從順應論看化妝品說明書的翻譯

卜爽

摘要：全球化的發展讓各國之間的交流不斷深入，化妝品作為生活中的必需品，深受人們的青睞，因此，貼切的化妝品說明書翻譯不可小覷。本文試圖從順應論的語言語境，文化和心理層面指導化妝品說明書的翻譯。

關鍵詞：順應論；化妝品說明書；語言語境；文化和心理

一、順應論對翻譯的啟示

有關化妝品說明書的翻譯，譯者從不同領域都作出過闡釋。Hans Vermeer 作為目的論的首創人，認為翻譯都是有目的的，翻譯目的決定方法。（李和慶，黃皓，薄振杰，2005）. 羅梓豐也曾指出文化差異影響翻譯，譯者應考慮不同的文化意象，以及不同的思維方式（羅梓豐，蔣顯文. 2010）. 盡管他們都為化妝品說明書的翻譯作出了卓越的貢獻，但始終缺乏一個系統的理論。化妝品說明書不同與其他文本，它兼具傳遞信息和勸導消費者購買的目的，因此，譯者在翻譯的時候需要從語言，消費者心理和文化結合的方面給出合理貼切的譯文。

1987年 Jef Verschueren在“Pragmatics as a Theory of Linguistics Adaptation”[1]中提出“順應理論”，1999 年繼而在“Understanding Pragmatics”[2]中進一步完善和發展了該理論。順應論強調：語言使用涉及語言內外兩個原因，語言的變異性、商討性和順應性讓語言使用者在不同的意識程度下不斷作出選擇。 翻譯是語言使用的過程，翻譯理論和實踐討論的核心問題是：譯文如何忠實原文，又符合譯文語言特征。在語言順應論框架下，譯者可以從語言語境，文化，認知等領域考慮對原語言做出相應的適應。

二、漢英詞匯的差異

Nourishes skin with the moisture it needs for a softer healthier appearance.

為肌膚提供養分和水分，令肌膚全日滋潤亮澤，平滑柔軟，保持健康的動人光彩。

以上例子我們發現，漢語采用四字結構短語“滋潤亮澤”“平滑柔軟”等，讓句子讀起來有韻律，朗朗上口。

除了上文提到的差異，英語屬于靜態語言，多使用名詞；而漢語則屬于動態語言，使用動詞較多. 例如：“Christian Dior Addict 2 Eau Fraiche Eau De Toilette Vaporisateur spray is a fresh citrus fruity---floral mix of energy and softness”， 該句被翻譯成：迪奧癮誘沁甜女性香水，清新柑類水果與花的香氣，充滿活力與柔和。原文劃線部分名詞在漢語中都被動詞化。因此，譯者必須要了解這兩種語言詞匯上的差異，在翻譯中才能做出恰當的適應。

三、文化心理差異

順應論把語境順應分為交際語境和語言語境。交際語境指出譯者在翻譯中言語要與語言使用者的心理，社交和物理世界相動態順應。不同的文化背景，消費者的消費心理各不相同。

（一）文化差異

在中國，人們喜歡借助意象表達自己，采用比喻修辭手法。而英語文化下，人們習慣抽象思維。例如：“成人使用，可令您的肌膚如嬰兒般嬌嫩，溫和滋潤不油膩”，該句被翻譯為：The mild formulation is also ideal for adult use. Gently moisturizing without leaving skin greasy. 漢語中的“嬰兒般”在譯文中作者只翻譯成了“ideal”來替換。

（二）心理差異

對于女性消費者來說，化妝品主要體現在清潔，保護，美化和預防功能，但不同年齡段的女性有不同的需求。年輕的女性選擇化妝品時，多考慮它的清潔和保護功能，而中年女性則更看重它的美化和預防功能。 所以，中年女性更青睞含有“抗皺”，“肌膚重現光彩”“更多粉嫩”等詞匯的化妝品。譯者只有了解消費者不同的心理差異，譯文才能刺激消費者的購買欲望。

四、結語

翻譯是一項跨文化的語言交流活動，是連續不斷進行語言選擇和順應的有意識的行為。順應論從語言語境，文化和心理層面去考慮整個翻譯行為，不但反映出翻譯的復雜性，更是從多角度，多層次對翻譯進行闡釋。因此，順應論對翻譯研究具有一定的指導意義。

參考文獻：

[1]VERSCHUEREN J. Pragmatics as a Theory of Lingui-stics Adaptation[R]. International Pragmatics Association，1987.

[2]VERSCHUEREN J. Understanding Pragmatics[M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[3]羅梓豐，蔣顯文.“中西文化差異與化妝品說明書的翻譯” [D].安徽文學，2010（6），243.

[4]李和慶，黃皓，薄振杰. 西方翻譯研究方法論：70年代以后[M].北京：北京大學出版社，2005.

[5]賀華麗. 順應論與翻譯研究. 江西科技師范學院[J]. 2006 （3）.