北京從水泥下?lián)尵葰v史

德國《南德意志報(bào)》2月6日文章，原題：（城市）歷史被混凝土破壞幾十年來，中國城市的老城區(qū)慢慢被摩天大樓所取代。最近，這個(gè)國家又發(fā)現(xiàn)被拆除的老建筑物的價(jià)值。北京近日公布的一項(xiàng)指令便說明了這種意愿。在《關(guān)于實(shí)施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》中，北京發(fā)出警告：中國的城市應(yīng)該“避免千篇一律、千城一面”。但這項(xiàng)警告似乎來得太晚了，在過去的數(shù)十年間，中國已完成了建設(shè)熱潮。

在混凝土的“澆灌”下，中國不少城市的面貌都“煥然一新”。僅2011至2013年，中國消耗的水泥就超過美國整個(gè)20世紀(jì)。水泥澆筑了新的城市，而老城區(qū)則被推倒。這一方面是一個(gè)巨大的成就：中國正經(jīng)歷世界歷史上規(guī)模最大的城市化進(jìn)程。與此同時(shí)，建設(shè)熱潮也“刪除”了中國城市的歷史、身份和性格：從北到南，它們現(xiàn)在看起來就像克隆的一樣。城市里幾乎沒有一座建筑的年齡超過20年或30年。它們都有北京一樣的寬闊街道和大廣場。

中國的城市規(guī)劃者們最初仿效蘇聯(lián)模式，后來又興起資本主義式的現(xiàn)代風(fēng)格。現(xiàn)在，北京當(dāng)局越來越重視傳統(tǒng)文化。新的指令中規(guī)定，城市要有“歷史責(zé)任”，以保護(hù)古文化。城市規(guī)劃者應(yīng)提煉精選一批“凸顯文化特色的經(jīng)典性元素和標(biāo)志性符號(hào)”來締造“未來之城”。▲

（作者凱·斯特里特馬特，青木譯）