醫護情境下英語拒絕語的動態交際語境順應
——基于美劇《夜班醫生》的語料分析

蕭君虹

（泉州醫學高等專科學校 社科公共部，福建 泉州 362000）

醫護情境下英語拒絕語的動態交際語境順應
——基于美劇《夜班醫生》的語料分析

蕭君虹

（泉州醫學高等專科學校 社科公共部，福建 泉州 362000）

醫護情境下英語拒絕語策略的使用主要體現在病人對醫生傾向直接拒絕，醫生對病人傾向間接拒絕，醫生對醫生直接與間接拒絕并用。拒絕策略的選用受到多方因素的影響，包括順應論中提出的動態交際語境的順應。為獲得成功的拒絕語交際效果，建立良好的醫患交際關系，醫護情境下英語拒絕語的使用應充分考量對語言使用者、醫護情境物理世界、患者或家屬心理世界以及醫護社交世界的動態交際語境順應，使拒絕語兼顧禮貌與效能。

醫護情境；英語拒絕語；動態交際語境;順應論

醫護情境主要指醫護現場環境、醫療社會環境、醫療時間因素、醫療先前狀態等，包括醫護活動等具體的醫療物理和空間環境，如醫院門診、病房或事故急救現場[1]。醫護情境相對于其他的情境而言，體現其特殊性，如涉及物理時間的緊急性，物理環境的令人不適感，病人及家屬的焦慮心理，醫生的高強度工作負荷等等。拒絕語的使用不當，是造成當今醫患關系日益緊張的原因之一。因此，選取合適的角度，以順應論中的動態交際語境順應對醫護情境下的英語拒絕語的話語進行分析，有助于探索有效拒絕語的使用策略，將聽話者的面子威脅降到最低，有利于促進醫患之間，醫生與醫生之間對話的良性溝通，創建和諧的醫患關系，并對中文的醫護情境拒絕語的使用給予借鑒。……