元江傣語名詞短語詞序研究

刀麗琴

（西南科技大學文學與藝術學院，四川 綿陽 621010）

元江傣語名詞短語詞序研究

刀麗琴

（西南科技大學文學與藝術學院，四川 綿陽 621010）

傣語名詞短語的詞序相對復雜，試通過分析傣語名詞短語幾種基本詞序及名詞短語中多重定語修飾關系，來深入探究傣語名詞短語的詞序。

傣語；名詞短語；詞序

格林伯格曾通過對世界上不同的30種語序語言的研究，提出45條語言共性，開創了詞序類型學的研究。[1]傣語屬于漢藏語系，而在漢藏語系當中，藏緬語（除了白語和克倫語）基本詞序主要是主—賓—謂（SOV）。[2]傣語的動詞短語和漢語動詞短語的詞序基本一致，但是傣語的名詞短語相對復雜，與漢語比較而言具有很大的獨特性。本文以云南省玉溪市元江縣的傣語方言為研究對象，結合 “名詞與領屬格、名詞與數量詞、名詞與數量結構、名詞與指示代詞、名詞與形容詞、名詞與動詞或動詞短語”的短語詞序來分析元江傣語名詞短語的基本詞序，并通過分析名詞短語中的多重定語修飾關系來具體研究傣語的名詞短語詞序。

一、傣語名詞短語的幾種基本詞序

（一）名詞與領屬格

在元江傣語當中，領屬詞作為定語來修飾名詞的時候，領屬詞出現在名詞中心語之后。人稱代詞可作領屬性定語，名詞亦可作領屬性定語。

1.名詞作為領屬性定語，如：

ma 2 lem 3黑狗 xa 2 kun 3人的腳

狗 黑 腳 人

2.人稱代詞作領屬性定語

xe? 1 ka? 2我的家 ?iε 1 me? 4他的書

家 我 書 他

從漢語借入的名詞作為領屬性定語時，元江傣語的語序通常有兩種情況，第一種是依據傣語的語序規則，例如：

xe? 1 lao 2 si 1 老師的家 sou 2 ?i 1 me? 3他的手機

家 老 師 手 機 他

第二種情況是與漢語的名詞性短語一致，即修飾語前置，中心語后置。例如：

me? 3 ni 1 ?‘om 8他的鞋子 me 1 ni 1 tai 4 kuan 3你的貸款

他 的 鞋 你 的 貸 款

第二種情況的使用較多地出現在年輕人的口中，其中傣語中的“ni1(的)”可能是元江方言借用詞。從上面所舉的例子可以看出，領屬性定語與中心語的緊密程度不論如何，除了可能是借自元江方言中的“的”之外，大多數都沒有虛詞的存在。

（二）名詞與數量詞

當二以上的數詞獨自作為修飾成分來修飾中心語時，中心語在后，修飾詞在前，具體有以下幾類：

數詞與間名詞

sua? 1 le? 3兩個月 sam 1 me 4三天

兩 月 三 天

xa 1 x?i 3五年 sua? 1 x?m 3兩個晚上

五 年 兩 晚（上）

數詞與方位、處所名詞

sua? 1 fai 5兩面 sua? 1 ti 3兩處

兩 面 兩 處

數詞修與親屬稱謂詞

si 1 bi 2 nua? 3四姐妹 sua? 1 bi 2 ia 3兩夫妻

四 姐 妹 兩 夫妻

sua? 1 bi 2 lo? 8兩母子

兩 母 子

數詞“fai半”可以直接前置于部分時間名詞或可分割

的事物名詞充當定語。如：

fai 4 le? 3半月 fai 4 xei 4半年 fai 4 me 4半天

半 月 半 年 半 天

fai 4 ta? 3半路 fai 4 na 5半面 fai 4 to 5半身

半 路 半 面 半 身

fai 4 vam 3半碗

半 碗

在傣語當中“fai 4”（半）不僅表示二分之一的意思，還表示三分之一、四分之一、五分之一……

數詞“te? 1(一)”或者“i1(一)”可直接修飾部分名詞，置于名詞之后，被修飾的名詞臨時當作量詞。如：

kun 3 te? 1一人 xe? 1 te? 1一家 vam 3 te? 1一村

人 一 家 一 村 一

在修飾時間名詞的時候，數詞“i 1（一）”是位于時間名詞之前的，如：

i 1 xei 4一年 i 1 le? 5一月 i 1 me 4一天 i 1 x?m 3一晚

一 年 一 月 一 天 一 晚

（三）名詞與數量結構i

數量結構短語修飾名詞時，傣語當中一般有兩種情況：數詞為“te? 1(一)”時，量詞位于名詞之后；數詞為 “sua? 1(二)”以上時， 數量短語位于名詞之前。如∶

va? 4 te? 1一朵花 mei 2 te? 1一棵樹

花 一 樹 一

sua? 1 to 5 kun 3兩個人 xa 4 sip 1 to 5 mu 5五十只豬

兩 個 人 五 十 只 豬

si 1 to 5 lao 3 si 1四個老師 sam 1 sip 1 to 5 xai 2三十頭牛

四 個 老 師 三 十 個 牛

名詞與數量結構、指示詞與疑問詞搭配時，數詞“te? 1(一)”省略，例如：

te? 3 mei 1 tei 4這棵樹 mei 4 xe? 6 te? 5那根柱子

棵 樹 這 柱 子 那

但在這類名詞短語中，數詞“sua? 1(二)”不能省略。例如∶

te? 3 mei 1 sua? 1 to 5 te? 5那兩棵樹

棵 樹 兩 棵 那

sam 1 to 2 mei 4 xe? 6 tei 4這三根柱子

三 個 柱 子 這

（四）名詞與指示代詞

傣語指示詞限定名詞時，均為名詞中心語在前，指示詞在后。例如：

?iε 4 te? 5那本書 lo? 8 tei 4 這孩子

書 那 孩（子） 這

k‘o 2 te? 5那座橋 kun 5 tei 4 這個人

橋 那 人 這

（五）名詞與形容詞

傣語中的形容詞通常作為定語，置于名詞中心語之后，例如：

va? 1 lia? 3紅花 lia? 3 su? 1高山 ma 2 tiε 3小狗

花 紅 山 高 狗 小

漢語借詞也可以作為這類名詞短語的中心語，部分詞序依然是名詞前置，例如：新車、新學校、爛的足球、新公路等。

傣語中表示“更高級”“最高級”的都用借自漢語的“更”“最”，“更”和“最“均前置于形容詞，由形容詞“比較級”“最高級”修飾名詞構成的名詞短語的，如下：

p‘ek 2 g su? 3 me? 5 te? 5高點的那張桌子

桌子 高 點 那(張)

mei 4 tiε 3 me? 5 te? 5那棵更矮些的樹

樹 矮 些 那（棵）

?ui 2 pit 1 ni 1 kun 2 te? 5最胖的那個人

最 胖 的 人 那（個）

形容詞作為修飾語后置于名詞，是傣語名詞短語中主要的特征。但是也有一部分名詞短語中作為修飾語的形容詞出現在中心語之前，但這些形容詞大多帶有副詞的性質。

（六）名詞與動詞或動詞短語

動詞或動詞短語修飾名詞時，名詞在前，動詞或動詞短語在后，如：

a? 5 siu 3 na 1洗臉盆 mo 1 tom 3 p‘ak 2煮菜鍋

盆 洗 臉 鍋 煮 菜

有些借自現代漢語的名詞也可以作為這類名詞短語的中心語，名詞在前，修飾語在后，例如：

?i 1 ?i 2 p‘en 1 ia 2打農藥的機器

機 器 打 農藥

二、名詞短語的多重定語修飾關系

（一）修飾語在名詞短語中的出現

傣語名詞短語當中，作為中心語成分的名詞可以受多個修飾成分的修飾。根據前文所描寫的修飾語修飾核心詞的詞序，可知傣語名詞短語修飾語有前置、后置兩種情況：

1.前置修飾語+中心成分

2.中心成分+后置修飾語

例如：

量詞+前置修飾語+名詞

xe? 1 su? 3 su? 3 tei 4這座高高的樓

樓 高（的） 高（的） 這（座）

3.數量結構+名詞+后置修飾

mo? 2 sua? 1 te? 3 te? 5那兩棵芒果樹

芒果 兩 棵 那

sam 1 to 5 te? 2 tiε 3 tei 4 這三個矮凳子

三 個 凳 小 這

(二)多項修飾語在名詞短語中的詞序

為了全面闡釋傣語名詞短語中出現多項修飾語時各修飾依次排列的順序，將以名詞“tiu 2(褲子)” 為例，向兩邊擴展其修飾成分，依次為：

A、光桿名詞

tiu 2褲子

B、數量結構+名詞

sua? 1 p‘ek 2 tiu 2兩條褲子

兩 條 褲子

C、數量結構+名詞+形容詞

sua? 1 p‘ek 2 tiu 2 xi 3兩條長褲子

兩 條 褲子 長的

D、數量結構+名詞+形容詞（1）+形容詞（2）

sua? 1 p‘ek 2 tiu 2 xi 3 mei 3兩條新的長褲子

兩 條 褲 長的 新的

領屬詞+數量結構+名詞+形容詞（1）+形容詞（2）

me? 3 ni 1 sua? 1 p‘ek 2 tiu 2 xi 3 mei 3

他 的 兩 條 褲子 長的 新的

（他的兩條新的長褲子）

領屬詞+數量結構+名詞+形容詞（1）+形容詞（2）+指示詞

me? 3 ni 1 sua? 1 p‘ek 2 tiu 2 xi 3 mei 3 tei 4

他 的 兩 條 褲 長的 新的 這

（他的這兩條新的長褲子）

領屬詞+主謂結構+數量結構+名詞+形容詞（1）+形容詞（2）+指示詞

me? 3 ?en 1 si? 4 ni 1 sua? 1 p‘ek 2 tiu 2 xi 3 mei 3 t ei 4

他 剛 買 的 兩 條 褲 長的 新的 這

（他剛買的這兩條新的長褲子）

領屬語+時間名詞+主謂結構+數量結構+名詞+形容詞（1）+形容詞（2）+指示詞

me? 3 me 1 ia 1 ?en 1 si? 4 ni 1 sua? 1 p‘ek 2 tiu 2 xi 3 m ei 3 tei 4

他 昨 天 剛 買 的 兩 條 褲子 長的 新的 這

（他昨天剛買的這兩條新的長褲子）

J、領屬詞+數量結構+主謂結構+名詞+形容詞（1）+形容詞（2）+指示詞

me? 4 ni 1 sua? 1 p‘ek 2 ?en 1 si? 4 tiu 2 xi 3 mei 3 tei 4

他 的 兩 條 剛 買 褲子 長的 新的 這

（他的這兩條剛買的新的長褲子）

從以上例子可看出，傣語多重定語修飾名詞中心語的詞序是比較固定的，前置定語以數詞、數詞結構和領屬詞為主，后置定語主要有名詞、形容詞。其中中心語主要前置于形容詞，后置限定的部分主要是指示詞。

三、結論

結合上述，元江傣語的名詞短語比較復雜。在傣語的名詞短語當中，修飾語后置于名詞（中心語）是主要的詞序特征，并且領屬性定語與中心語的緊密程度無論多高，都無領屬標記。在多重修飾關系當中，指示詞總位于名詞短語的最后部分。本文僅為對傣語名詞短語詞序的初級探索，還需進一步完善。

[1] Lindsay J.Whaley.類型學導論——語言的共性和差異[M].北京：世界圖書出版公司，2010.

[2]黃成龍.羌語名詞短語的詞序[J].民族語文，2003（2）.

[3]周國炎.布依語名詞短語語序研究.[J].中央民族大學學報，2014（4）.

[4]克原秀.德宏傣語修飾語的語序探析[J].云南民族大學學報，2011（5）.

[5]羅美珍.傣語方言研究[M].北京：民族出版社，2008（12）.

H253

A

刀麗琴（1991-），女，研究方向：漢語言文字學。