《咬文嚼字》公布2016年十大語文差錯

◎孫麗萍

《咬文嚼字》公布2016年十大語文差錯

◎孫麗萍

著名語文期刊《咬文嚼字》21日揭曉2016年度十大語文差錯，“載（zǎi）人飛行”“一攬子貨幣”等入選。這一年國際國內風云激蕩，不少語文差錯源自國際政治經濟科技大事。

這十大語文差錯分別是：

一、航天新聞報道中的讀音錯誤：

“載人飛行”的“載”誤讀為zǎi。2016年11月18日，神舟十一號飛船在完成一系列載人飛行任務后，順利返航著陸?？傦w行時間長達33天，是迄今為止我國持續時間最長的一次載人飛行。

一些廣播電視媒體的播音員把“載人飛行”的“載”讀作了zǎi。“載”是多音字，讀zài時，意思是裝乘、攜帶；讀zǎi，意思是記載、刊登?！拜d人飛行”指用飛行器承載人的飛行，應讀作zài。

二、經濟新聞報道中的用詞錯誤：

“一籃子貨幣”誤為“一攬子貨幣”。2016年10月1日，人民幣正式加入國際貨幣基金組織特別提款權（簡稱SDR）的一籃子貨幣。不少媒體在報道這則新聞時，將“一籃子貨幣”說成了“一攬子貨幣”。

貨幣籃子（Currencybasket）或稱一籃子貨幣，是一個經濟學術語，指設定匯率時作為參考而選擇一組外幣，由多種貨幣按不同的比重構成貨幣組合。而“一攬子”則指對各種事物不加選擇地包攬在一起，如一攬子計劃、一攬子交易等等?！耙换@子貨幣”中的貨幣需要精心選擇，不能“一攬子”放進來。

三、美國總統大選報道中的量詞混淆：

“任”誤為“屆”。2016年11月，唐納德·特朗普在美國總統大選中獲勝，然而新聞媒體的報道卻混亂不堪。有媒體說他當選美國第45屆總統，也有媒體祝賀他當選美國第58屆總統。事實上，部分媒體混淆了量詞“任”和“屆”。

美國實行總統制，每四年舉行一次總統選舉，總統任滿4年為一屆。如果總統在任期內因故由其他人接替，接替者仍被視為同一屆總統。如果同一人在不連續的數屆總統選舉中當選，每當選一次就算一任。

簡而言之，“屆”是由選舉決定的，一次選舉即產生一屆總統；“任”是由總統的更換來定義的，每更換一次即產生一任總統。據美國歷史，特朗普當選的是第58屆美國總統，也是第45任美國總統。

四、英國脫歐公投報道中的概念錯誤：

“脫離歐盟”誤為“脫離歐洲”。2016年6月23日，英國舉行“脫歐公投”，其結果是英國“脫歐”。有些媒體在報道這次事件時，把“脫歐”解釋為“脫離歐洲”。這屬于明顯的概念錯誤。其實，英國脫離的不是歐洲，而是歐盟。

歐 洲 聯 盟（European Union）簡稱歐盟，是一個推行歐洲經濟和政治一體化的組織，其前身是歐洲共同體。英國在1973年加入歐洲共同體，1991年簽署《歐洲聯盟條約》。脫歐派在公投中勝出，英國脫離歐盟將成為事實。而歐洲是一個地理概念，英國處在其中，不可能根據投票選擇脫離這個地方。

五、韓國“親信門”事件報道中的詞形錯誤：

“手足無措”誤為“舉足無措”。2016年10月中旬，韓國總統樸槿惠被曝出親信干政丑聞，不少新聞媒體在報道此事時，用“舉足無措”來形容樸槿惠執政團隊的慌張和混亂。

漢語中沒有“舉足無措”，只有“手足無措”。手足無措，即手和腳都沒地方安放，比喻不知所從、舉止慌亂。之所以會出現“舉足無措”這樣的誤用，可能是和“舉足輕重”一詞發生了混搭。

六、娛樂新聞報道中的用字錯誤：

“憑借”誤作“憑藉”。2016年11月26日，馮小剛以電影《我不是潘金蓮》獲“金馬獎”的最佳導演獎。在報道新聞時，很多媒體都說：“馮小剛憑藉《我不是潘金蓮》奪大獎……”“憑藉”是不規范的，正確的寫法是“憑借”。

七、娛樂明星的用字錯誤：

“令人髮指”誤為“令人發指”。2016年8月31日，相聲演員郭德綱在其個人微博上發布了所謂《德云社家譜》，全用繁體字書寫。遺憾的是，出現了好幾處錯誤，“令人髮指”誤成“令人發指”就是一例。

“發”既是“髮”（fà，毛發）的簡化字，又是“發”（fā，發展）的簡化字?！傲钊税l指”的意思是，讓人頭發都豎了起來，形容憤怒到了極點。其“發”指頭發，應該使用繁體字“髮”。

八、體育明星的詞形錯誤：

“作為”誤為“做為”。2016年11月17日，林丹發微博就出軌一事向家人道歉。這條道歉微博說：“做為一個男人……”“做為”應是“作為”之誤。

“做”“作”兩字在語用中常常糾纏難辨，有時甚至含混不清，但還是有一些基本的運用規律可循：表示抽象語義多用“作”，表示具體語義多用“做”。“作為”是介詞，常用來介紹某種身份或某種性質。

九、廣告宣傳中常見的用字錯誤：

“紳士”誤為“紳仕”。隨著中產興起，“紳士”一詞大行其道，常現身廣告中。香港明星黃宗澤今年當選了某時尚雜志評選的“新紳仕”，廣告隨處可見，但“紳仕”其實是“紳士”之誤。

“紳士”指有現代文明修養的男士，其“士”是對男子的美稱，不能寫作“仕”。“士”古代指未婚男子，也可做成年男子的通稱，或做男子的美稱；“仕”則作動詞用，通常指做官。

十、常見的食品名用字錯誤：

“黏豆包”誤為“粘豆包”?！梆ざ拱笔潜狈降囊环N傳統點心，采用黃米、紅豆等材料制作而成，觸手很黏。店招、廣告牌及食物包裝袋上基本上誤寫成了“粘豆包”。

“黏”是形容詞，表示糨糊、膠水等具有的使物相連的性質；“粘”是動詞，指依靠黏性把東西互相貼合。

“黏”（nián）和“粘”（zhān）的誤用有歷史原因。1955年《第一批異體字整理表》頒布實施，“黏”作為“粘”的異體字被廢除，“粘”于是身兼二職，既表“粘”的意義也表“黏”的意義。但1988年公布《現代漢語通用字表》，又將“黏”恢復使用。