討厭貓的娜娜

●文/【美】大衛·希爾●圖/胡 白●譯/利 枝

討厭貓的娜娜

●文/【美】大衛·希爾
●圖/胡 白
●譯/利 枝

“我討（tǎo）厭（yàn）貓。”吃早餐時娜娜說道。

“討厭貓？”弟弟雷歐很是吃驚。

“為什么呢？”媽媽問。

“都是卡恩老師的貓害的，”娜娜解（jiě）釋（shì）說，“它會毀（huǐ）了我在音樂會上的小提琴演奏，每回練習時我拉到高音C調（diào），它就朝我亂（luàn）吼（hǒu）叫。”

“那就不拉C調唄。”雷歐說。

“曲（qǔ）子里必（bì）須（xū）拉。”

雷歐問：“它長沒長有毒（dú）的綠尖牙，像鉛筆一樣長的貓爪子，還有巨大的紅眼睛啊？”

娜娜搖頭：“我覺得它都老掉牙了，像一團（tuán）喜歡怪叫的大黑座（zuò）墊。”

“好啦，娜娜，別老埋（mán）怨（yuàn）。”媽媽打斷了她。

音樂室里，孩子們都到齊了，卡恩老師看起來卻悶悶不樂。“有人看見小丫（yā）頭了嗎？”她問，“它不見了。”

娜娜聽了真是又喜又憂（yōu）。喜的是自己終于能不被打擾（rǎo）地完美演（yǎn）奏（zòu）曲子了；憂的是她很替（tì）卡恩老師難（nán）過，因為她知道自己的音樂老師非常愛那只貓。

“我找遍（biàn）了所有地方，”卡恩老師喃（nán）喃地念（niàn）叨（dao），“花園里，床底下，還有街坊（fang）鄰里。

“今天早上我燙（tàng）衣服時就沒看見它，”她嘆了口氣，“我們還是開始音樂會吧。”

輪（lún）到娜娜出場了，她兩腿發抖（dǒu）地說：“我將演奏‘清晨的歡歌’。”

小提琴緩（huǎn）緩拉起，當她拉出第一個C高調時，琴弦（xián）發出高亢（kàng）的聲音。與此同時，屋里響起了另一個聲音，喵（miāo）嗚（wū）！

娜娜瞪著觀眾，觀眾又瞅著娜娜。娜娜忍（rěn）不住笑了：看來我幫了大忙（máng）。于是她又拉出一聲C高調，喵嗚，噪（zào）音再次響起。

卡恩老師蹦得老高：“小丫頭！”她快步走出房間，家長和孩子們面面相覷（qù）。

一分鐘（zhōng）后，卡恩老師沮喪地回來：“小丫頭又走了。”

娜娜一言不發，用小提琴繼（jì）續（xù）拉高音C調。幾分鐘后，卡恩老師房中充滿了高亢的C調和喵嗚協（xié）奏曲。小丫頭終于回來了，被卡恩老師抱在懷中。“原來它藏到衣柜里去了。哦，娜娜，非常感謝你。”

回家路上，雷歐說：“我覺得你的小提琴曲子不該叫清晨的歡歌，應該改成午后的貓叫。”

“不管咋（zǎ）說，是我找到了失（shī）蹤（zōng）的小丫頭！”娜娜得意地說道。