那塊誤人的糖霜蛋糕

鐘偉民

湯瑪斯·內格爾寫了本《哲學入門九堂課》，書印得不錯，但譯筆平庸，勉強能猜到意思；臺灣書，大都有這樣的毛病。

有一篇講“自由意志”的，舉了個例子：假設你去吃自助餐，走到甜品區，不曉得該拿桃子還是有糖霜的巧克力蛋糕；蛋糕惹人垂涎，但你知道吃了會發胖，會變丑，會沒人喜愛，受人歧視，成為減肥廣告嘲笑的目標；然而，你還是喊一聲： “肥死罷就！”吃掉了蛋糕。

第二天，照鏡子，量體重，又后悔了，暗想： “真希望沒吃那塊巧克力蛋糕，我其實是可以吃桃子的?！睖斔拐f：當時，在自助餐廳，你是有“機會”不拿蛋糕，拿桃子的。

他說的是“自由意志”，我關心的是“機會”：在我們的一生里，不管這一生有多么糟糕，上天肯定都曾經給我們幾個機會，這就像上帝送來的幾輛車，型號不同，性能各異，可能是自行車，可能是載人過橋登彼岸的巴士，可能豪貴，也可能寒磣；但有一個共通點：我們可以駕著這輛車遠行，直開到我們想要去的地方。我們這輩子，一定是有過這樣的機會的。

可惜，總是一而再地錯過了；我們沒看見上帝送來的車，覺得那只是一堆廢鐵；或者，開著這輛車，天天去撞墻。我有過這種天天撞墻的朋友，一邊撞，一邊怨，怨天地不仁，讓他撞得頭崩額裂，滿鼻子灰；人家做同樣的事，都有成就了，怎么他撞來撞去，越撞越見鬼？“車是你自己開的啊。你不這么開，就會開上坦途”，這么告訴他，不聽，再撞，做到老，撞到老；不斷糟蹋機會，不斷怨懟。

為什么要這樣？想不透。我們都有“自由意志”，但“命中注定”，總挑那塊有問題的糖霜巧克力蛋糕。

（莊妃軒摘自《如何處理仇人的骨灰》北京時代華文書局）