The Elf Dobby

小精靈多比

多比呆住了，驚恐萬狀，接著便從床頭柜上抓起哈利的水罐，敲碎在他自己腦袋上，然后搖搖晃晃地消失了。

一秒鐘后，他又慢慢地爬到床上，兩只眼珠對著，低聲嘟囔著說：壞多比，很壞很壞的多比……

這么說，確實有一個密室？哈利小聲問，而且你說它以前曾被打開過？告訴我，多比！

小精靈多比的手又朝水罐伸去，哈利一把抓住他皮包骨頭的手腕。

但我不是麻瓜出身的呀，密室怎么可能對我有危險呢？

啊，先生，別再問了，別再追問可憐的多比了。小精靈結結巴巴地說，眼睛在黑暗中大得像銅鈴。

這里有人在策劃陰謀，在事情發生的時候，哈利·波特千萬不能待在這里。回家吧，哈利·波特，回家。

哈利·波特決不能插手這件事，先生，太危險了。

那是誰，多比？哈利說著，同時牢牢地抓住多比的手腕，不讓他再用水罐打自己的腦袋。

誰打開了密室？上次是誰打開的？

多比不能說，先生，多比不能說，多比絕對不能說！小精靈尖叫著，回家吧，哈利·波特，回家吧。

我哪兒也不去！哈利·波特煩躁地說。

我最好的一個朋友就是麻瓜出身的，如果密室真的被打開了，她是首當其沖的。

哈利·波特愿為朋友冒生命危險！多比既傷心又歡喜地呻吟著。

多么高貴！多么勇敢！但他必須保住自己，他必須，哈利·波特千萬不能……

多比突然僵住了，兩只蝙蝠狀的耳朵顫抖著。哈利也聽見了。

外面的過道里傳來了腳步聲。

多比必須走了！小精靈被嚇壞了，喘著氣說。

只聽得一聲很響的爆裂聲，哈利的拳頭里突然一松，里面只剩下了空氣。

他跌回床上，眼睛看著漆黑的病房門口，腳步聲越來越近了。