本草著作中紫金牛屬藥物基原考

童家赟+梁之桃+趙中振+鄔家林

[摘要]通過系統查閱古代本草著作，結合植物志對相關植物的形態和分布記述、現代典籍對相關藥物的別名、性味、功效等方面的記載以及筆者野外調查進行基原考證，指出本草收載的18種藥物來源于紫金牛屬7種植物。其中，“紫金牛”和“硃砂根”的原植物均為朱砂根之變型紅涼傘Ardisia crenata f hortensis；《植物名實圖考》中“鐵傘”來源于大羅傘樹A hanceana；《植物名實圖考》與《花鏡》記載的“平地木”為同名異物；“葉底紅”、“矮茶”、“短腳三郎”等名稱的藥物來源于紫金牛A japonica；《本草圖經》中“小青”來源于九節龍A pusilla；藥物名稱為“百兩金”、“九管血”、“走馬胎”的基原也得到進一步確證。考證結果為理清相關藥物的基原和藥效，開發利用紫金牛屬植物提供線索和依據。

[關鍵詞]紫金牛屬； 中藥； 本草考證

Investigation of genus Ardisia in Bencao literature

TONG Jiayun1， LIANG Zhitao2， ZHAO Zhongzhen2*， WU Jialin3*

（1 School of Chinese Materia Medica， Guangzhou University of Chinese Medicine， Guangzhou 510006， China；

2 School of Chinese Medicine， Hong Kong Baptist University， Hong Kong， China；

3 Chinese Medicine Division， Department of Health， the Government of Hong Kong Special Administrative Region，

Hong Kong， China）

[Abstract]Based on a systematic review of morphology and distribution of plants， alternate names， actions， and properties of herbs recorded in ancient and modern literatures， in combination of field investigation， 18 Chinese herbal medicines recorded in ancient bencao literature were regarded to be derived from 7 species in the Ardisia genus Among them， the variety Ardisia crenata f hortensis was identified as the source of Zhushagen（朱砂根） and Zijinniu（紫金牛） A hanceana is referenced as Tiesan （鐵傘） in the illustrated atlas of Botanical Nomenclature （Zhiwu Mingshi Tukao） The name Pingdimu （平地木） refers to a different substance in the illustrated atlas of Botanical Nomenclature and the Flower Mirror （Huajing） The medicinals named Yedihong （葉底紅）， Aicha （矮茶）， and Duanjiao sanlang （短腳三郎） are all derived from A japonica The origin of the herb Xiaoqing （小青） referenced in the Illustrated Classic of the Materia Medica （Bencao Tujing） is A pusilla The medicinals Bailiangjin （百兩金）， Jiuguanxue （九管血） and Zoumatai （走馬胎） are derived from A crispa， A brevicaulis， and A gigantifolia， respectively This investigation clarifies the botanical sources and actions of related Chinese medicinal materials in the genus Ardisia， and provides clues and evidence for utilizing and developing their medicinal plant resources

[Key words]Ardisia； Chinese medicinal materials； Bencao literature

藥物品種本草考證是依托本草文獻、運用現代知識對藥物學某一內容進行的考證。很多考證的結果不但直接保證了中藥用藥品種的準確，還開拓了新的藥物資源。古代本草收載了很多只知其名不知其物的藥物，通過本草品種考證有利于發掘這些藥物，或根據植物親緣關系，尋找新的藥物品種，從而拓展藥物資源。

紫金牛屬Ardisia Swartz是紫金牛科最大的屬，全世界約有400～500種，主要分布于熱帶亞洲東部至東南亞、美洲、大洋洲及太平洋諸島，在我國主要分布于長江流域以南地區[1 2]。《中國植物志》載有紫金牛屬植物68種[1]，近年出版的《Flora of China》修訂為65種[2]。該屬植物多具有治療跌打、風濕、癆咳及各種炎癥的藥用價值[1]。由于該屬植物形態或功效的相似，以致在本草記載中同名異物或同物異名的情況較多，且錯綜復雜。如本草記載或地方名中同為“山豆根”、“開喉箭（劍）”之名的藥物分別來源于6種植物，同為“矮茶”之名的有5種植物[3]。對來源于該屬植物的中草藥，前人進行了較為系統的本草考證；然而也存在一些爭議和考據遺漏的情況[47]。如朱砂根與紫金牛在《本草綱目》中分列條目，性味、主治不同，其中后者有被考證為朱砂根A. crenata Sims，也有認為系同屬的虎舌紅A mamillata Hance [47]。為此，按現代植物分類系統對古代本草所收載的相關藥物進行分類考證，結合藥性及藥效等知識進一步查缺補遺和梳理，對傳承古人之藥用知識、指導現今安全和有效的用藥具有一定的理論和現實意義。

1紫金牛、朱砂根、鳳凰腸、山豆根等的考證

11紫金牛（《本草圖經》，以下簡稱《圖經》）《經史證類大觀本草》（以下簡稱《大觀本草》）[1]（《本草圖經》已佚。《經史證類備急本草》以《嘉佑補注神農本草》為基礎，并入《本草圖經》內容及唐慎微的集錄而成，初刻版圖文模糊，今據其修訂版《經史證類大觀本草》，下同。）有“福州紫金牛”圖，文字注釋[8]：“《圖經》曰，紫金牛生福州。味辛。葉如茶，上綠下紫。實圓紅如丹朱。根微紫色。八月采，去心，暴干。頗似巴戟。主時疾膈氣，去風痰用之。”《本草綱目》（以下簡稱《綱目》）卷之十三山草類載“紫金牛”，其圖似仿《圖經》而繪，見圖1。其文字多引《圖經》，文[9]：“頌曰，生福州。葉如茶葉，上綠下紫。結實圓，紅色如丹朱。根微紫色。八月采根，去心，暴干。頗似巴戟。氣味辛平，無毒，主治時疾膈氣，去風痰。”并增加了一項功效——解毒破血（時珍）。鄔家林據本草描述的植物形態考證為朱砂根A crenata [45]。謝宗萬則考證為朱砂根A crenata或紅涼傘（紫背紫金牛）A crenata Sims f hortensis（Migo） W. Z. Fang et K. Yao[10]。

雖然從武林本和味古齋本《綱目》之繪圖看，見圖1，只能大概知道該植物葉互生，橢圓形，并不能確證更多的信息。然而從《大觀本草》和金陵本《綱目》圖中植株形態來看，可以推斷不是現今《中國植物志》所載具有細長根莖和細小須根的紫金牛A japonica （Thunb） Blume。據圖結合文字大概

知道，該植物為灌木，根稍粗，鮮根表面偏紫紅色，木部可與皮部分離而似巴戟天之加工品成管狀，葉如茶葉橢圓形，革質，上表面深綠色，下表面紫色，近傘形花序，果實球形，紅色。據此判斷應為紫金牛科朱砂根之變型（葉背紅色的朱砂根），即紅涼傘A crenata f hortensis。（《中國高等植物圖鑒》中紅涼傘的學名為A bicolor Walk[11]。陳介與吳征鎰在《中國植物志》中把紅涼傘處理為朱砂根的變種A crenata var bicolor，并說明存在過渡類型[1]，在《Flora of China》中則將其歸并[2]。方文哲和姚淦將紅涼傘作為朱砂根的變型處理[12]。筆者野外調查也發現，朱砂根葉背確實存在由全部紫紅色到部分紫紅或淡紫紅色的過渡類型，因此將其作變型處理更為合理。據報道，甚至有黃色果實的變型[13]。）其功效能解毒，治療外感風熱之咽痛痰多，亦活血止痛，治心胃氣痛、脘腹脹痛，與今之朱砂根相符[14]。其名“紫金牛”當是指根表面微紫，葉背紫色，果實紅色，而藥效迅速之意。現江西鷹潭等地亦有稱之為“紫背紫金牛” [15]。

有學者完全拋開本草附圖，把《圖經》之“紫金牛”考證為虎舌紅A mamillata [16]，有誤。植物虎舌紅葉面有明顯的糙伏毛，在本草“紫金牛”項下只字未提，且其葉大小形態也與“葉如茶”的描述相去甚遠。

12朱砂根（《本草綱目》）朱砂根之名首見于《綱目》卷之十三山草類[9]，曰：“硃砂根生深山中，今惟太和山人采之。苗高尺許，葉似冬青葉，背甚赤，夏月長茂，根大如筯，赤色。此與百兩金仿佛。根氣味苦涼無毒，主治咽喉腫痹，磨水或醋咽之甚良。”《植物名實圖考》（以下簡稱《圖考》）山草卷之八轉載《綱目》云[17]：“硃砂根，《本草綱目》始著錄。生太和山。葉似冬青葉，背甚赤，根大如筯，赤色。治咽喉腫痹，磨水或醋咽之。”可見，《圖考》文字僅僅是轉載《綱目》的內容，而其附圖不到版面之一半，且似乎參照金陵本或武林本《綱目》的圖而改繪，見圖2（味古齋本《綱目》刊于《圖考》之后，其圖顯然抄襲《圖考》），因此，吳其濬很可能未見過朱砂根原植物（通覽《圖考》，該書有一特征——其繪全版大圖細膩，為工筆畫，很多時候甚至可以定種[18]；而轉載或臨摹古書之圖則小于版面之一半，且筆畫簡單）。然從圖及文字可以知道，根有分枝，稍粗如筷子大，表面近紅色，苗高尺許，葉互生，橢圓形，上表面綠色，下表面近深紅色，植物像百兩金A crispa （Thunb） A DC（見51項百兩金考證），以根入藥，味苦，性涼，治療咽喉腫痹。根據植物形態描述及功效推斷，《綱目》及《圖考》記載的“朱砂根”是指葉背紅色的紅涼傘A crenata f hortensis。其名稱因鮮根斷面皮部有多個朱砂色小點（分泌腔）而得。現代文獻記載，有認為葉背紅色的朱砂根藥效好于葉背綠色的[1]，亦有認為同等入藥者[19]。

然而，為何李時珍在同一卷前后間隔兩味藥（辟虺雷、錦地羅）以2個名稱（朱砂根、紫金牛）收載了同一味藥呢？可能當時李時珍并未見過《圖經》記載產自福州的“紫金牛”原植物，只是知道以根入藥用來解毒，活血，治療風痰；而對于“朱砂根”則知道太和山（今武當山）山民有采，并且多為未開花結果之小苗，當地用根治療喉嚨腫痛。

《草木便方》（作者劉善述，1870年刊）“朱砂根”項載有[20]：“朱砂蓮苦涼清熱，喉痹牙痛火眼滅，打痧氣痛腰肋疼，生肌長肉功更烈。”雖然其文字敘述中亦用到“朱砂蓮”，但根據功效可以判斷與現今之朱砂根一致[14]，且可以排除馬兜鈴科朱砂蓮（四川朱砂蓮Aristolochia cinnabarina C Y Cheng et J L Wu）[19]。

13鳳凰腸（《生草藥性備要》）《生草藥性備要》（康熙年間成書）載有[21]：“鳳凰腸味甘，性平，治痰火、跌打，去瘀生新，寬筋續骨，醫牛馬圣藥，一名老鼠尾。”《嶺南采藥錄》（1932）記載[22]：“鳳凰腸別名散血丹、浪傘根、老鼠尾、金雞爪。味甘，性平，療痰火，治跌打，去瘀生新，寬筋續骨，治牛馬病最良。小兒干痞。煎服。”此二種本草記載之“鳳凰腸”與現今我國南方，包括廣州地區稱為“鳳凰腸”的功效一致，原植物即是朱砂根A crenata [3，23]。

14平地木（《植物名實圖考》）《圖考》山草卷之九載有“平地木”，曰[17]：“平地木，《花鏡》載之。生山中，一名石青子，葉如木樨，夏開粉紅細花，結實似天竹子而扁。江西俚醫呼為涼傘遮金珠，以其葉聚梢端，實在葉下故名。根治跌打，行血，和酒煎服。”鄔家林根據植物形態和別名考證為朱砂根A crenata [45]，而另有考證認為是紫金牛A japonica [6]。據《圖考》中繪圖，見圖3（該圖亦為全版面工筆繪畫，說明吳其濬見過該植物）可以判斷為比該書中卷十的“山豆根”稍高的灌木，系遠距離觀察所繪，而不同于《花鏡》的平地木（見31項平地木考證）。據其圖和描述的特征可知：該植物葉橢圓形，似木樨的革質，果實紅色、近球形，似天竹子，垂于葉下，在江西民間用根跌打損傷，應為朱砂根A crenata。朱砂根在江西和湖南有涼傘遮珍珠的別名，具活血散瘀，行氣，治療跌打損傷、勞傷吐血、筋骨痠痛[2425]。因此，從形態、地方別名和功效看來《圖考》之“平地木”實為朱砂根A crenata無誤。

15山豆根（《植物名實圖考》）《圖考》山草卷之十載有山豆根[26]：“生長沙山中。矮科硬莖，莖根黑褐，根梢微白，長葉光潤如木犀而韌柔，微齒圓長，有齒處邊厚如卷，梢端結青實數粒，如碧珠。俚醫以治喉痛。按形似與《圖經》不類。根味亦淡，含之有氣一縷入喉微苦。又一種也。秋深實紅如丹，與小青無異。又名地楊梅。”鄔家林據以上植物形態、地方名和功效考證為朱砂根A crenata [45]，另有考證認為是百兩金A crispa [7]。

《圖考》蔓草卷之二十另轉載《圖經》記載產廣西之山豆根，曰[27]：“江西、湖南別有山豆根，皆以治喉之功得名，非一種”。其中繪的是不到版面一半之小圖，似臨摹《圖經》所繪。而山草類之山豆根為大圖，明顯是工筆繪畫之實物圖，見圖3，說明吳其濬對湖南、江西之“山豆根”是親眼所見過，并熟知其與廣西之山豆根非一種，因此山草的山豆根圖和文字描述可信度高。其近距離觀察，圖中葉脈線條精細，更與朱砂根A crenata接近，所繪為較矮的植株。文字描述說明葉子光澤明顯而柔韌，有圓齒，有齒的邊緣反卷，秋天果實紅色，像小青的果實（見41項小青考證），這些特征也與朱砂根相符，而與百兩金A crispa葉片狹長圓狀披針形或橢圓狀披針形，全緣，膜質的特征不符。除所描述的形態特征外，江西、湖南以“山豆根”之名藥用朱砂根治療喉痛可以佐證[2829]。考證結果與《中藥大辭典》相同[19]。為此，《中國植物志》[1]、《全國中草藥名鑒》[3]、《中華本草》[14]把《圖考》山草卷的“山豆根”歸入“百兩金”項下有誤。

然而，為何《圖考》在山草卷之八、之九、之十，分別以“朱砂根、平地木、山豆根”之名記載同一種植物呢？其原因可能是吳氏并不知道《綱目》的朱砂根就是他所記載的“平地木”或“山豆根”，文字只是轉述《綱目》內容，而圖是依《綱目》內容而改繪（見“朱砂根”考證）；其記載“平地木”是江西俚醫拿來治療跌打的較高植株，而“山豆根”是長沙俚醫用來治療喉痛較矮的植株。

2鐵傘（《植物名實圖考》）的考證

《圖考》山草卷之九載有“鐵傘”，曰[17]：“鐵傘生南安。綠莖如蒿，有直紋，旁多細枝，厚葉翠綠，有微紫，似平地木葉而齒圓長。俚醫以為活氣行血通絡之藥。此草葉韌，聚生梢端，故有鐵傘之名。”亦附有工筆繪畫之全版圖，見圖3。前人據植物形態和功效考證為朱砂根A crenata [45]，也有認為系山血丹A lindleyana D Dietrich [7]。從文中敘述和圖中株型、葉形、功效和分布在江西來說，應鎖定在朱砂根與近緣的相似種大羅傘樹A hanceana Mez、山血丹A lindleyana三者之內。其中，朱砂根A crenata葉多為橢圓形，圓齒較小。而從附圖看來，葉橢圓狀披針形，葉脈較多，與大羅傘樹更為接近。吳氏本人認為“似平地木（朱砂根）葉，而齒圓長”的特征與大羅傘樹A hanceana相符合[1]。而“厚葉翠綠，有微紫” 并未說“葉背微紫”，應當理解為“有葉微紫”，即不是指朱砂根的葉背紫，應當是指大羅傘樹有些嫩葉、葉柄或葉脈微紫。另外，從產地來看，該書成于1848年，“南安”應為江西南安府，即今之大余縣一帶。吳其濬深入江西、湖南等民間調查，對江西和湖南的地方名亦熟悉[18]；另據其繪之“平地木”和“鐵傘”均為全版面工筆畫，說明其實地仔細觀察過原植物。因此，在同一章節（卷之九）以2個名稱（平地木與鐵傘）收載產地同為江西而功效不盡相同，卻來源同為植物朱砂根A crenata的可能性較小。

3平地木、葉底紅、矮茶、短腳三郎等考證

31平地木（《花鏡》）《花鏡》（清，1688年刊）卷之三載有[30]：“平地木，高不盈尺，葉似桂，深綠色，夏初開粉紅細花，結實似南天竹子，至冬大紅，子下綴可觀。其托根多在甌蘭之傍，虎刺之下，及巖壑幽深處。二三月分栽。乃點綴盆景必需之物也。”作者陳扶搖（陳淏子）描述該植物矮小，似桂花Osmanthus fragranus的葉子橢圓形，革質，深綠色，有細鋸齒；結果如南天竹成簇且紅色（《花鏡》所載南天竹（一作竺）項下敘述[30]：“三四月間開細白花，結子成簇，至冬漸紅如丹砂，雪中甚是可愛。”），常生長幽深處的甌蘭之旁。其形態特征、生境及作盆景的用途與紫金牛A japonica相符。據《中國植物志》描述紫金牛為：小灌木，直立莖30 cm，稀達40 cm，……葉對生或近輪生，葉片堅紙質或近革質，橢圓形，邊緣具細鋸齒，……亞傘形花序，……花梗下彎，……花瓣粉紅色，……果球形，鮮紅色，……果期11～12月；且指出該植物亦為我國民間常見之草藥及花卉[1]。《花鏡》作者陳扶搖是浙江杭州人，現浙江云和、麗水、龍泉、遂昌等地紫金牛植物亦有“平地木”和“矮茶”之別稱[31]，可以作一佐證。其次，在湖北，植物紫金牛稱亦為平地木、矮地茶，矮腳茶等[32]。

32葉底紅（《本草綱目拾遺》，以下簡稱《綱目拾遺》）《綱目拾遺》卷六木類載有[33]：“葉底紅乃小木也。生山土，長不過一二尺，葉如石楠，四月生蕊，五六朵成簇，垂如脂麻鈴樣。花作青白色，六七月結小子如天竺子，霜后色紅，儼如天竺子而大。俗呼矮腳樟，以其似樟葉而本短也。山人每掘之入市，售作盆玩，又名葉下紅。”

前人考證根據植物形態和作盆玩的情況推測其為朱砂根A crenata [45]。然而，《綱目拾遺》在“葉底紅”的文中接著轉載《李氏草秘》之“葉下紅”來補充說明其功效，曰：“葉下紅一名平地木，長五六寸，莖圓，葉下生紅子，生山隰等處。治吐血。…………治偏墜疝氣，《李氏草秘》搗汁沖酒服半盌屢效。”又轉載《楊春涯經驗方》：“葉底紅即矮腳樟，用二兩洗凈，木槌搗爛，豬肺一個洗血凈，將葉入肺管內，河井水各三盌，煮爛，至五更，去葉，連湯食之，一二次愈，多食絕后患。” 顯然，趙學敏載的“葉底紅”別名“葉下紅、矮腳樟、平地木”，其形態上莖短，葉如石楠Photinia serrulata Lindl或如樟（意指近橢圓形、革質、有光澤），花成簇，果實紅色成簇；習性上，生山林下蔭濕地方；功效上，治療肺癆之咯血、疝氣痛效果顯著，與今之紫金牛A japonica相符[14]。

有考證拋開功效，認為“葉底紅”系茄科海桐葉白英Solanum pittosporifolium [6]。然而，除功效不符外，《中國植物志》記載[34]的海桐葉白英“長達1米”與“長不過一二尺”不符，枝條具棱的特征在《綱目拾遺》中未提及，葉披針形至卵狀披針形，紙質與“葉如石楠”不符，如今也無人“售作盆玩”。

33矮茶（《植物名實圖考長編》，以下簡稱《圖考長編》）《圖考長編》中吳氏針對《簡易草藥草方圖說》（1827年）中“小青”鄉名矮茶的情況，討論了一番“矮茶”。吳曰[35]：“矮茶，江西處處有之，高三四寸，莖端發葉，光潔如茶樹葉，而有齒，葉下開五瓣小粉紅花，秋結紅實，如天竹子微小，淩冬不凋。土醫皆知用之，或名為雪里珠，或名為矮腳草，又名地茶。兼治男婦吐血、牙痛，通筋骨，和血。無知其為小青者。”說江西處處有之的矮茶、別名為雪里珠、矮腳草、地茶，而與小青之不同——高三四寸，莖頂端長葉子，葉如茶葉的光澤和鋸齒；其功效治吐血、牙痛，通筋骨，和血；沒有人認為這是小青。明顯在此是討論了矮茶（紫金牛A japonica）和小青（九節龍A pusilla A DC，見41項小青考證項）之形態和功效之不同；并且江西當地土醫能很好的區分二者。紫金牛的藥材名為矮地茶亦可為佐證[36]，應是古代名稱之沿革。

《草木便方》載有“矮茶荷”圖，見圖4，曰[20]：“矮茶禾熱能除寒，風濕頑痹治不難，肺痿陳寒止久嗽，寒毒腫痛涂安然。”結合圖形，見圖4，及功效，應為現今紫金牛A japonica。依此類推，《天寶本草》（作者龔錫麟，四川人，1871年成書）記載之“矮茶子”（矮茶子名矮茶風，諸般咳嗽秒無名，安魂定魄利心肺，消風散寒有大功[37]）與《分類草藥性》記載之“矮茶風”（矮茶風一名地青杠，性溫平無毒，治一切吐血咳嗽氣痛[38]）亦應同為紫金牛A japonica。現四川民間廣泛以“矮茶風”之名作止咳要藥，可以為佐證[4]。以上與謝宗萬、趙素云等的考證結果一致[39 40]。

34短腳三郎（《植物名實圖考》）《圖考》山草卷之九載有[17]：“短腳三郎生南安。高五六寸，橫根赭色，叢發赭莖，葉生梢頭，秋結圓實下垂，生青熟紅，與小青極相類，而性熱，治跌打損傷、風痛，孕婦忌服。”前人根據植物形態有考證為紫金牛A. japonica [45，39]，也有考證為九節龍A. pusilla [6]。

根據附圖，見圖4及其描述可知：其植株矮小，有赭色走莖，葉生直立莖頂端，橢圓形或橢圓狀披針形，邊緣有鋸齒，傘形花序，果實球形，幼時綠色，成熟后紅色，下垂，與小青（九節龍A. pusilla，見41項小青考證）極其相似。依形態可以鎖定在鋸齒組Sect. Bladhia的九節龍A pusilla、紫金牛A japonica或月月紅A. faberi Hemsl三者之內。然而，已知現以月月紅的根治療感冒咳嗽、蛾喉[14]，與 “治跌打、風痛”不同。《圖考》中繪有“小青”圖，并記述其習性等非常詳細（見41項小青考證項），說明其見過并熟知小青這種植物。因此，根據“與小青極相類”，說明“短腳三郎”雖與小青（九節龍A pusilla）相似，但不是小青。為此，采用排除法，“短腳三郎”應是紫金牛A japonica。從產地南安（江西大余縣）來看，及治療跌打損傷、風濕疼痛的功效，與孕婦忌服的記載與現今紫金牛A japonica亦相符合[14，31]。其“短腳三郎”、“矮茶”與“平地木” 之名皆為“本（莖）短”之意；而“葉底紅”與“葉下紅”為紅色果實垂于葉下之意。為此，《圖考》和《圖考長編》分別以“短腳三郎”和“矮茶”之名記載植物紫金牛，似有重復。然而《圖考長編》記述“小青”時有提到“矮茶”，但并沒有繪矮茶圖，只是說“江西處處有之……土醫皆知用之”，說明其對“矮茶”的了解是來于土醫；《圖考》之“短腳三郎”有繪圖，應是吳氏親眼見過。

4小青、矮矮朵、四對葉草等的考證

41小青（《圖經》、《綱目》）、矮矮朵（《簡易草藥方圖說》）《大觀本草》卷卅一之“小青”項下載有[8]：“《圖經》曰，小青生福州。三月生花，當月采葉，彼土人以其葉生搗碎，治癰瘡甚效。”并有一圖，見圖5。《綱目》隰草類上（草部第十五卷）轉載《圖經》的“小青”[9]：“頌曰，小青生福州。三月生花，彼土人當月采葉用之。葉氣味缺，主治（生搗傅）癰腫瘡癤甚效（蘇頌）”。另外，李時珍還增加其功效“治血痢腹痛，研汁服解蛇毒”；附方中還有《壽域方》治療中暑發昏的用法：小青葉，井水浸去泥，控干，入沙糖，擂汁急灌之。附圖似仿《圖經》而繪，見圖5。上述3種本草書籍中沒有描述植物之特征。

《圖考長編》隰草卷之八轉載《圖經》和《綱目》文字記述[35]：“宋《圖經》小青生福州，三月生花，當月采葉，彼土人以其葉生搗碎治癬瘡甚效。《本草綱目》治血痢腹痛，研汁服，解虵毒。”然后又引用文獻[41]，曰：“羅思舉《簡易草藥》矮矮朵，鄉名矮茶，本草名小青，花名珠子桂，味溫無毒，生搗敷癬腫瘡癤甚效。又治血痢腹痛，研汁服。解虵毒、中暑、發昏用小青葉浸去泥，控干入沙糖，擂汁急灌之。”吳氏在《圖考》隰草卷之十四補充描述了小青的形態特征，曰[26]：“小青，宋《圖經》始著錄，亦無形狀。今江西、湖南多有之。生沙壖地。高不盈尺，開小粉紅花，尖瓣下垂。冬結紅實，俗呼矮茶，性寒。俚醫用治腫毒、血痢，解虵毒，救中暑皆效。”

前人根據“小青”植物形態和功效考證為九節龍A pusilla [45]，亦有考證為月月紅A faberi Hemsl [67]。月月紅植物與九節龍確很相似，但福建無分布與本草“生福州”不符；且其功效主要是以根治療感冒咳嗽、蛾喉[14]，與本草記載的“治腫毒、血痢，解蛇毒”不符。

本文考證認為“小青”為九節龍A pusilla。其一，從功效看來《圖經》、《大觀本草》、《綱目》和《圖考》記載小青“治癬瘡腫毒、血痢，解蛇毒”之功效一脈相承，并與現今之九節龍A pusilla相符[14]。其二，吳氏在《圖考》中指出《圖經》沒有描述小青之形態特征，從而補充圖考說“高不過一尺，開小粉紅花，冬天結紅色果實，產地在江西和湖南，生境為沙壖地”。《圖考》附圖，見圖5，沒有抄襲《圖經》或《綱目》，為重新繪的工筆畫，線條清晰可辨，只是沒有像《中國高等植物圖鑒》一樣繪有匍匐莖和須根，見圖5。根據文字描述結合繪圖，其形態與《中國植物志》之九節龍A pusilla描述相符。《植物志》載有[1]：“高30～40 cm，蔓生，匍匐莖逐節生根，直立莖高不過10 cm，……葉對生或近輪生，橢圓形或倒卵形，邊緣具明顯或不甚明顯的鋸齒，……傘形花序，……花瓣帶微紅色，……，花期可見于12月。”其三，從生境來看，《綱目》和《圖考》把它歸入隰草類與其生于林下、溪邊蔭濕的地方相符。

此外，《中國植物志》認為《圖考》之“小青”為紫金牛A. japonica [1]。然而，《圖考》提到[26]：“此草短，而淩冬，命（名）曰小青，微之也。然粉花丹實，彌滿阬谷，而移植輒不茂。…… 此小草乃有介然不可易者，因為謌曰……”。指出小青矮小、“粉花丹實”好看，但移栽就長不茂盛，接著以詩歌感慨了一番小青“不屈于尊缶以供世俗之狎玩的習性”。而紫金牛A japonica（矮茶）在清代康熙年間的《花鏡》中記載為“點綴盆景必需之物”[30]；也就是當時人們已經熟練掌握其移植栽培之技術。這說明《圖考》中的小青不是紫金牛。

綜上所述，從功效、植物形態、生境和生長習性等方面判斷，《圖經》、《大觀本草》、《綱目》、《圖考》中的小青系現今之九節龍A pusilla。《中國植物志》把《圖考》之“小青”歸入紫金牛項下有誤。小青之名稱當如吳其濬之說：矮小、冬天雪中仍然綠（青）色。

42四對葉草（《履巉巖本草》）《履巉巖本草》（宋·王介著）有載“四對葉草”。按圖所繪可知其形態：葉近輪生，橢圓形到橢圓狀卵形，有鋸齒，果實球形，紅色，下垂，與月月紅A faberi或九節龍A pusilla相似。從所記載“性暖，多入瘡癤等藥，爐火藥亦用之”之功效來看[42]，不是月月紅，而似九節龍A pusilla。

5百兩金及開喉劍（箭）的考證

51百兩金（《圖經》、《綱目》）《綱目》草部第十三卷山草類中記載之百兩金[9]，其文字全部引自《圖經》[8]。其敘述如下：“頌曰百兩金生戎州、云安軍。苗高二三尺，有干如木，葉似荔枝。初生背、面俱青，結花實后背紫、面青，淩冬不凋。初秋開花，青碧色，結實大如豆，生青熟赤。采根入藥，槌去心。河中府出者根如蔓菁，赤色，莖細，青色。四月開碎黃花，似星宿花。五月采根，長及一寸，曬干用。根氣味苦平，無毒，主治壅熱咽喉腫痛，含一寸臙津，又治風涎。”

鄔家林通過調查四川犍為縣附近（古戎州）所稱的百兩金確系植物百兩金A crispa （Thunb） A DC，并根據葉狹長等特征認為《圖經》和《綱目》之百兩金與現代用藥一致[45]。從《大觀本草》繪圖，見圖6，及植物形態的文字描述來看，其為灌木，根稍粗壯，呈爪狀，高不超過1 m，莖有側生花枝，葉長橢圓狀披針形而似荔枝葉，果實球形聚生梢端，大如豆子，成熟后紅色。《中國植物志》描述：“百兩金，灌木，高60～100 cm，……葉片膜質或近堅紙質，橢圓狀披針形或狹長圓狀鈹針形，……全緣或略波狀，具明顯的邊緣腺點，……果球形，直徑5～6 mm，鮮紅色，……花期5～6月，果期10～12月，有時植株上部開花，下部果熟”[1]。可見，本草記載之形態與《植物志》相符。因此，從產地、形態及治咽喉腫痛為著名功效等各方面來看，《圖經》與《綱目》所指與現代所用百兩金A crispa為同一物。

《綱目》引圖經文字，然而金陵本的圖似乎只是畫了根與莖，不能判斷為何物，武林本和味古齋本（張紹棠版）百兩金圖有修改，更能看出與現今百兩金植物相似之處，見圖6。文中“河中府出者，根如蔓菁而赤色，莖細而青色者”，其意可能指根如蔓菁肥大而紅，莖綠色而比戎州的細，這個特征有可能是產地或環境造成的種內差異。

52開喉劍、開喉箭（《天寶本草》、《分類草藥性》）《天寶本草》（1871年成書）[37]曰：“開喉劍名八爪龍、葉下藏珠、狀元紅，咽喉紅腫皆能治，牙疼腫熱火癥同”。《分類草藥性》（1906年成書）載有：“開喉箭一名黃知母，木草名鵝毛也，紅黃兩種，治喉火痛，女人白帶，攻諸瘡初起紅腫”[38]。謝宗萬與鄔家林考證為百兩金A crispa[43]。從名稱與功效來看，此二部本草所載開喉箭（劍）與現今華東（安徽、江西）、華中（湖南、湖北）、西南（四川、貴州）所用開喉箭系百兩金A crispa相符[1，14]。其“開喉”、“黃知母”之名當因治療喉火痛快速之緣故。

《中華本草》、《全國中草藥名鑒》認為《草木便方》之“八爪龍”為百兩金[3，14]。《草木便方》記載為：八爪龍，辛通關節四肢筋骨和血脈，祛風除濕清利藥，咽喉痹痛清邪熱[20]。其功效似乎與現今百兩金符合，但其中繪圖明顯為藤本植物，因此系誤載。

6九管血（《植物名實圖考》）的考證

《圖考》山草卷之九[17]記載：“九管血生南安。赭莖根，高不及尺，大葉如橘葉而寬，對生。開五尖瓣白花，梢端攢簇。俚醫通竅（竅）、和血、去風之藥。” 并附圖，見圖7。可見，吳其濬對該植物的總體認識為：莖短色赭，葉大，葉脈紋理似橘子葉而寬，全緣，傘形花序生于枝端，花瓣5數。《中國植物志》九管血A brevicaulis Diels的描述為[1]：“矮小灌木，……具匍匐生根的根莖，直立莖高10～15 cm，……，葉片堅紙質，狹卵形或卵狀披針形，或橢圓形至近長圓形，頂端急尖或漸尖，基部楔形，……近全緣，……側脈至近邊緣上彎，……傘形花序，著生于側生特殊花枝頂端。……”《圖考》文字描述和繪圖符合《中國植物志》中的描述，只有圖中花枝著生的位置畫的不夠精確。筆者野外調查發現該植物葉形、葉脈紋理和質感的第一印象確有“如橘葉而寬”的特征，可參看《中國高等植物圖鑒》的附圖，見圖7 [11]。鄔家林認為，葉的形態是九管血A brevicaulis與近緣植物的區別特征；但由于莖短，吳其濬誤以為對生[5]。

從所述的產地來看，南安即今江西大余縣，現江西大部分地區使用之九管血原植物和療效與《圖考》所載相同[45，28]。《中國植物志》記載：全株入藥，有祛風解毒之功，用于治風濕筋骨痛、癆傷咳嗽、喉蛾、蛇咬傷和無名腫毒；根有當歸的作用（補血）[1]。又因根鮮時折斷，明顯有血紅色汁液自多個分泌管滲出；故有九管血之名，又名血黨[1，5]。因此，從名稱的由來和沿襲、產地、形態特征、功效等幾方面綜合來看，《圖考》之九管血即是現今之九管血A brevicaulis。

7走馬胎（《綱目拾遺》）的考證

《綱目拾遺》卷四草部中記載[33]：“走馬胎出粵東龍門縣南困山中（所述地址在清代廣州府龍門縣，為現今惠州市龍門縣南昆山），屬廟子角巡司所轄山，大數百里多低槽深峻巖穴，皆藏虎豹，藥產虎穴，形如柴根，干者內白，嗅之清香，研之膩細如粉，噴座幽香，頗甜凈襲人。研粉傅（敷）癰疽，長肌化毒，收口如神。”鄔家林認為：《綱目拾遺》記載雖未描述原植物形態，然而從產地、生境、藥材性狀和療效分析，與廣東省龍門縣等地作跌打及瘡瘍要藥的走馬胎A gigantifolia Stapf一脈相承，為兩廣地區清代（康熙，《綱目拾遺》成書于1765年）以來的習慣用藥[4]。與《綱目拾遺》成書于相近年代的《生草藥性備要》載：走馬胎，味劫（注：味澀之意）辛，性溫，祛風痰，除酒病，治走馬風[21]。《中國植物志》記載：走馬胎A gigantifolia生于山間疏、密林下，蔭濕的地方；為民間常用的跌打藥，廣東地區有“兩腳行不開，不離走馬胎”之說，意指其對活血、行血，治療走馬風，恢復疲勞等方面的功效，根莖及全株用于祛風補血、活血散瘀、消腫止痛，外敷治癰癤潰爛[1]。用法至今亦有研粉外敷[44]。可見，從產地、生境、功效及用法等看來，古今之走馬胎為同一物。

8小結

經考證，本草記載中有18種藥物來源于紫金牛屬7種植物，包括1變型，見表1。其共同特征為：小灌木，葉互生，少數對生或近輪生，多聚生莖頂；傘形花序側生、腋生，或著生于側生特殊花枝頂端，花小，5數，果實球形，成熟后多為紅色。檢索表見表1。

通過考證見表2可知：古代本草記載作為藥用的紫金牛屬植物主要有7種。《本草圖經》記載的“紫金牛”原植物實為朱砂根之變型紅涼傘Ardisia crenata f hortensis，“硃砂根”之名最早見于《本草綱目》；本草記載中朱砂根還有“鳳凰腸、山豆根、平地木”等名稱。《植物名實圖考》之“鐵傘”為大羅傘樹A hanceana。而《中國植物志》中的紫金牛A japonica在《花鏡》中稱為“平地木”（《圖考》與《花鏡》記載的“平地木”為同名異物），另外古代還有“葉底紅、葉下紅、矮茶、短腳三郎”等名稱。《圖經》等記載的“小青”為九節龍A pusilla，還有“矮矮朵、珠子桂”等別名。現今之百兩金Acrispa與古本草一脈相承，另外還有“開喉箭（劍）”等別名。《植物名實圖考》之“九管血”即為今之九管血A brevicaulis。《本草綱目拾遺》中“走馬胎”一直傳承藥用至今。

盡管中國歷代本草對藥物的形態、產地等有所論述，但囿于歷史條件的的限制，藥物的名稱只有中文，其基原未能依據現代自然分類學規范化和國際化。本文考證的結果進一步明確了本草著作中收載的紫金牛屬藥物的植物來源品種，澄清了該屬不同的藥物名稱，有助于發掘和利用紫金牛屬藥物資源。表17種植物分類檢索表

本草藥名本草書目植物中文名植物學名紫金牛《本草圖經》、《大觀本草》、《本草綱目》紅涼傘Ardisia crenata f hortensis硃砂根《本草綱目》、《植物名實圖考》紅涼傘A crenata f hortensis朱砂根《草木便方》朱砂根A crenata鳳凰腸《生草藥性備要》朱砂根A crenata鳳凰腸、散血丹、浪傘根、老鼠尾、金雞爪《嶺南采藥錄》朱砂根A crenata平地木、石青子《植物名實圖考》朱砂根A crenata山豆根《植物名實圖考》朱砂根A crenata鐵傘《植物名實圖考》大羅傘樹A hanceana 平地木《花鏡》紫金牛A japonica葉底紅、葉下紅、矮腳樟《本草綱目拾遺》、《李氏草秘》、《楊春涯經驗方》紫金牛A japonica矮茶、雪里珠、矮腳草、地茶《植物名實圖考長編》紫金牛A japonica短腳三郎《植物名實圖考》紫金牛A japonica矮茶荷《草木便方》紫金牛A japonica矮茶子、矮茶風《天寶本草》紫金牛A japonica矮茶風、地青杠《分類草藥性》紫金牛A japonica小青《本草圖經》、《大觀本草》、《本草綱目》、《植物名實圖考》、《植物名實圖考長編》九節龍A pusilla矮矮朵、珠子桂《簡易草藥草方圖說》九節龍A pusilla四對葉草《履巉巖本草》九節龍A pusilla百兩金《本草圖經》、《大觀本草》、《本草綱目》百兩金A crispa開喉劍、八爪龍、葉下藏珠、狀元紅《天寶本草》百兩金A crispa開喉箭、黃知母、鵝毛《分類草藥性》百兩金A crispa九管血《植物名實圖考》九管血A brevicaulis 走馬胎《本草綱目拾遺》、《生草藥性備要》走馬胎A gigantifolia

[致謝]Eric Brand（白效龍）博士在文稿修改過程中給予建議和幫助。

[參考文獻]

[1]中國科學院中國植物志編輯委員會. 中國植物志. 第58卷[M]. 北京：科學出版社，1979：35， 70， 77， 71， 90， 88， 72， 93.

[2]Chen Jie， John J. Pipoly Ⅲ. Flora of China. vol. 15[M]. Bejing：Science Press， 1996：10， 20.

[3]謝宗萬，余友芩. 全國中草藥名鑒. 上冊[M]. 北京：人民衛生出版社，1996：658.

[4]鄔家林. 紫金牛屬中藥原植物的本草考證[J]. 中藥通報，1986，11（3）：14.

[5]徐國鈞，徐珞珊，王崢濤. 常用中藥材品種整理和質量研究（南方協作組）.第4冊 [M].福州：福建科技出版社，2001.

[6]祁振聲，楊華生. 紫金牛屬四種中藥及葉底紅本草考證[J]. 中藥材，1997，20（5）：257.

[7]祁振聲. 對《紫金牛屬中藥原植物的本草考證》一文的商榷[J]. 中藥材，1999，22（7）：363.

[8]唐慎微. 經史證類大觀本草[M]// 中國文化研究會. 中國本草全書. 第11卷. 北京：華夏出版社，1999：355， 357， 351.

[9]李時珍. 本草綱目[M]//中國文化研究會. 中國本草全書. 第39卷. 北京：華夏出版社，1999：43， 145， 426.

[10]謝宗萬.本草綱目藥物彩色圖鑒[M].北京：人民衛生出版社，2000：63.

[11]中國科學院北京植物研究所.中國高等植物圖鑒.第3冊. [M]. 北京：科學出版社，1974：224， 221.

[12]方文哲，姚淦. 紫金牛屬研究資料[J]. 植物分類學報，1979，17（4）：99.

[13]張芬耀，李根有. 浙江紫金牛屬一新變型——黃果朱砂根[J]. 西北植物學報，2010， 30（2）：420.

[14]國家中醫藥管理局中華本草編委會. 中華本草. 第6冊[M]. 上海：上海科技出版社，1999：57， 59， 64， 62， 70.

[15]舒普榮. 中草藥彩色圖譜與驗方[M]. 南昌：江西科學技術出版社，1992：374.

[16]祁振聲. 紫金牛原植物考辨[J]. 河北林學院學報，1992，7（4）：319.

[17]吳其濬. 植物名實圖考[M]//中國文化研究會. 中國本草全書. 第127卷. 北京：華夏出版社，1999：445， 479， 531， 500， 498.

[18]陳重明，黃勝白. 本草學[M]. 南京：東南大學出版社，2005：78， 76.

[19]南京中醫藥大學. 中藥大辭典. 上冊[M]. 上海：上海科學技術出版社，2006：1236.

[20]劉善述. 草木便方[M]//中國文化研究會. 中國本草全書. 第144卷. 北京：華夏出版社，1999：63， 57， 67.

[21]何諫. 生草藥性備要[M]//中國文化研究會. 中國本草全書. 第95卷. 北京：華夏出版社，1999：549， 539.

[22]蕭步丹. 嶺南采藥錄[M]//中國文化研究會. 中國本草全書. 第160卷. 北京：華夏出版社，1999：72.

[23]常用中草藥手冊[M]. 香港：商務印書館有限公司，1970：830.

[24]江西省培訓“赤腳醫生”辦公室. 赤腳醫生手冊[M]. 南昌：江西省新華書店，1970：928.

[25]湖南藥物志編委會. 湖南藥物志. 第3卷[M]. 長沙：湖南科學技術出版社，2004：1758.

[26]吳其濬. 植物名實圖考[M]//中國文化研究會. 中國本草全書. 第128卷. 北京：華夏出版社，1999：24， 336.

[27]吳其濬. 植物名實圖考[M]//中國文化研究會. 中國本草全書. 第129卷. 北京：華夏出版社，1999：123.

[28]江西藥科學校. 草藥手冊[M]. 南昌：江西新華印刷廠，1970：1256.

[29]湖南省中醫藥研究所. 湖南藥物志（二）[M]. 長沙：湖南人民出版社，1971：744.

[30]陳扶搖. 花鏡[M]//中國文化研究會. 中國本草全書. 第264卷. 北京：華夏出版社，1999：434， 427.

[31]浙江省革命委員會生產指揮組衛生辦公室. 浙江民間常用草藥. 第1集 [M]. 杭州：浙江人民出版社，1969：110.

[32]湖北省革命委員會衛生局. 湖北中草藥志. 第1冊[M]. 武漢：湖北人民出版社，1978：996.

[33]趙學敏. 本草綱目拾遺[M]//中國文化研究會. 中國本草全書. 第115卷. 北京：華夏出版社，1999：402， 253.

[34]中國科學院中國植物志編輯委員會. 中國植物志. 第67卷. 第1冊[M]. 北京：科學出版社，1979：88.

[35]吳其濬. 植物名實圖考長編[M]//中國文化研究會. 中國本草全書. 第132卷. 北京：華夏出版社，1999：253.

[36]全國中草藥匯編編寫組. 全國中草藥匯編. 上冊[M]. 北京：人民衛生出版社，1996：864.

[37]龔錫麟. 天寶本草[M]//中國文化研究會. 中國本草全書. 第135卷. 北京：華夏出版社，1999：551， 552.

[38]佚名. 分類草藥性[M]//中國文化研究會. 中國本草全書. 第148卷. 北京：華夏出版社，1999：58， 59.

[39]謝宗萬. 漢拉英對照中藥材正名詞典[M]. 北京：北京科學技術出版社，2004：248.

[40]劉善述. 草木便方[M]. 趙素云，李文虎，孫西整理. 重慶：重慶出版社，1988：164.

[41]德豐撰，莫樹蕃校訂. 簡易草藥方圖說[M]//中國文化研究會. 中國本草全書. 第119卷. 北京：華夏出版社，1999：494.

[42]王介. 履巉巖本草[M]//中國文化研究會. 中國本草全書. 第20卷. 北京：華夏出版社，1999：42.

[43]謝宗萬，鄔家林. 天寶本草新編[M]. 北京：中醫古籍出版社，2001：75.

[44]廣州部隊衛生部. 常用中草藥手冊[M]. 北京：人民衛生出版社，1969：336.

[責任編輯丁廣治]

[收稿日期]20160907

[基金項目]國家自然科學基金項目（81373923）；廣州中醫藥大學“青年英才培養工程”項目（QNYC20140113）

[通信作者]*趙中振，教授，博士生導師，主要從事本草學、中藥鑒定、中藥品質控制和中藥資源研究，Email：zzzhao@hkbu edu hk；*鄔家林，教授，主要從事本草學、藥用植物研究，Email：wujialin5@yahoocom

[作者簡介]童家赟，副教授，主要從事中藥鑒定及藥用植物保護與繁育研究，Email：tongjy@gzucmeducn