吃瓜群眾（雙語加油站）

在網絡論壇中，人們發帖討論問題，往往有一堆人排隊跟帖（follow up comment），或發表意見，或不著邊際地閑扯。有人將“不發言只圍觀（found a acrowd and look on but say nothing）”的普通網民稱為“吃瓜群眾”（melon eating masses）。不少人頻頻以“吃瓜群眾”自嘲或互嘲，用來表示一種不關己事、不發表意見僅圍觀的狀態。

“吃瓜群眾”不僅體現在生活狀態上，更是一種心態，他們身份卑微又追求認可，他們尋求“存在感”“歸屬感”和“成就感”，這樣的人群，在目前的國內網民中，占據了絕大多數的比例。從另一個角度去理解，我們處在一個人人自稱“吃瓜群眾”而骨子里認為自己是“高富帥”（tall,rich and handsome）和“白富美”（of white skin,rich and beautiful）的時代。只要你在中國做互聯網，就必須重點關注“吃瓜群眾”群體，關注喜歡什么、需要什么。“吃瓜群眾”人群喜歡的，等于“人民群眾喜聞樂見（be delighted to hear and see）的”。在中國，只有生根于最廣大的“吃瓜群眾、吃土群眾”群體，才可能做得出偉大的企業。

“吃瓜群眾”源于一則公路新聞（news on the highroad），一個老伯接受采訪時說：“我什么也不知道，我當時在吃西瓜。”后來新聞評論里就有人評論到：我只是一個不明真相（not understand the true situation）的吃瓜群眾。于是有人將此用于形容圍觀某事物的人們。后來“吃瓜群眾”就已經幾乎等同于“群眾”一詞，可以用任意形容詞來修飾，例如：“然而吃瓜群眾早已看穿了一切”，“吃瓜群眾的眼睛是雪亮的”（be sharp sighted）。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）