傳奇卡特

上賽季92競技俱樂部奪得歐洲杯亞軍、法國冠軍，在朝著稱霸歐洲的目標穩步前進，上賽季加盟球隊的兩屆世界冠軍、三次世界最佳球員（2005、2012、2015）獲得者、國際賽事得分紀錄保持者（1598分）、代表新西蘭國家隊出場112次的丹·卡特功不可沒。這位34歲的橄欖球傳奇曾在2008-09賽季短暫地在法國強隊佩皮尼昂效力過。可時運不濟，突然來襲的傷病讓他一共只出場了5次。

上賽季重返法國的丹·卡特雖然飽受膝部和右小腿傷病困擾，但他還是在賽季末為球隊完成出色的沖刺貢獻不小。他憑借著出色的比賽控制力和日常嚴于律己的態度成為了球隊的精神領袖。

Q：自2015年奪得世界杯后，新西蘭“全黑軍團”取得了六連勝（三次擊敗威爾士，兩勝澳大利亞，—勝阿根廷）的佳績。在為新西蘭效力十三年后，您作為觀眾有何感想？

A：坦率講？第一場威爾士與新西蘭交鋒時，我心想：“你在干嘛？你為什么要退出國家隊？”這讓人很難接受，不過幾分鐘后，我就重新變成了球隊的支持者。“全黑軍團”能夠順利地進入新時代讓我很驕傲。一直渴望進步正是全黑軍團的精神所在。

Q：在沒有您的情況，“全黑軍團”還能重新成為最出色的球隊嗎？

A：（笑），能用奪得世界冠軍的方式結束我在新西蘭國家隊的生涯讓我感覺如此驕傲。我的目標曾是退役時讓這身黑色球衣能比我2003年首次為國效力時飄揚得更高，我想我做到了。

Q：在92競技隊中還有一些前“全黑軍團”的成員，比如克里斯·馬索埃、卡塞·勞拉拉、喬·羅科科科、安東尼·圖伊塔瓦克、阿里·威廉姆斯。92競技是否成為“全黑軍團”的養老院？或是名宿的聚集地？

A：我更欣賞第二種說法。他們都是出色的隊友，羅科科科、勞拉拉曾是我在俱樂部時的隊友，還有其他一些人一直陪伴我整個職業生涯。我知道他們多渴望取勝，訓練有多努力。我們不是來這養老的，我們也沒受過這樣的教育。我們在“全黑軍團”學到的就是努力付出、保持雄心和進步的欲望。

Q：你的隊友克里斯·馬索埃透漏當您來到球隊后，立刻在訓練結束和隊友一起進行些專門的技術訓練。

A：訓練后對細節進行加練是我的習慣，有時其他隊友也會加入。不過這是非正式的，盡管我會感染其他人和我做同樣的事情。

Q：您已經34歲了，還需要對一些基礎技術進行專項訓練嗎？

A：是的，經常有人問我“全黑軍團”為何如此出色。答案就是我們的基本功比任何人都更出色。我們雖然從小就練習基本功，但要想做到完美需要很長很長時間。不管是簡單的傳球、接球還是腳踢球都需要仔細雕琢。現在我在身體方面的絮亂更多些，不過也沒有放松技術上的練習。隨著年齡的增長，身體也在衰老，只有技術上的精進才會讓你停留在高水平比賽中。

Q：您是否覺得法國聯賽的球員在技術有欠缺？

A：坦率講，和2009年我第一次在法國打球時相比，現在法國球隊的比賽風格完全不同了。現在這里更強調個人訓練，對天賦更加依賴。另一個不同是法國球隊的效率變得更高，打法更有章法，速度也更快。

Q：法國聯賽強調身體對抗，您感受到了嗎？

A：法國球隊喜歡在身體上壓倒對手。但近10年來，橄欖球發生了巨變，無論是裁判還是球員都要適應這種改變。如今橄欖球非常強調速度，對技術的要求也更高。

Q：法國球員曾以洞察力細膩著稱，如今這種說法似乎絕跡。你來到法國后，是否仍能感覺到法國球員的這一優點？

A：21年前，當我看法國隊比賽時，感覺真的不可思議。我還記得塞爾吉·布蘭科的得分能力讓人贊嘆。當然，“法國洞察力”仍然存在，不過橄欖球的變化如此之大，以至于這種洞察力需要在團隊組織之下才能得以發揮。我們不能滿足于通過邊路突破來贏得比賽，整支球隊需要有明確的進攻組織。

Q：您經常說自己是個憑直覺打球的球員，這與有組織的進攻趨勢匹配嗎？

A：在任何情況下我們都可以思考、想象……但在球場上，通常是不可預見的傳球創造出得分機會。必須把握住這稍縱即逝的瞬間，這就是直覺。直覺也與自信有很大關系。

Q：直覺不是瘋狂嗎？

A：不是，要特別注意這點。瘋狂是指根據感覺在不思考的情況下胡來，這在場上有時無異于自殺。

Q：您的教練之一，勞倫·特拉維爾說您是隊友的同時也是教練組的靈感源泉。戰術討論時，您總是很熱衷。

A：我已經打了這么多年的橄欖球了，給出一些意見很正常。我喜歡討論、交流彼此的觀點，這也是“全黑軍團”的文化之一。球員們經常和教練組進行探討，有時會非常激烈，最重要的是每個人都有表達的機會。

Q：您先后兩次來法國聯賽打球，—共參加了將近20場比賽，卻兩次奪得了布雷努獎章（法國聯賽冠軍），這是否意味著您的影響力已經超出了比賽的范圍了？

A：（笑），我不知道，我覺得更多的是我有幸加盟了兩支很特別的球隊。先是佩皮尼昂，然后是92競技。這是兩支陣容齊整，有著堅實基礎的俱樂部，我融入其中也更容易。

Q：但您的出現在某種程度上感染了隊友，讓他們更自信，更有動力，您感覺到這點了嗎？

A：這個問題很難回答，您最好問其他隊友。我試著在所有情況下都保持本色。在新西蘭，我效力的都是強隊，比如坎特伯雷、克魯薩德。在這些強隊打球讓我受益匪淺，無論是團隊精神、個人技術還是取勝欲望方面。這也是我希望傳遞給現在隊友的東西。即便是現在，我仍在學習、觀察其他球員，他們對我始終存在影響。

Q：您如何扮演您的領袖角色？是通過語言、行為還是態度？

A：領袖的作用基本要靠行動來展現。信息要靠肢體語言傳遞。我還記得那些不可思議的隊友們，雷本·索恩、賈斯丁·馬紹爾、塔納·烏馬加、安德魯·默滕斯，我試著觀察他：們在如何在不同情況下做出應對。他們全身心地投入到這項運動當中，把這種精神傳遞下去也是我的使命之-。我也清楚正因如此，92競技才會簽下我。

Q：“全黑軍團”一個特點是軍紀極為嚴明，無論是場上還是日常生活中。來到法國后，您是否感到了更多的自由？

A：在新西蘭，橄欖球如同宗教一般，當你成為“全黑軍團”一員時，就意味著你沒有其他選擇，必須全身心投入到這一“宗教”之中。橄欖球在新西蘭有著上百年的歷史，百年來，一代代球員取得了如此多的成就，為國家帶來了榮耀，當你有幸成為其中一員時，會毫不猶豫地放棄一切。公眾、媒體、教練對我們的期待如此之高，你必須全力證明自己配得上這一切。顯然，在法國我的自由更多些，但經歷了這么多年，我很難完全放松，即使平時對自己仍有很高的要求。

Q：在“全黑軍團”里，球員們會彼此監視嗎？

A：整個團隊會關注大家是否處于前進的方向。但這不是“監視”，更多的是一種支持。“全黑軍團”的生活中有很多傳奇故事，實際上，我們非常遵守規矩。

Q：有哪些規矩？

A：參加大賽時，球隊的領袖會提醒球隊注意一些事項，比如：“今晚大家不能喝酒。”當一個或幾個隊友這么說時，無疑會產生團隊反應。我相信當幾個領袖同時傳達一條信息時會對球隊產生很大的影響。

Q：即便您在國家隊有著極深的資歷（代表新西蘭出戰112場取勝99場），在規矩面前也要一視同仁嗎？

A：沒錯。不違反球隊紀律在我國家隊生涯中自始至終都是最重要的事情，因為年輕人會觀察你，模仿你。看到那些經驗豐富的老將和他們遵守同樣的準則，這對他們會有更積極的影響。“全黑軍團”的精神就是這樣一代代傳遞下去的。如果我們允許差別的存在，年輕人就會認為違規也不是什么大不了的事。

Q：您雖然是個以自控能力強而著稱的球員，但在狂歡方面也很出名。2009年佩皮尼昂奪冠時，您瘋狂慶祝。今年92競技成為法國冠軍后你們是怎么慶祝的？

A：當然是很開心、很瘋狂地慶祝了。當你通過如此艱苦的努力獲得成績時，當然要盡情享受。一個賽季不僅是時間，也是鮮血、汗水和眼淚構成的……這是我很難忘的一次經歷。