談英語縮略詞的構成及其語用功能

楊靜

摘 要：近年來，英語縮略詞已成為現代英語發展最快的語言現象之一， 英語本身逐漸簡化的發展趨勢和語言使用省時省力的經濟原則同時促進了英語縮略詞的發展。本文著重介紹了英語縮略詞的構成分類及語用功能，并在最后提出了對待英語縮略詞的科學態度。

關鍵詞：英語；縮略詞；語用功能

【中圖分類號】H314

一、引言

當前，人們生活在一個信息爆炸的時代。我們在面對互聯網、廣播、電視、報刊、電影等傳媒時海量信息撲面而來，其中不乏這樣的詞匯—— AIDS、APEC

ATM、GPS、MBA、TV、CPU等。初始面對這樣的詞匯，人們往往會一頭霧水，但熟悉并掌握它們之后便會覺得使用方便，簡潔易懂。上述詞匯是典型的英語縮略詞。在“The New Oxford Dictionary of English”中，縮略詞（abbreviation）被定義為“a shortenedform of a word or phrase”，即指一個英語詞或短語的簡略書寫符號，它是語言的一種簡化用詞現象。

英語縮略詞的起源最早可追溯到古希臘時期。20世紀40年代以前，英語縮略詞增加有限，但隨著電子數字計算機技術的發展，英語縮略詞進入高速增長時期。據統計，當今英語縮略詞每年以兩萬五千個的速度猛增。每天睡醒一覺，人們可能就要學習新的詞匯了。英國語言權威約·帕克斯頓認為：“縮略詞的生產已成為目前世界上發展最快的行業之一?！庇⒄Z本身逐漸簡化的發展趨勢和語言使用省時省力的經濟原則同時促進了英語縮略詞的發展。英語縮略詞的爆發式增長及大量使用很好的詮釋了這一關系。

二、英語縮略詞的構成分類

英語中的縮略詞是一般指在不改變意義的基礎上，把原來較復雜、較長的詞（短語）加以省略或簡化而產生的詞（短語）。它的盛行順應了人們工作、交往以及生活中的“經濟原則”，已成為現代英語中發展最快的語言現象。對于英語縮略詞的構成，一般的認識是：由每個英文單詞的首字母構成，例如：ATM （Automated teller machine）自動提款機；VIP（Very important person）貴賓。英語縮略詞的構成方法有很多種，常見的構成方法主要有以下五種：

1、首字母縮略詞

指利用短語中每個詞的首字母代表構成縮寫詞。如引言中提到的APEC（Asia Pacific Economic Cooperation）亞太經濟合作會議、CPU （central processing unit）中央處理器等。這類縮略詞是整個縮略詞的基礎和主體，是最常見的一種。

2、截割詞

截割詞是一種重要的英語縮略詞構詞方法，即截除原詞的一個或者數個音節構成新詞。截割方式有：A.截割詞首-phone（telephone）電話；B.截割詞尾-ad（advertisement）廣告；C.截去首尾-flu（influenza）流感等；D.留首尾-maths（mathematics）數學。

3、首字母拼音詞

首字母拼音詞是取一個復合詞中的各個詞的首字母，重新組成新詞。如：UNESCO（United Nations Educational， Scientific and Cultural Organization）聯合國教科文組織；TOEFL（Test of English as a Foreign Language）托?？荚嚨?。由于首字母拼音詞的簡易性，人們越來越廣泛地使用它表示一些冗長復雜的國際組織名稱。

4、拼綴詞

拼綴詞就是把原有的兩個詞拼在一起，在詞形上截取一個詞或是兩個詞的一部分，然后把剩下的部分連在一起構成新詞。如：brunch（breakfast+lunch）早午餐；boatel（boat+hotel）汽艇旅客旅館等。

三、英語略縮詞的語用功能

我們在看書讀報時，常常會注意到GDP、 WTO、 IQ 等英語略縮詞，廣告詞中我們也總是會聽到“有效防霧霾PM2.5”以及“有效對抗流感，不含PPA”等等?？梢?，英語略縮詞簡潔、易記具有強大的生命力，在現今迅速發展的信息社會，繁瑣冗長的詞語必然會被簡明的略縮詞取代。事實上英語略縮詞比起英語的全稱具有更強大獨特的語用功能。

1、簡潔、醒目、易記

隨著工作、生活節奏的加快，人們無時無刻不講究效率，使用簡短的語言交流既是時尚的標志又是現實的需求。從語言本身來看，英語縮略詞比與之意義相同的英語單詞、詞組更加簡短、易記。從構成方式上看，英語縮略詞多數情況下縮略的是不能表示完整意義的字母，如NBA、PC等。再加上英語的大寫字母較為醒目，而略縮詞中大寫字母居多，快餐店麥當勞M和肯德基KFC無論對中國人還是西方人都很醒目而且容易記住。

例如：AMA——ask me anything隨便問；BRB——be right back 馬上回來； BTW——by the way 順便問一下。這樣的縮略詞無論是口頭表達還是書寫的速度都大大加快了，符合現代化社會的發展要求。

2、語言表達形式豐富

英語略縮詞的使用可謂“言簡意賅”， 這正好與漢語的求簡原則不謀而合，同時豐富發展了句子的表達形式。它們以2～4個字母的居多，像IC卡、IP卡、IT、MTV、FDA、UFO、BBC等就常常見諸報端，因為漢語中雙音節詞多，這一點恰好與英語縮略詞吻合。

例如：在3G、互聯網與IT及消費電子融合的共同牽引下，中國ICT已經站在新一輪起跑線上。這句漢語表達句中用到3個縮略詞，其中3G為3rd Generation，是指第三代數字通信；IT為Information Technology，是指信息技術；而ICT則是Information and Communication Technology，是指信息和通訊技術。

又如：要買一部IBM電腦，這樣表達“我要買一部國際商用機器公司牌電腦”，人們聽了會覺得羅嗦。而年輕人都會說喜歡看NBA，而不是“美國職業籃球聯賽”。

3、修辭特點獨特

英語縮略詞簡練而靈活，它在修辭方面具有顯著的特點，主要包括幽默、雙關、委婉、換喻、調侃、仿擬等。下面簡單以雙關和委婉為例加以介紹：

⑴ 雙關。英語中的雙關是應用一個詞語或一句話來表達兩層或兩層以上的意思或不同的聯想，或者運用兩個同音異義或近音異義的詞語。這樣可使語言生動活躍，詼諧有趣，收到滑稽幽默、冷嘲熱諷的效果。例如：tack由tacky逆生縮略而成，前加high構成了high tack，這與high tech諧音，并作為雙關語用，意為“俗不可耐”；G-man是government-man的截短，指的是聯邦調查局的工作人員。但G同時也是Garbage（垃圾）的縮寫，故G-man一語雙關，幽默地諷刺了聯邦調查局工作人員的工作，與Garbage man如出一轍。

⑵ 委婉。euphemism（委婉語）一詞系源自希臘語，是英語中一種非常重要的修辭方式，英語中有相當多的表委婉的縮略詞，人們使用這些縮略詞既要讓對方知道自己說的是什么，又不刺激對方，用比較溫和、婉轉含蓄的說法代替粗魯、令人不快或是不宜直言的說法。詞頭“eu”的意思是“good”好，詞干“phemism”的意思是“speech”言語，整個字面意義是“word of good omen”吉言或好的說法。一般認為，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或動聽的言詞，均為委婉語之列。例如：用big C來代替癌癥cancer；用BM婉稱大便；B-girl是bar girl的縮寫譯為勸酒女郎；Gents（gentlements Room）指代男廁所。

4、英語縮略詞自身活力對漢語的滲透

隨著國門的洞開，知識不斷更新，特別是青年人中，使自己適應這個競爭社會，外來文化與漢文化的不同對部分國人產生了深深的吸引力，誰掌握了別人沒有掌握的信息，誰擁有了別人所沒有的商品，誰就覺得自豪，使他們不由自主地在心理上產生了對外來文化的認同與傾慕，更主動地吸收以英語縮略詞為主的外來語。因此，英語縮略詞代表新概念、新事物、新信息，就易被人們接受。在我們周圍處處都是英語縮略詞，如：?？醋闱虮荣惖娜司蜁馈昂商mVS阿根廷”；朋友聚會結束大家都會說拜拜（Bye-bye）；新結識的朋友再聯系常聊QQ、MSN；約定好的事情是OK；隨著網絡的發展，現在大型公共場合都有免費的WIFI等。

事實上，除了英語縮略詞以外，其他英語單詞在漢語中出現是較為少的，因為其他英語單詞進入漢語沒有什么優勢，一般它不比同意思的漢語詞語短，所以誰也不會去簡就繁、去易就難。

四、結束語

英語縮略詞作為一種文字表達方式，簡便、易識、易記，既省事又省力，在當今現代化世界里應用得非常廣泛。我們應該正確面對大量英語縮略詞“涌入”漢語的發展趨勢，既不“盲目排外”，視英語縮略詞的入侵為“洪水猛獸”；又不能直接采取“拿來主義”，大量地、不合適宜地使用而產生消極的影響。要科學地對待英語縮略詞，學習研究這些具有知識性和實用性的英語縮略詞，達到增長知識，了解科學技術的新發展，溝通中外學術交流的目的。如果我們在學習中掌握了縮略詞的構成規則及基本要求，不但能正確使用縮略詞，而且必要時還可以創造出自己急需的正確縮略詞，從而促進英語縮略詞的發展。

參考文獻：

[1]王均熙 現代漢語縮略詞詞典 北京：文化出版社，1998.186～188

[2]余富林 英語縮略詞的比較和應用[M]北京：清華大學出版社，2000.