Shoul You Take a Gap Year？

該不該選擇間隔年

如果你家十幾歲的孩子說打算在高中和大學(xué)的間隙離開課堂一年，那很可能是拜馬莉婭·奧巴馬（Malia bama）所賜。

奧巴馬在去哈佛之前休學(xué)了。有些高中畢業(yè)生不知道是為了什么去上大學(xué)，或是希望按照學(xué)位課程安排所不允許的方案去找工作、旅行，做義工。像奧巴馬那樣，在高中升大學(xué)或是在本科階段休學(xué)一段時(shí)間，這種做法對于他們來說非常有吸引力。

但是，這樣的談話往往會令父母擔(dān)心得要死。

在25年前，我和朋友科林·霍爾（Colin Hall）想盡可能地找尋并采訪一些有過間隔年（gap year）經(jīng)歷的學(xué)生，從而打消這些顧慮。

我們選了其中33人做了深度報(bào)道，收進(jìn)一本名叫《休息一下》的書，在20年前出版。

今年夏天，在奧巴馬大女兒的選擇傳出后，我追蹤調(diào)查了那本書里的每個(gè)人，看看他們現(xiàn)在的狀況。

他們的間隔年最終是對人生沒產(chǎn)生太大影響，還是的確幫助他們成長為自己想要成為的人？對那些現(xiàn)在有了孩子的人，如果他們的孩子想休學(xué)一年再上大學(xué)，他們會是什么反應(yīng)？

很多研究者發(fā)現(xiàn)，故意選擇休學(xué)一段時(shí)間與回到學(xué)校后取得更好成績之間存在聯(lián)系。

米德爾伯里學(xué)院的前招生部主任鮑勃·克拉格特在幫助分析該校和北卡羅來納大學(xué)的學(xué)生數(shù)據(jù)時(shí)也發(fā)現(xiàn)了類似的結(jié)果。

不過，父母們擔(dān)心，如果孩子經(jīng)歷間隔年，雇主們會覺得他們太任性——這可能更多地是因?yàn)檫@個(gè)說法，而非這一年是如何度過的。

這種說法意味著有個(gè)空洞，全球公民年的創(chuàng)始人阿比蓋爾·法利克說。

她更喜歡過渡年這個(gè)說法，它表明，這是故意把人生的一個(gè)階段和下一個(gè)階段聯(lián)系起來。

事實(shí)上，經(jīng)歷過問隔年的人在大學(xué)畢業(yè)后找到的工作，按道理應(yīng)該比沒經(jīng)歷過的人更好。

如果你在招聘初級職員，你會選擇一個(gè)23歲的敢于冒險(xiǎn)花一段時(shí)間在世界上尋找自己道路的人，還是一個(gè)22歲的除了上學(xué)沒做過太多事情的人？