兩虎相斗

【原文】

有兩虎諍①人而斗者，管莊子將刺之，管與止之曰：“虎者，戾蟲②；人者，甘餌③也。今兩虎諍人而斗，小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼④兩虎也。無(wú)刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。”

（選自《戰(zhàn)國(guó)策》）

【注釋】

①諍：同“爭(zhēng)”。

②戾蟲：戾，兇猛，暴烈。戾蟲，兇殘的野獸。

③甘餌：甘，可口，使人滿意的。餌，糕餅，這里指美食。

④兼：并，這里指同時(shí)得到。

【譯文】

有兩只老虎為爭(zhēng)吃一個(gè)人而搏斗起來(lái)，管莊子想去刺殺它們，管與制止他說(shuō)：“老虎，是兇殘的猛獸；人，是老虎可口的美食。現(xiàn)在兩只老虎為爭(zhēng)食一個(gè)人而打斗，弱的必定會(huì)死，強(qiáng)的必定會(huì)傷。您等那強(qiáng)虎傷后再刺殺它，那么是一舉而得兩虎啊。不費(fèi)刺殺一只老虎的力氣，卻可以得到刺殺兩只老虎的名聲。”

【寓意】

俗話說(shuō)，坐山觀虎斗。善于運(yùn)用智慧，利用敵人的矛盾，抓住時(shí)機(jī)出擊，就可以收到一舉兩得的功效。