國內漢英公示語翻譯現狀及其翻譯對策研究

周 瑩 尹 莉

成都信息工程大學銀杏酒店管理學院外語系，四川 成都 611743

?

國內漢英公示語翻譯現狀及其翻譯對策研究

周 瑩 尹 莉

成都信息工程大學銀杏酒店管理學院外語系，四川 成都 611743

文章簡述國內漢英公示語翻譯現狀，指出所存在的問題，提出其翻譯對策，以期能夠提高漢英公示語翻譯的準確率，促進國內國際語言環境，從而提升我國國際形象。

漢英公示語；翻譯現狀；翻譯對策

一、引言

隨著經濟的飛速發展，我國與其它國家之間的經濟文化交流日益密切。許多大城市承辦了國際性的會議和活動，如2016年杭州G20峰會。為了讓外國友人看到我國的文明與發展，從而尋求更多的合作機會，推動國家的發展。漢英公示語，關系到城市，國家形象，它是顯示城市國際化的標志，是外國友人了解中國文化的窗口。正確，恰當使用漢英公示語，能夠使國際友人在公示語的指導下，解決生活和工作等相關問題，更重要的是，提升我國國際形象，為國際友人留下美好的印象，便于中國的國際交流。但錯誤使用漢英公示語，無法起到宣傳和解釋的作用，造成國際友人無法理解，從而給其帶來諸多不便，甚至影響一個城市的形象。因此，如何提高公示語漢英翻譯的準確率，成為一個迫在眉睫的問題。

二、公示語翻譯

公示語是指公開和面對公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標示與其生活、生產、生命、生態、職業休戚相關的文字及圖像信息(戴宗顯&呂和發，2005)。公示語即為傳達給大眾看的文字及圖片。公示語的應用極為寬泛，如公共交通，公共設施，標語，站牌等為了便利大眾而展示的提示性文字及圖片。國內公示語翻譯研究起步較晚，21世紀后才逐漸成為熱點。賀學耕(2006)認為在進行漢英公示語翻譯時，譯者應該熟知公示語的語言特征和功能意義，了解漢英公示語的文化差異，并將譯文讀者的文化習慣放在首位，才能得出正確的譯文。也有學者通過對一些城市的公示語漢英翻譯進行了調查和分析，從而對公示語漢英翻譯進行糾正和歸類，如《中國最佳旅游城市成都不容忽視的軟件建設—淺析目前成都市公示語漢英翻譯存在之問題》(郭力嘉，2008)。

三、漢英公示語翻譯現狀

國內漢英公示語翻譯準確率普遍不高，甚至有的無法體現公示語的作用。國際友人對國內漢英公示語翻譯的滿意度偏低。透過我國漢英公示語翻譯的現狀顯示出漢英公示語翻譯中所存在的主要問題如下：

(一)公眾對公示語的關注不夠，缺少渠道反映公示語翻譯錯誤

在社會中，只有國際友人和會英文的人們會對公示語翻譯有所關注。大多數民眾忽略公示語的存在，從而不會按照公示語上的文字去做，從而大大削弱公示語的作用。除此之外，當外國友人或英文學習者發現公示語漢英翻譯有錯誤時，缺少有效的渠道去反映，如公示語的修改意見箱等，公示語也無法得到修正，一錯到底，一直起到誤導的作用。

(二)公示語的翻譯質量不達標

譯者語言功底不扎實，翻譯水平不到位，無法準確，恰當的翻譯出公

示語。甚至有的公示語是直接由機器翻譯的。這些都導致了許多漢英公示語翻譯多出現單詞拼寫錯誤，語法錯誤，中式英語翻譯和譯名不統一。(一)單詞拼寫錯誤，如某商場的公示語表示寫著“Watch your haed”(小心碰頭)，haed的正確拼寫應該是head。還有某飯店門口的停車牌上的“Darking”(停車)，Darking的正確拼寫為Parking。諸如此類的拼寫問題還有很多，只要譯者以認真負責的態度對待公示語的翻譯，事實上是可以完全避免的。(二)語法錯誤，語法錯誤是漢英公示語翻譯中最突出的問題。例如，在某商場廁所門上的公示語 “have to rush，was also chong chong too”.(來也匆匆，去也沖沖)，這樣的公示語對外國人來說就是謎語，無法搞清楚，正確的譯文為 “flush the toilet after using”。還有像 “Export”(出口)這樣的譯文，正確的表達為 “Exit”。(三)中式英語翻譯。如某鐵路公示牌上顯示 “Iron Road”(鐵路)，鐵路正確的翻譯為 “Railway”，還有更讓人啼笑皆非的例子，“are Hot Mouth”(小心燙嘴)，正確的翻譯為 “Caution：Burns”，這樣的表達簡潔明了。(四)譯名不統一。以公廁的漢英翻譯為例，許多地方公示牌顯示的譯文有的是 “Toilet”，“WC”，“Public Bathroom”，各不相同，但對于外國人來說，他們最熟悉的表達是 “Restroom”。還有一些公司會議室的公示牌，有的是 “Reference Room”，有的是 “Meeting Room”，沒有一個統一的翻譯標準。

(三)公示語的翻譯數量不足

像快鐵站，地鐵站等人流量多的公共地方，沒有重要公示語的漢英翻譯，如售票口的公示語，這對外國人的出行造成不便。還有醫院或大型購物商場等一些功能性建筑物，也沒有漢英公示語的翻譯。

上述的地方都是對外交流頻繁的地方，缺少公示語的漢英翻譯，無法傳達城市的文明和生活，外國人基本的衣食住行都存在問題的話，他們也無法感受所生活城市的魅力，城市的形象也會大大削弱。

四、漢英公示語的翻譯策略

筆者根據上述出現在漢英公示語翻譯中的問題，為了提高漢英公示語的翻譯的準確率，來進行正常的文化生活交流，提出一些漢英公示語的翻譯策略，具體包括以下幾點：

(一)呼吁公眾關注公示語并增加反映漢英公示語翻譯情況的渠道。公示語與公眾的日常生活與文化息息相關，相關機構和政府可以通過公示語宣傳欄，傳播公示語的相關活動，讓公眾了解到公示語的重要性，從而加強公眾對公示語的關注度。同時，在公眾出行方便的地方，設立公示語的建議箱，公示語糾錯熱線。現在是信息發達的時代，公眾也可以通過線上的公示語APP，來表達自己的建議與意見。

(二)提高翻譯人員的翻譯水平。我國公示語翻譯發展比較緩慢，缺少公示語翻譯專業人員，許多譯員因自身翻譯水平的局限性，缺少實際的翻譯經驗，且缺乏對中文和英語翻譯的認知度，從而導致對公示語翻譯的失實失當。翻譯人員需要經過公示語翻譯的專業課程來系統學習如何更準確地翻譯公示語。同時，漢英公示語的譯員需要進行嚴格的水平測試以確保公示語翻譯的水準。

(三)建設漢英公示語翻譯數據庫。因為許多地方的漢英公示語翻譯不統一，沒有固定的表達。沒有規范性可言，導致漢英公示語翻譯不夠客觀。投入大量的人員和資金，建立漢英公示語翻譯庫有助于漢英公示語翻譯的統一性和規范性。負責翻譯公示語的譯員可以從公示語數據庫中查找到相應標準的翻譯內容，這也大大提高了公示語翻譯的準確率和效率。當然，數據庫要隨著時代的發展與變化來跟新，擴大其容量，更好的服務于漢英公示語的翻譯。

(四)增加漢英公示語翻譯的數量。不管是在大城市還是相對落后的小城市，漢英公示語的翻譯都不容小視，不能因為外國人很少來往，就不重視公示語的漢英翻譯。社會各個地方都在不斷地發展，盡可能的在許多重要的功能性建筑上設立漢英公示牌，增加路牌的雙語標示，增加交通工具的漢英公示語，讓公示語便利國際友人的衣食住行，感受城市的文化和魅力。

五、結語

漢英公示語的翻譯與人們的日常生活息息相關，應用相當廣泛。漢英公示語是一種重要的生活與文化的交流手段與方式，具有實用價值，并且是展示城市和國家形象的窗口。使用不當和失實的漢英公示語將會影響對外交際。所以，正確恰當的漢英公示語翻譯將促進對外交流，提升城市與國家的形象。筆者根據公示語漢英翻譯中所出現的問題，提出呼吁公眾關注公示語，增加公示語糾錯渠道，提高漢英公示語譯員的翻譯水平，建立公示語數據庫，和增加公示語翻譯數量的策略來提高漢英公示語翻譯的準確率。以上論述，筆者認為，不論是深度或廣度來說此文還有待完善，因自身水平有限，但也希望為漢英公示語的研究做出自己微不足道的貢獻。

[1]戴宗顯，呂和發.公示語漢英翻譯研究.中國翻譯，2005(6)：38-42.

[2]郭力嘉.中國最佳旅游城市成都不容忽視的軟件建設—淺析目前成都市公示語漢英翻譯存在之問題.廣告大觀，2008(6)：78-81.

[3]賀學耕.漢英公示語翻譯的現狀及其交際翻譯策略.外語與外語教學，2006(3)：57.

H

A

1006-0049-(2017)14-0234-02