殿前歡·夏

文◎薛昂夫 譯◎周方珠 繪◎七空

Swaying①are willows far and near,

Vast expanse②of water is crystal③clear,

The merry④note of orioles⑤mingles with⑥singing.

Young men and women are frolicking⑦,

That's more charming than a beautiful painting,

They can find no way home,

And get lost in the depth of lotus loop.

Unaware it's the West Lake that loves me,

Or so attached⑧to the West Lake it's me.

柳扶疏，

玻璃萬頃浸冰壺。

流鶯聲里笙歌度，

士女相呼，

有丹青畫不如。

迷歸路，

又撐入荷花深處。

知他是西湖戀我，

我戀西湖？

① sway 英 [swe?] 美 [swe]

vt. 影響；統治；使搖動vi. 影響；搖擺n. 影響；搖擺；統治

② expanse 英 [?k'sp?ns; ek-] 美 [?k'sp?ns]

n. 寬闊；廣闊的區域；蒼天；膨脹擴張

③ crystal 英 ['kr?st(?)l] 美 ['kr?stl] n. 結晶，晶體；水晶；水

晶飾品 adj. 水晶的；透明的，清澈的

④ merry 英 ['mer?] 美 ['m?ri]adj. 愉快的；微醉的；嬉戲作樂的n. 甜櫻桃

⑤ orioles 英 ['??r???l; '??r??l] 美 ['?r?ol] n. 金鶯（白頭翁科的小鳥） ⑥mingle with 和……混合

⑦ frolic 英 ['fr?l?k] 美 ['frɑl?k]

adj. 嬉戲的，歡樂的n. 嬉鬧，嬉戲vi. 嬉戲

⑧ attach 英 [?'t?t?] 美 [?'t?t?]

vt. 使依附；貼上；系上；使依戀vi. 附加；附屬；伴隨