中華人民共和國政府和波蘭共和國政府對國際航空運(yùn)輸服務(wù)互免增值稅或類似稅收的協(xié)議（譯文）

中華人民共和國國家稅務(wù)總局局長王軍閣下：

我榮幸地提及雙方主管當(dāng)局對兩國航空運(yùn)輸企業(yè)從事的國際運(yùn)輸服務(wù)互免增值稅或類似稅收的意愿，并代表波蘭共和國政府建議如下：

在一國成立的航空運(yùn)輸企業(yè)提供的國際運(yùn)輸服務(wù)應(yīng)在另一國免征增值稅或類似稅收。

本函和閣下確認(rèn)中華人民共和國政府接受上述建議的回函，將構(gòu)成《中華人民共和國政府和波蘭共和國政府對國際航空運(yùn)輸服務(wù)互免增值稅或類似稅收的協(xié)議》。該協(xié)議自換函之日次月1日起生效執(zhí)行。

另外，中華人民共和國政府和波蘭共和國政府任一方可在任何時(shí)候決定終止本協(xié)議并通過外交途徑照會另一方。本協(xié)議將于另一方政府收到照會六個月后終止，除非雙方政府在六個月期限結(jié)束前商定撤回終止照會。

順致最崇高的敬意。

波蘭共和國財(cái)政部部長 保羅·薩瓦瑪哈2016年6月20日

波蘭共和國財(cái)政部部長保羅·薩瓦瑪哈閣下：

我謹(jǐn)確認(rèn)收到閣下來函，內(nèi)容如下：

“我榮幸地提及雙方主管當(dāng)局對兩國航空運(yùn)輸企業(yè)從事的國際運(yùn)輸服務(wù)互免增值稅或類似稅收的意愿，并代表波蘭共和國政府建議如下：

在一國成立的航空運(yùn)輸企業(yè)提供的國際運(yùn)輸服務(wù)應(yīng)在另一國免征增值稅或類似稅收。

本函和閣下確認(rèn)中華人民共和國政府接受上述建議的回函，將構(gòu)成《中華人民共和國政府和波蘭共和國政府對國際航空運(yùn)輸服務(wù)互免增值稅或類似稅收的協(xié)議》。該協(xié)議自換函之日次月1日起生效。

另外，中華人民共和國政府和波蘭共和國政府任一方可在任何時(shí)候決定終止本協(xié)議并通過外交途徑照會另一方。本協(xié)議將于另一方政府收到照會六個月后終止，除非雙方政府在六個月期限結(jié)束前商定撤回終止照會。”

我榮幸地確認(rèn)中華人民共和國政府接受以上建議，并同意閣下來函及本復(fù)函構(gòu)成中華人民共和國政府和波蘭共和國政府間協(xié)議。

順致最崇高的敬意。

中華人民共和國國家稅務(wù)總局局長 王軍2016年6月20日