大媽們聽起來覺得吃力。我不知道這是老的書面語，還是新的發明詞？反正我覺得平時講話還是通俗易懂為好，到古漢語考試的辰光，再“扎臺型”也來得及。

說的尚且聽不清爽，唱起來就更加模棱兩可，聽眾“耳朵打八折”是常有的事。譬如那幾首和動物有關的歌——

蕭亞軒唱道：“我在唱什么？什么都覺得，原來原來你是我的豬大哥！”歌迷聽了這句唱蠻適意，既然蕭姐姐愿意當豬小弟，我們當一趟豬老大也不要緊。錯啦，蕭亞軒唱的是：“原來你是我的主打歌！”

張渼壹唱道：“走千山，行萬里，人生難得一只雞……”聽者心里想，現在想吃一只雞用得著走介遠路？又不是自然災害那個年月。后來經人提醒才曉得張美眉唱的是“走千山，行萬里，人生難得一知己”。一只雞和一知己，哪能不叫耳朵打折扣？

羅大佑唱道：“人生男的再次尋覓相知的笨驢。”做啥要和笨驢相知相愛呢？錯，羅老師唱的是“人生難得再次尋覓相知的伴侶”，不是“笨驢”呀！

歌詞拿動物尋開心倒也算了，反正動物不會反抗。倘若拿媽媽開玩笑，就有點煞風景了——

甄妮唱道：“爺爺想起媽媽的話，閃閃的淚光魯冰花……”聽眾心想：這可奇怪了，爺爺哪能老是想媽媽呢？爺爺想他兒子比較正常。錯，甄妮唱的是“夜夜想起媽媽的話”。這句歌詞讓岳云鵬拿到相聲里說了好幾遍。

尋媽媽的開心倒也算了，反正結過婚了，有孩子了。倘若拿小年輕的感情尋開心，后果就有點嚴重——

最容易聽錯的那句歌詞是：“只為那浪花的手，掐死你的溫柔……”用浪花來把人掐死，不就是要淹死對方嗎？后來看了歌詞，原來鄧麗君唱的是“恰似你的溫柔”。幫幫忙吧，改成“好像你的溫柔”好不好？

張惠妹唱道：“你是我的姐妹，你是我的伯伯……”聽眾覺得不夠完美，后面那句應該改成“你是我的兄弟”，姐妹和伯伯的輩分是不同的。后來有個懂英文的朋友提醒說，阿妹唱的是“你是我的baby”，baby就是寶貝的意思，人家講的可是英文好伐！

《心雨》是毛寧和楊鈺瑩對唱的：“我的思念，不再是腳底的汗。”廢話，思念哪能會變成腳底的汗？后來搞懂了，那是“我的思念，不再是決堤的海”。海哪能會決堤？堤才會決堤嘛。看懂了還是搞不懂。

高勝美唱一首《千年等一回》：“媳婦的水，我的淚，我情愿我和你化作一團火焰……”聽眾認為后面的歌詞寫錯了，應該是“我情愿和你化作一團水”，這樣比較順。后來才曉得，高姐姐是唱：“西湖的水，我的淚”，不是“媳婦的水”。

……

舉不勝舉，聽不勝聽，歌星的口誤，詞作者的筆誤，或者說聽眾的“耳誤”，誰沒有“耳朵打八折”的經驗？費翔唱：“鬼來吧，鬼來喲……”《龍的傳人》唱道：“永永遠遠地差兩年！”濟公唱：“哪里不平哪有窩……”蘇小明唱：“海風你輕輕地吹，海狼你輕輕地咬……”

真叫人“耳朵打八折”呀。你聽的辰光最好把耳朵挖挖清爽，或者湊近一點聽。商場里打折了，顧客是喜笑顏開的；周杰倫因為天生口齒不清，造成聽眾“耳朵打八折”，是情有可原的；明明可以唱清楚，明明可以說清楚，非要讓人聽滑了，理會錯了，不要這樣折磨聽眾好不好？

（摘自《上海采風》 圖/游飛揚）