Only My Father Says，I Will Fight for You

只有我爸會(huì)說(shuō)，我為你而戰(zhàn)

伊萬(wàn)卡的12分鐘演講為特朗普拉到不少票，一度風(fēng)頭蓋過(guò)老爹。很多人表示有這樣優(yōu)秀的女兒，特朗普當(dāng)不當(dāng)總統(tǒng)都是人生贏家。

晚上好！一年前，當(dāng)他宣布參選，我介紹過(guò)我的父親。作為一個(gè)局外人，他以自己的方式，通過(guò)自己純粹的意志力為進(jìn)入政治領(lǐng)域做出了巨大的犧牲，戰(zhàn)勝了16位才華橫溢的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。一年多來(lái)，唐納德·特朗普一直是人民的擁護(hù)者。今晚，他是人民的總統(tǒng)提名人。

我們現(xiàn)在一起在特朗普大廈一間辦公室里工作，我還記得我兒時(shí)在父親辦公桌旁的地板上玩耍，用樂(lè)高和建設(shè)者積木搭建微型建筑，而他用混凝土、鋼鐵和玻璃建造他的建筑。我父親教導(dǎo)我們兄弟姐妹要具有積極的價(jià)值觀和強(qiáng)烈的倫理導(dǎo)向，這至關(guān)重要。他向我們展示了在我們所做的一切中如何堅(jiān)忍不拔、如何應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)、如何追求卓越。他教導(dǎo)我們，如果我們將視野和激情嫁接在持久的工作熱情之上，我們將無(wú)所不能。

我父親最偉大的才能之一就是能在人們看到自身的潛能之前就發(fā)現(xiàn)這種潛能。我們的成長(zhǎng)過(guò)程也是如此。他教導(dǎo)我們，沒(méi)有努力，潛能便會(huì)消失得無(wú)影無(wú)蹤。他還教導(dǎo)我們，要像他一樣，我們每個(gè)人不僅要為自己工作，也要為了我們身邊的世界變得更加美好而努力，這是我們的責(zé)任。

大多數(shù)人奮斗一生，只能在某一產(chǎn)業(yè)取得巨大的成功。而我父親在很多產(chǎn)業(yè)中功成名就，而且他的成功山登絕頂，遍及五洲。作為企業(yè)家，他成功的一個(gè)重要原因就是他善于傾聽(tīng)。富翁總裁通常不會(huì)問(wèn)及做工作的人對(duì)這個(gè)工作的意見(jiàn)。我父親是個(gè)例外。在他的每個(gè)項(xiàng)目中，你會(huì)看到他會(huì)和主管、油漆工、工程師、電工交談，詢(xún)問(wèn)他們的反饋，了解他們是否認(rèn)為事情可以另辟蹊徑或精益求精。

當(dāng)我還是個(gè)孩子，我父親總是告訴我“伊萬(wàn)卡，如果你有什么理想，一定要目標(biāo)遠(yuǎn)大。”作為總統(tǒng)，我父親會(huì)承擔(dān)大膽的和有價(jià)值的戰(zhàn)斗。他不害怕樹(shù)立遠(yuǎn)大的目標(biāo)，他會(huì)不屈不撓地去實(shí)現(xiàn)它。

也許因?yàn)樗情_(kāi)發(fā)商，看到空蕩蕩的主街和木板圍成的工廠，特朗普無(wú)法忍受。他也不能忍受大學(xué)畢業(yè)生因?qū)W生債務(wù)、母親因負(fù)擔(dān)不起兒托費(fèi)用無(wú)法回去工作改善家庭生活所遭遇的不公。其他政客看到這些艱辛，看到這一切的不公會(huì)說(shuō)：“我為你而憾。”只有我父親會(huì)說(shuō)：“我為你而戰(zhàn)。”

我一生愛(ài)戴著他。今晚，我最為自豪地向你們和所有美國(guó)人介紹我的父親和我們的下一任總統(tǒng)，唐納德·特朗普。