逆襲的“睡覺”

●李 云

逆襲的“睡覺”

●李 云

“在我們熟悉的詞中，有些詞也會發生逆襲——所表達的意思發生根本的變化。”一見到嘟嘟臉、哈哈熊、乖乖兔，語文通爺爺就語出驚人。

“詞語從古到今會發生一些變化，但再怎么逆襲，也和原來的詞義有著千絲萬縷的聯系，不會由表示‘黑暗’的意思逆襲成‘光明’吧？”乖乖兔說完，晃動了一下自己的大耳朵。

“就是，大不了來個詞義的延伸或擴展什么的。”哈哈熊邊說邊看向嘟嘟臉。嘟嘟臉立刻心領神會地用點頭表示認同。

“‘云鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。’這是唐代詩人白居易《長恨歌》里的兩句。誰來告訴我這兩句詩的意思？”

對唐詩宋詞一向情有獨鐘的哈哈熊迎接語文通爺爺的挑戰：“楊貴妃剛剛睡醒，花冠還沒有整理好就下堂來了。”

“那‘睡覺’的意思是……”語文通爺爺把后半截話留給了三個小家伙。

“睡醒。”嘟嘟臉恍有所悟，“那這個‘覺’字在古代跟‘睡’組合，讀音應該是‘jué’。”

哈哈熊哈哈一笑：“這興許是白居易的筆誤呢。”

語文通爺爺微微一笑道：“那再來看看唐代文學家裴度在《涼風亭睡覺》中的筆誤：‘飽食緩行新睡覺，一甌新茗侍兒煎。’這兩句說，剛剛睡醒，就看到侍兒已經煎好了新茶。”

哈哈熊伸了一下舌頭。

“今天的‘睡覺’，在古代還真是睡醒了的意思，這真是個大逆襲啊！”乖乖兔感嘆道。

“其實，在古代表示睡覺的字眼很多，而且分工很細。”語文通爺爺趁機擴展起來，“坐著打瞌睡叫‘睡’；閉上眼睛，但是不一定睡著叫‘眠’；躺在床上睡覺叫‘寢’；伏在矮幾上睡覺叫‘臥’；睡著了叫‘寐’；睡醒了叫‘覺’或‘寤’。”

“那什么時候起，進入睡眠狀態，睡著了開始被人們叫作‘睡覺’呢？”哈哈熊問。

“這個嘛，你們長大了去考證吧。”語文通爺爺說完，往沙發上一坐，竟呼呼睡了起來。

三個小家伙躡手躡腳地離開了。