遲來的碎片

文◎雷蒙德·卡佛 繪◎秋林夕

And did you get what you wanted from this life, even so①?

I did

And what did you want?

To call myself beloved②, to feel myself beloved on the earth③.

即便如此，你找到此生想要的了嗎？

找到了。

你想要的是什么？

成為被愛的人，在地球上感受被愛。

①even so 雖然如此，即使如此

② beloved 英 [b?'l?v?d; -'l?vd] 美 [b?'l?vd]

adj. 心愛的；摯愛的n. 心愛的人；親愛的教友

③earth 美 [?θ] n. 地球；地表，陸地；土地，土壤；塵事，俗事；

獸穴vt. 把（電線）[電] 接地；蓋（土）；追趕入洞穴vi. 躲進地洞