從愛情隱喻的認(rèn)知機(jī)制看《夢醉荷塘》的歌詞特色

劉臘梅

(湖南科技學(xué)院 外國語學(xué)院，湖南 永州 425199)

從愛情隱喻的認(rèn)知機(jī)制看《夢醉荷塘》的歌詞特色

劉臘梅

(湖南科技學(xué)院 外國語學(xué)院，湖南 永州 425199)

人們對愛情隱喻的認(rèn)知各色各樣，變化多端，尤其體現(xiàn)在漢語歌詞中，并使之具有通俗化、銜接松散、通感特質(zhì)明顯、突破語言符號限制、意境含蓄等特點。有了愛情隱喻，《夢醉荷塘》這首歌更加地意蘊(yùn)優(yōu)美，扣人心弦。

愛情歌曲；隱喻映射；認(rèn)知機(jī)制；夢醉荷塘；歌詞特色

隱喻是基于兩事物間的合成相似，將陌生的事物放進(jìn)熟悉的領(lǐng)域去認(rèn)識，以一個概念去構(gòu)建或理解另一個概念[1]，利用源域與目標(biāo)域之間的相似性，產(chǎn)生“心物同構(gòu)”[2]364，使源域概念向目的域概念進(jìn)行映射或投射[3]。根據(jù)Lakoff的觀點，隱喻起初是一種修辭手段，包括明喻和暗喻，它更是一種認(rèn)知方式[4]209。用于打比方的比喻由于長期被使用便變成了死喻，這種表達(dá)不自覺且反復(fù)地進(jìn)入我們的思維，便成了我們認(rèn)識世界的方式，即認(rèn)知模式。隱喻無處不在，既存在在我們的口語表達(dá)當(dāng)中，又常見于文學(xué)作品，更是歌曲創(chuàng)作的基石，尤其是愛情歌曲創(chuàng)作的有力手段。愛情是被異性吸引所產(chǎn)生的內(nèi)心對其喜愛、仰慕、向往等的情感體驗。愛情雖然是人們熟悉的東西，但是每個人對愛情的體驗都是新穎的、陌生的，所以人們會將它與生活中其它更為熟悉的概念進(jìn)行比較，找出相似之處，從而更好地認(rèn)識它。歌曲中的愛情被比喻成各種各樣的事物，變化多端，讓人捉摸不定。這說明，愛情在人們的心目中與很多周圍熟悉的事物有相似之處，并把它投射到這些領(lǐng)域中去。愛情隱喻投射到的目標(biāo)域就像萬花筒，扭轉(zhuǎn)銅鏡就會看到詞作者所要表達(dá)的色彩斑斕的內(nèi)心世界。

一、漢語歌曲歌詞中愛情隱喻的特點

在愛情歌曲中隱喻無處不在，與普通文本中的隱喻相比，呈現(xiàn)出與眾不同的特點。它常常通過描寫多種物體來調(diào)動人們各種感官感覺，即聽覺、視覺、味覺、觸覺、嗅覺等，更重的是調(diào)動第六感官的心智活動，以表達(dá)濃濃的愛意。愛情歌曲有抒情性，也有敘事性。愛情隱喻是一種情感隱喻，而情感隱喻最根本的特性就是情感體驗性，非常注重根植于人們?nèi)粘；镜闹苯踊蜷g接的身體體驗[5]。很多時候我們無須說“愛”這個字，無須說你我他，只需聆聽心在吟唱，就能感知到。漢語歌曲歌詞中的愛情隱喻大致有以下幾個特點：

(一)通俗化

歌詞隱喻既不是純粹的口語化，也不像詩歌那樣雅致，更不像文學(xué)作品語言表達(dá)那樣嚴(yán)謹(jǐn)[6]132。它有時直截了當(dāng)，有時宛轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，有時熱情奔放，有時哀怨自憐，有時像是自言自語，有時似乎是在向?qū)Ψ絻A訴。它隨著旋律節(jié)奏的起伏具有很強(qiáng)的藝術(shù)性和獨特性，音韻上朗朗上口，易于傳唱。不管是流行音樂還是古典音樂，漢語愛情歌曲歌詞及隱喻都具有這些通俗化的特點。

(二)在詞匯的選擇上大多超越語言符號的限制

格萊斯的“話語合作原則”要求準(zhǔn)確地表達(dá)所需信息，所給信息要真實、不多不少、相關(guān)度高、方式得當(dāng)?shù)萚7]。而漢語愛情歌曲歌詞常常會出現(xiàn)跨越性非常大的詞匯表達(dá)，忽東忽西，看上去似乎表達(dá)不貼切或不準(zhǔn)確，邏輯性不強(qiáng)，明顯體現(xiàn)跳躍性思維。但當(dāng)我們仔細(xì)思考上下文之間的聯(lián)系時，就會發(fā)現(xiàn)原來這些突破語言符號限制的表達(dá)通過某種形式暗含著隱喻。

(三)銜接方式總體松散

歌詞中的隱喻，有些有明顯的引導(dǎo)詞，如“像”“好像”“恰似”等，是明喻的方式，多屬于熱情奔放式的比較直接的愛情表達(dá)；有些沒有引導(dǎo)詞，是暗喻的方式，通過上下文的意象相連構(gòu)成比喻，這類多屬于含蓄的愛情表達(dá)；還有一些僅僅靠挨著的兩個意義單位來構(gòu)成比喻，由一種前后結(jié)構(gòu)關(guān)系構(gòu)成，需要聆聽者運用豐富的想象力把這些意象與情感緊緊連結(jié)在一起。第三種方式在漢語歌詞中引出隱喻尤為突出，且明顯得多，松散地擺放本體和喻體，盡量不用引導(dǎo)詞，單靠前后句緊湊的關(guān)系將兩個概念連接在一起構(gòu)成比喻，并且本體常常隱含在意境中，即歌詞只出現(xiàn)喻體，不出現(xiàn)本體，不停地讓聆聽者產(chǎn)生遐想。

(四)生理、心理及語言表達(dá)等方面的通感特質(zhì)明顯

“通感”是人在受到一種感官刺激時所出現(xiàn)的多種感官上的反應(yīng)，或是一種感覺激發(fā)另一種感覺而形成的感覺移動。位于體表的外感器官通過神經(jīng)末梢，當(dāng)接受外部環(huán)境的刺激時，發(fā)生興奮，形成神經(jīng)沖動，產(chǎn)生動作電位，由感覺神經(jīng)系統(tǒng)傳導(dǎo)給神經(jīng)中樞，產(chǎn)生感覺移動，即“通感”。錢鐘書先生提到：在日常生活中，五種感覺器官是相互連通的，即視覺、聽覺、觸覺、味覺、嗅覺往往可以彼此打通，不分界限。“通感”本來是一種生理現(xiàn)象，卻在語言上表現(xiàn)出感覺移動，成為一種語言修辭手段[8]。詩人陳學(xué)祖也提及到“通感的形成是物體之間的聯(lián)系在心里產(chǎn)生投影，是心理的本能在一瞬間完成的”。這些闡述都為“通感”這種語言現(xiàn)象提供可靠的生理和心理依據(jù)。通感可以突破人的思維定勢，讓各種感官共同參與對審美對象的感悟，從而全身心地去感知生活，進(jìn)行審美，并深化語言藝術(shù)。徐盛桓教授在《隱喻的起因、發(fā)生和構(gòu)建》一文中提到：各種感官所發(fā)生的感受都可能引發(fā)隱喻，形成視覺性、觸覺性、味覺性隱喻等[2]369。漢語愛情歌曲的詞作者經(jīng)常運用跳躍性思維，用多種隱喻意象來表達(dá)自己的感受，從而產(chǎn)生由觸覺向多個方向的感覺移動，讓聆聽者產(chǎn)生共鳴并體會他的心靈感受。

(五)意境含蓄

愛情歌曲的歌詞隱喻利用凝練的措辭、婉約的風(fēng)格、奇特的構(gòu)思、開闊的意境，把抽象的愛情特點映射到具體事物上。它在格調(diào)、氛圍、色彩等諸方面使抽象事物具體化、陌生事物熟悉化、深奧哲理淺顯化[6]133，使聆聽者產(chǎn)生心靈的震撼、相同的聯(lián)想與解讀、共鳴。漢語歌詞中的愛情往往要遠(yuǎn)遠(yuǎn)地描寫和欣賞，才會讓聆聽者品味出朦朦朧朧的如癡如醉的意境，才會讓人有欲罷不能的思念，才會讓人覺得它像水晶一樣晶瑩剔透，純潔無暇，卻只能隔著玻璃觀賞；像帶刺的玫瑰一樣婀娜嫵媚，艷麗多姿，卻不能用手觸摸。不管是陽剛的愛情表達(dá)還是陰柔的愛情表達(dá)都能使人透過深情動人的曲調(diào)品味其中朦朧的意境，聯(lián)想到真切的愛情體驗。

二、漢語歌曲歌詞中愛情隱喻的認(rèn)知機(jī)制與投射

愛情的感覺是說不清、道不明的。在日常生活中，人們表達(dá)愛的方式因人因地而異，雖有諸多不同，卻局限于有限的樸素語言表達(dá)及情感體驗。中國人表達(dá)感情通常比較含蓄，人們多數(shù)時候回避用“愛”這個字，喜歡把它比作自己熟悉的其它概念。歌詞中的隱喻使得愛情幾乎是包羅萬象、無所不能的東西。它投射到的目標(biāo)域就像萬花筒一樣變化多端，涉及的方面紛繁復(fù)雜，讓人捉摸不定。愛情主題通過隱喻投射到一些具體物象上。我們將這些物象概念化或次范疇化，雖然概括不完全，但在一定程度上可以幫助語言學(xué)習(xí)者領(lǐng)略漢民族語言的博大精深及人們豐富的內(nèi)心世界，以便更清楚地認(rèn)識愛情的體驗。Lakoff認(rèn)為，概念隱喻具有系統(tǒng)性的特點[4]209。詞作者常常用隱喻來表達(dá)自己對愛情的豐富思想與情感，避免平淡與單調(diào)，將自己在生活中各種不同的體驗來比喻愛情的感覺，使之成為物化具體的、模糊抽象的、清新刺激的、令人遐想的東西等。如愛情被看成是可感知的物體，隱喻映射認(rèn)為“愛情是物體”，于是就有了愛情與各種物體屬性的概念映射[9]。愛情的感覺需要借助他物產(chǎn)生背景映襯，制造情景才能移情入物，表達(dá)出或熱情奔放或淡淡憂思的心情。詞作者的愛情體驗不同，比喻的東西隨著所處的環(huán)境相異而發(fā)生變化，借助具體的他物、體驗的感覺、遠(yuǎn)處的聯(lián)想來實現(xiàn)背景映射，思維漂浮不定，沒有固定的模型。在隱喻的投射下，愛情變成堅固的物體、流動的液體、擴(kuò)散的氣體及難以割舍的身體器官、與之緊緊相連的空間概念或復(fù)雜難懂的抽象概念等。愛情主題投射的物化概念大致可分為十個類別，即愛情常常被歌詞描述成：愛情是使人瘋狂的磁力；愛情是火熱的東西；愛情是雙方共同度過的人生旅程；愛情是酒醉朦朧；愛情是你走我也走的東西；愛情是人們喜愛的花草；愛情是星宿，是太陽，是月亮，是星星，是宇宙；愛情是清澈透底、晶瑩剔透的東西；愛情是等待，是煎熬，是期盼；愛情是心的歸宿。

三、《夢醉荷塘》在愛情隱喻投射下的歌詞特色

由陳金文、劉艷梅作詞的《夢醉荷塘》歌詞如下：

多情的月光把荷塘燃亮

輕柔的晚風(fēng)搖醒了夢鄉(xiāng)

蓮葉翩翩輕舞在荷塘中央

微風(fēng)輕撫你的長發(fā) 送來清香

朦朧的月光把思念綻放

微微的蓮動在心海蕩漾

星光點點 灑落一身我無限思量

波光映出你的模樣 叫人憐香

看魚兒慢游 聽浪花淺唱

一縷暮風(fēng)把思念帶向遠(yuǎn)方

絲竹悠揚(yáng) 撥動心房

你我牽手漫步在這月色荷塘

看荷葉翩翩 聽星月神話

一曲琴音訴說著地老天荒

月色朦朧 夢醉荷塘

心中永世刻下你迷人的模樣

有了愛情隱喻，《夢醉荷塘》這首歌更加意蘊(yùn)優(yōu)美，扣人心弦。此首歌的歌詞除了具有一般歌詞的通俗化、銜接松散的特點外，由于運用了許多隱喻意象，還具有以下幾個明顯的特點：

(一)擬人的隱喻表達(dá)方式

隱喻是連通不同概念世界的橋梁，愛情歌曲、歌詞、隱喻就是連通現(xiàn)實世界和心靈世界的橋梁。如這首歌歌詞中的前四句作者運用擬人的修辭手法，把“月光、晚風(fēng)、蓮葉、微風(fēng)”等概念放進(jìn)“人”這個概念中去認(rèn)識，使它們具有“人”的行為特點，即“多情”“點亮”“搖醒”“輕舞”“撫摸”等。這樣一來，源域概念“月光、晚風(fēng)、蓮葉、微風(fēng)”等與目標(biāo)域概念“人”分別產(chǎn)生相似性。然后將“我”的情感感染給這些物體，使它們都帶著濃濃的愛意，陪伴著“我”度過這美好的夜晚。擬人是暗喻的一個特例，所以它是隱喻的表達(dá)方式，渲染了發(fā)生愛情故事的整個荷塘的氛圍。

(二)通感特質(zhì)明顯

這首歌的歌詞看起來是在描寫荷塘周圍的景物，將看到的、聽到的、聞到的、觸到的景物敘事性地呈現(xiàn)在我們面前，實際上是運用通感描寫由觸覺向多個方向的感覺移動來表達(dá)自己對愛人的喜歡程度，將愛意傳遞給每一個感官，傾訴全身心的感受。因為“我”的心中充滿喜悅的愛，所以看到的是明亮的月光、蓮葉輕舞、魚兒漫游、愛人的長發(fā)、愛人的模樣；聽到的是浪花拍打荷塘、絲竹悠揚(yáng)、遠(yuǎn)處的琴聲；嗅到的是長發(fā)的清香；觸摸到的是輕柔的晚風(fēng)；第六感官產(chǎn)生“心物同構(gòu)”而感受到心房被撥動，刻著你迷人的模樣，憐香、思念、醉夢等傷感的情懷。愛的過程讓人沉迷，讓人心醉。愛情的結(jié)果是你我牽手，共同創(chuàng)造愛情神話，時限為地老天荒。所有這些隱喻利用情境的烘托使得“我們”的愛情無限浪漫、永恒不變而又有凄美的憂傷感。

(三)超越語言符號的限制

隱喻詞的組合會使得隱喻詞的詞義變得游離不定，模棱兩可[10]。此首歌是敘事性的，描寫五種感官所感知的一切實在的物體。但有些描寫不能細(xì)究其準(zhǔn)確性，它們表達(dá)了無盡的遐想而并非實在的東西，如“一縷暮風(fēng)把思念帶向遠(yuǎn)方”“聽星月神話”“一曲琴音訴說著地老天荒 ”等。細(xì)究“一縷暮風(fēng)把思念帶向遠(yuǎn)方”的含義，看到眼前的人卻說思念遠(yuǎn)方的人，這不符合格萊斯“話語合作原則”中的“質(zhì)的準(zhǔn)則”和“相關(guān)性準(zhǔn)則”。但這里的“思念”如果理解為“愛”，那就能自圓其說了。因為愛情是若即若離的，讓人難以觸摸得到，要遠(yuǎn)遠(yuǎn)地描寫和欣賞，于是它可以用來描述他心中的感想和決心：“永遠(yuǎn)思念她”表示“永遠(yuǎn)愛著她”，這樣“思念”的詞義得到擴(kuò)展，在一定程度上突破語言符號的限制。同樣地，“聽星月神話”的隱喻是指“我們的愛情以星月為證發(fā)生并創(chuàng)下了浪漫的奇跡，由不可能成為了可能”。“一曲琴音訴說著地老天荒”是借助“琴音”來表達(dá)自己對愛情的誓言是“地老天荒”，即“地久天長”。詞作者盡量突破語言符號的限制，突破人們思想禁錮的牢籠來表達(dá)刻骨銘心的愛情。

(四)意境含蓄美

愛情這杯酒，誰喝都會醉。傷感網(wǎng)絡(luò)流行歌曲《夢醉荷塘》將愛情發(fā)生在一個特定的場景中，圍繞荷塘景物展開描述，用通感的方式將自己的愛情愉悅感傳遞給所見、所聞、所悟的事物，使它們形態(tài)各異，生動活潑，反過來說是寄思于大自然的萬物來表達(dá)自己心中滿滿的愛意，渲染一個完整的、動態(tài)的、愛的氛圍；并將愛情發(fā)生在一個特定的時間里——夜晚，這正符合愛情花前月下的特質(zhì)，表現(xiàn)如醉如癡的夢境。整首歌曲借助優(yōu)美的旋律和曲調(diào)將這種意境悠然地托出，扣人心弦，震撼心靈，讓聆聽者瞬間獲得一種意蘊(yùn)深長的、回味無窮的境界美感。

在我國改革開放后，人們對愛情的追求方式發(fā)生了翻天覆地的變化。在現(xiàn)代流行歌曲中，愛情成了永恒的主題，了解漢語歌曲歌詞中愛情隱喻的認(rèn)知方式，趣味盎然，從中可以看出中華民族對美好愛情的憧憬與向往的強(qiáng)烈愿望。深入分析歌詞中愛情隱喻的認(rèn)知機(jī)制，可幫助我們更好地了解人們對愛情的認(rèn)知，從而欣賞它，珍惜它，理智地對待它，大闊步地邁向未來美好的感情生活。

[1]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2000：101.

[2]徐盛桓.隱喻的起因、發(fā)生和構(gòu)建[J].外語教學(xué)與研究，2014(5).

[3]彭宣維.認(rèn)知發(fā)展、隱喻映射與詞義范疇的延伸：現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)形成的認(rèn)知機(jī)制[J].北京師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2004(3)：47.

[4]GEORGE L, MARK J.Metaphors we live by[M].Chicago:University of Chicago Press，1980.

[5]岳好平.英漢情感隱喻的認(rèn)知研究[M].長沙：湖南人民出版社，2010：79.

[6]劉薇.淺議漢語歌詞中隱喻的語言特色[J].雞西大學(xué)學(xué)報，2008(6).

[7]〗戴煒棟，何兆熊.新編簡明英語語言學(xué)教程[M].上海：上海外語教育出版社，2010：87.

[8]劉臘梅.英語修辭格比較研究[M].成都：西南交通大學(xué)出版社，2008：56.

[9]譚業(yè)升，沈少劍.英漢情感隱喻系統(tǒng)與對比研究[J].外國語言文學(xué)研究，2006(9)：6.

[10]胡世雄.詩歌隱喻上下文及其類型[J].外語學(xué)刊，1999(3)：23.

OnLyricsFeaturesoftheSong"MengZuiHeTang"fromthePerspectiveofCognitiveMechanismofLoveMetaphor

LIULa-mei

(School of Foreign Languages, Hunan University of Science and Engineering, Yongzhou 425199, China)

The ways to recognize love concept are varied, especially in Chinese Love Songs, thus making them popular, loose in structure, beyond language limit, with obvious synesthesia feature and artistic conception. Because of the love metaphor, the song Meng Zui He Tang (Enchanting Lotus Pond) becomes even more beautiful in tune and cliff-hanging.

love song; metaphorical mapping; cognitive mechanism; Meng Zui He Tang; features of lyrics

2017-06-20

劉臘梅(1965—)，女，湖南祁陽人，湖南科技學(xué)院外國語學(xué)院教授，研究方向：英語修辭學(xué)、英語語言學(xué)研究。

H0

A

1673-0712(2017)05-0074-04

(責(zé)任編校：彭芬輝)