為何叫作夾克衫?

文/馮憲 編輯/芬子

為何叫作夾克衫?

文/馮憲 編輯/芬子

馮 憲

高級(jí)工程師，上海市科普作家協(xié)會(huì)會(huì)員，原上海市服裝研究所總工程師。

2016年北京時(shí)間9月10日上午，美國(guó)馬薩諸塞州斯普林菲爾德學(xué)院，全球與籃球有關(guān)的傳奇式人物匯集于此，一起見證了奈史密斯NBA名人堂新的成員誕生。出生于上海的前中國(guó)國(guó)家籃球隊(duì)隊(duì)員、并曾在美國(guó)休斯敦火箭隊(duì)效力的姚明，與奧尼爾、艾弗森等前美國(guó)著名籃球運(yùn)動(dòng)員一起正式入駐NBA名人堂。姚明也成為亞洲獲得這一榮譽(yù)的第一人，為中國(guó)乃至整個(gè)亞洲籃球界贏得了驕傲。此后，入駐了NBA名人堂的姚明作為一名籃球大使，將會(huì)在推動(dòng)中國(guó)籃球事業(yè)繼續(xù)進(jìn)步的征途上發(fā)揮更大的影響和作用。

本屆NBA名人堂入駐儀式當(dāng)中有一個(gè)環(huán)節(jié)，即向新成員贈(zèng)送一件與籃球同色的，帶有名人堂標(biāo)志的橙色上裝。輪到姚明受贈(zèng)時(shí)發(fā)生了有趣的一幕，因?yàn)橘?zèng)送者身高與姚明差距太大，無法在身后幫助姚明穿上。于是，姚明昔日?qǐng)錾蠈?duì)手、場(chǎng)下?lián)从眩艘酆髢扇岁P(guān)系一直不錯(cuò)的“大鯊魚”奧尼爾主動(dòng)走上前來，幫姚明穿上這件上裝并撫平前胸部位，兩個(gè)“巨人”之間這一溫馨的舉動(dòng)，贏得全場(chǎng)一片掌聲和笑聲……

作為服裝專業(yè)工作者，筆者注意到NBA名人堂贈(zèng)送的這件橙色上裝，從款式上看是一件標(biāo)準(zhǔn)的小駁領(lǐng)、單排三扣、寬腰身造型的休閑式樣的西裝，不知為何國(guó)內(nèi)媒體報(bào)道時(shí)，把它稱之為了夾克衫。于是筆者通過上網(wǎng)查詢了一些英文報(bào)道，這些英文報(bào)道把這件橙色上裝稱之為Jacket，顯然中文報(bào)道中的夾克衫是據(jù)此直譯過來的。英文Jacket譯成中文既可為茄克、夾克衫，也可表述為短上衣、外套，它泛指一種有別于正裝（Formal wear）的服裝。

在這種場(chǎng)合之所以贈(zèng)送一件有別于正裝的上衣外套，一是為了穿著方便，因?yàn)榇┱b需要考慮上下及內(nèi)外配套，比較麻煩；二是為了能夠與籃球運(yùn)動(dòng)本身充滿活力和激情的主題相契合。按服裝專業(yè)的眼光看，NBA名人堂贈(zèng)送的這件橙色上裝很好地烘托了現(xiàn)場(chǎng)喜慶的氛圍，但從外觀及有關(guān)內(nèi)在因素分析，它僅是一件富有行業(yè)特色的、具有標(biāo)志性的專用上裝，能夠與穿著者特殊的身份及出席的特殊場(chǎng)合相匹配，的確未達(dá)到正裝的層次，英文稱之為Jacket無不妥當(dāng)之處。

雖然英文Jacket包含了夾克衫的意思，但是，從外形上看，這件NBA名人堂贈(zèng)送的橙色上裝與人們?nèi)粘Ｋf的夾克衫一點(diǎn)都不搭。按照中國(guó)人的習(xí)慣，筆者認(rèn)為還是應(yīng)將這件NBA名人堂贈(zèng)送的橙色上裝，譯成“專用外套”比較妥帖。因?yàn)樵趪?guó)內(nèi)，夾克衫也叫茄克衫，一直以來給人的印象就是指那種衣長(zhǎng)較短，剛好及腰，并且袖口和下擺收緊，穿著比較隨意的休閑或運(yùn)動(dòng)服裝款式，它是人們?cè)诖呵锛竟?jié)穿著的一種常見服裝式樣，穿著后可令人顯得精神、干練和隨意，很受年輕人和中年人的喜歡。通常，夾克衫在各類一般性場(chǎng)合穿著的適應(yīng)性比較強(qiáng)，其款式造型源于工作服，因?yàn)殚L(zhǎng)期以來人們?cè)趶氖麦w力勞動(dòng)時(shí)，穿著外衣都喜歡袖口及下擺部位更加合體、貼身一些，便于行動(dòng)起來更敏捷、利索些，也減少與工具或設(shè)備發(fā)生卷繞的幾率，避免發(fā)生人身傷害事故。隨著社會(huì)的進(jìn)步與發(fā)展，休閑、隨意的生活方式漸成主流，這種工作服所特有的款式造型便進(jìn)入到人們的日常生活中來，成為夾克衫這種普通的、可大量運(yùn)用的休閑服裝款式。現(xiàn)今社會(huì)用于制作夾克衫面料的材質(zhì)很多，有純天然纖維（棉毛絲麻）和化學(xué)纖維（包括人造和合成兩類）的；有采用混紡、交織、復(fù)合方法形成的多種纖維成分的；還有動(dòng)物毛皮的（分為皮革和皮草兩大類）。夾克衫面料有厚實(shí)的、質(zhì)地緊密的，也有輕薄、質(zhì)地疏松的；結(jié)構(gòu)有單的，也有夾（配有里布）的，消費(fèi)者可根據(jù)季節(jié)變化和個(gè)人穿著喜好進(jìn)行選擇。顯然，這件NBA名人堂贈(zèng)送的橙色上裝，在日常生活中是不可能像普通夾克衫那樣可以隨意穿著的。

奧尼爾幫姚明穿外套

夾克衫造型之一

夾克衫造型之二

探討這一問題，還顛覆了過去一種服裝認(rèn)知，即“西裝就是正裝”的理念。作為舶來品的西服，長(zhǎng)期以來在國(guó)內(nèi)一直被看作是一種高檔的服裝款式，進(jìn)而似乎成為了正裝的代名詞。現(xiàn)在看起來其實(shí)不然，因?yàn)槲覀兯f的西裝只不過是一種服裝款式造型，它不能直接與正裝劃等號(hào)。這次NBA名人堂贈(zèng)送的橙色上裝被稱之為Jacket（外套）就是一種證明，一種提示。西裝的穿著可分為禮節(jié)性場(chǎng)合和非禮節(jié)性場(chǎng)合兩種類型。禮節(jié)性場(chǎng)合亦稱正式場(chǎng)合，一般是指那些莊嚴(yán)、隆重或有特殊儀式及紀(jì)念意義的正式場(chǎng)合，如慶祝或紀(jì)念活動(dòng)、外交、文化交流等。此時(shí)穿著西裝應(yīng)選擇款式經(jīng)典、用料考究、色澤沉穩(wěn)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、剪裁合身、縫制精良的產(chǎn)品，并且在上下裝配套方面，需要保持面料質(zhì)地與色澤的協(xié)調(diào)一致，穿著時(shí)還要配以襯衫、領(lǐng)帶、皮鞋，以體現(xiàn)工整、規(guī)范的著裝風(fēng)格。而非禮節(jié)性場(chǎng)合是指那些寬松、隨意、不太拘泥于形式的場(chǎng)合，如居家會(huì)客、外出購(gòu)物旅游、參加一般性?shī)蕵坊顒?dòng)等。

這時(shí)穿著西裝可選擇款式時(shí)尚、用料普通、色澤活潑、結(jié)構(gòu)寬松、縫制完美的產(chǎn)品，且穿著時(shí)上下裝無需配套，也不必非穿襯衫、皮鞋，佩戴領(lǐng)帶不可，可以使得穿著效果更令人感覺自然、隨意一些。按照這樣的區(qū)分，前者可稱之為正裝，而用于后一類穿著形式的西裝只能算作是Jacket（外套）了，在國(guó)內(nèi)，它雖然也可以歸入休閑服裝之列，但在款式上與夾克衫還是有明顯區(qū)別的。

歸納一下本文的觀點(diǎn)，那就是Jacket未必只叫做夾克衫，西裝也并不就代表正裝，關(guān)鍵是要看如何穿著。在現(xiàn)代國(guó)際化大都市中，隨著物質(zhì)條件的改善以及“講究穿著品位”服飾時(shí)尚文化的普及，人們穿著正裝的機(jī)會(huì)會(huì)越來越多，比如觀看名人書畫與雕塑展、聆聽古典音樂會(huì)或戲曲、出席慈善晚宴或?qū)ｎ}紀(jì)念活動(dòng)等，正裝的使用頻率和出鏡率越來越高，代表著人們衣著文化素養(yǎng)和文明程度的躍升。順便再多說一句，不但是西裝這種服裝款式經(jīng)過度身定制可以作為正裝，富有民族特色中式服裝也可以出現(xiàn)在正裝之列。