縮略語(yǔ)在科技英語(yǔ)中的應(yīng)用及翻譯

【摘要】由于社會(huì)的不斷發(fā)展，語(yǔ)言在使用上面也隨之不斷變化，當(dāng)今世界新事物、新現(xiàn)象層出不窮，必定會(huì)對(duì)語(yǔ)言的運(yùn)用產(chǎn)生一定影響，因此要對(duì)語(yǔ)言表達(dá)形式進(jìn)行創(chuàng)新，以此來(lái)滿足人們?cè)谡Z(yǔ)言表達(dá)方面的要求。縮略語(yǔ)就是在社會(huì)不段發(fā)展中的產(chǎn)物，現(xiàn)將縮略語(yǔ)應(yīng)用到科技英語(yǔ)中，會(huì)使科技英語(yǔ)變得更具簡(jiǎn)潔性，從而方便讀者閱讀。本文將對(duì)縮略語(yǔ)在科技英語(yǔ)中的應(yīng)用及翻譯進(jìn)行分析，從而促進(jìn)縮略語(yǔ)在科技英語(yǔ)中的廣泛運(yùn)用。

【關(guān)鍵詞】縮略語(yǔ) 科技英語(yǔ) 應(yīng)用及翻譯

一、縮略語(yǔ)的構(gòu)成

1.簡(jiǎn)縮法。簡(jiǎn)縮法：取詞語(yǔ)或者短語(yǔ)的首字母：許多的縮略詞都是由短語(yǔ)中的關(guān)鍵詞的首字母組成的。比如，BA（Bachelor文學(xué)士）、MP（Member of Parliament英國(guó)下議

員）、UFO（Unidentified flying object不明飛行物）、IQ（Intelligence Quotient智力商數(shù)）、USA（United States of America美利堅(jiān)合眾國(guó)）、GPS（Global Positioning System全球定位系統(tǒng)）等。

2.替換縮略法。替換縮略法就是將一個(gè)單詞用另外幾個(gè)字母進(jìn)行替換縮略，比如，用oz代替ounce，用Xmas代替Christmas，用d.代替penny等，以上兩種縮略方法的使用能夠使縮略語(yǔ)充分發(fā)揮其作用，幫助人們更加方便的閱讀。

二、縮略語(yǔ)在科技英語(yǔ)中的應(yīng)用

1.對(duì)一些特定詞語(yǔ)、短語(yǔ)進(jìn)行縮略。在科技英語(yǔ)中，一些名詞、短語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)以及概念會(huì)在上下文中被不斷提及，尤其是一些由專業(yè)詞匯組成的短語(yǔ)，對(duì)于讀者來(lái)說(shuō)會(huì)很陌生，但由于頻繁的使用詞匯全稱會(huì)增加讀者的閱讀困難，因此才會(huì)在科技英語(yǔ)中使用縮略語(yǔ)，從而幫助人們更加快速的理解文章意思。科技英語(yǔ)中，有可能出現(xiàn)一段話對(duì)同一短語(yǔ)進(jìn)行重復(fù)使用，比如，parts per million（百萬(wàn)分之一），feet per second.（英尺每秒） ，revolutions per minute（每分鐘轉(zhuǎn)

數(shù)）……等，如果這些專業(yè)性的詞語(yǔ)都使用全稱，這些詞語(yǔ)就會(huì)占據(jù)太多的空間，導(dǎo)致整段話顯得雜亂、擁擠、零散。從而為讀者閱讀增加難度。使用縮略語(yǔ)能夠使句子變得緊湊，從而提高文章可讀性。此外，還可以在句子中第一次出現(xiàn)短語(yǔ)時(shí)使用其全稱，將其縮略語(yǔ)備注在全稱后面，之后就可以全文使用縮略語(yǔ)，以便于讀者的理解與閱讀。

2.對(duì)與一些句子的解釋性翻譯。縮略語(yǔ)的使用需要了解寫作背景，從而能夠使縮略語(yǔ)的應(yīng)用完整的表達(dá)文章意思，使文章的結(jié)構(gòu)緊湊，內(nèi)容豐富。如果縮略語(yǔ)只是在上下文中使用，雖然為常用語(yǔ)，但是原文照譯卻還是使外國(guó)讀者難以理解，因此就需要將縮略語(yǔ)中所包含的信息全部表達(dá)出來(lái)。比如中國(guó)詞語(yǔ)“三來(lái)一補(bǔ)”，如果只按字面意思來(lái)翻譯的話就會(huì)變成“three processing industries and one compensation”，外國(guó)人對(duì)此就會(huì)產(chǎn)生不理解，就連中國(guó)人也不一定能夠理解其中真正的含意，因此就需要將其翻譯為“processing raw materials on clients demands， assembling parts for the client， processing according to the clients samples and compensation trade in foreign trade business”。只有這樣才會(huì)使讀者明白其中的真正含義，從而幫助讀者更加透徹的理解文章。

三、縮略語(yǔ)在科技英語(yǔ)中的翻譯

英語(yǔ)縮略語(yǔ)在形式上就像一般的英語(yǔ)單詞一樣，但是縮略語(yǔ)具有言簡(jiǎn)意賅、表達(dá)信息量大的特點(diǎn)。科技英語(yǔ)中的縮略語(yǔ)具有較強(qiáng)的專業(yè)性，從而使我國(guó)學(xué)者對(duì)其真正含義的理解存有一些偏差，所以就需要對(duì)其翻譯方式進(jìn)行探討，從而促進(jìn)我國(guó)與國(guó)際學(xué)術(shù)屆之間的交流和互動(dòng)，提高我國(guó)的科技水平。比如，可采用音譯法：將TOEFL（Test of English as a Foreign Language） 翻譯為托福考試，將IELTS（International English Language Testing）翻譯為雅思國(guó)際英語(yǔ)測(cè)試。意譯法：將NATO（North Atlantic Treaty Organization） 翻譯為北大西洋公約組織，將IOC（International Olympic Committee） 翻譯為國(guó)際奧林匹克運(yùn)動(dòng)委員會(huì)國(guó)際奧委會(huì)。零翻譯法：將 IT（Information Technology）翻譯為信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)，將Disc Operating System DOS翻譯為磁盤操作系統(tǒng)，將GPRS（General Packet Radio Service）翻譯為整合封包無(wú)線服務(wù)。混合翻譯法：將 USB（Universal Serial Bus） Flash Disk U-disk翻譯為適用于通用串行總線接口的高容量移動(dòng)存儲(chǔ)設(shè)備 U 盤，將SIM （Subscriber Identification Module）翻譯為用戶身份鑒別模件。這些縮略法的使用能夠在一定程度上幫助我國(guó)學(xué)者對(duì)國(guó)際科技學(xué)術(shù)的了解與掌握，從而在一定程度上為我國(guó)科技學(xué)術(shù)的進(jìn)步帶來(lái)幫助。

四、縮略語(yǔ)在科技英語(yǔ)中的作用

隨著時(shí)代的不斷發(fā)展，縮略語(yǔ)被越來(lái)越多的應(yīng)用到科技用英語(yǔ)中，這就使得科技學(xué)術(shù)論文變得言簡(jiǎn)意賅，從而方便學(xué)者進(jìn)行閱讀理解，為世界科技學(xué)術(shù)進(jìn)步提供幫助。縮略語(yǔ)還能夠幫助學(xué)者之間進(jìn)行相互交流，從而制定清晰可靠地科學(xué)學(xué)術(shù)概念，使科技學(xué)術(shù)在實(shí)際生活中的運(yùn)用更加方便快捷，從而促進(jìn)社會(huì)的不斷發(fā)展那與進(jìn)步。

結(jié)論：用英語(yǔ)對(duì)科學(xué)論文進(jìn)行書寫可以在很大程度上促進(jìn)我國(guó)科研工作者與國(guó)際同行的交流，但由于國(guó)內(nèi)學(xué)者的母語(yǔ)是中文，因此用英語(yǔ)表達(dá)自己的研究結(jié)論對(duì)于國(guó)內(nèi)學(xué)者來(lái)說(shuō)存在很大困難。這就要求學(xué)者努力提升自己的英語(yǔ)水平，并且學(xué)會(huì)正確的使用縮略語(yǔ)，只有這樣才能使我國(guó)的學(xué)術(shù)研究在國(guó)際學(xué)術(shù)界發(fā)揮重要作用，提高中國(guó)的國(guó)際地位。

參考文獻(xiàn)：

[1]王炎.語(yǔ)言使用的省力原則視角下英語(yǔ)縮略語(yǔ)在漢語(yǔ)中的規(guī)范性問題研究[D].廣西大學(xué)，2015.

[2]韓敏.雙關(guān)語(yǔ)在英語(yǔ)廣告中的應(yīng)用及翻譯策略分析[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，07：52-54.

作者簡(jiǎn)介：朱海濱（1970-），男，遼寧海城人，副教授，研究方向：翻譯。