愛樂之城

勵志片+愛情片+歌舞片，這就是成功電影的模式嗎？大概不會有人下這種定論，但《愛樂之城》成功了。它不僅票房一路飆紅，而且將多個大獎收入囊中，其中包括七項奧斯卡獎和七項金球獎。也許在全球多國經濟形勢都不怎么穩定的大環境中，人們需要勵志片給自己打氣，需要愛情片讓自己陶醉，需要歌舞片給自己娛樂。于是，生逢其時的《愛樂之城》從首映到奧斯卡，一路順風順水。

《愛樂之城》的內核是一個并不復雜的故事——兩個在逐夢道路上的年輕人相互溫暖支撐，最后分手。故事發生在當代的洛杉磯，年輕的米婭懷揣當演員兼編劇的夢想，一邊打工，一邊頻頻試鏡，塞巴斯蒂安是一名系絲綢領帶的爵士鋼琴師，他想開家爵士樂俱樂部，但他所癡迷的音樂風格似乎更適合博物館，幾乎沒有人愿意花錢去聽。為了生存，他違心加入了一支流行爵士樂隊。同樣追求夢想的兩人在這座城市里相遇，在唱唱跳跳中墜入了愛河，相互慰藉扶持，一起追求夢想。在經歷了一系列挫折、分歧后，最終，兩人都成功了，但卻沒能留在對方身邊

參考譯文

1

米婭：我姑媽是一名演員。

塞巴斯蒂安：哦，這樣。

米婭：她在一家旅行劇團工作。我是在內華達州的博爾德市長大的。在我家對面有一個小圖書館，里面有一個老電影區。于是她……她會帶我去那里，然后我們會一整天都在看那些老電影，如《美人計》《育嬰奇譚》《卡薩布蘭卡》等。

塞巴斯蒂安：聽起來她很了不起。

米婭：她是真的很了不起。然后我會在臥室里表演這些影片的選段，基本上就是我和她一起重演電影里的一些橋段。之后我會寫自己的劇本。

塞巴斯蒂安：哇哦。

米婭：就是這樣。

（米婭帶塞巴斯蒂安四處轉，）

米婭：總而言之吧，我上了兩年大學就輟學來到這里。然后，呃，我上一次試鏡的是一部青少年肥皂劇，這部劇號稱是《危險游戲》與《橘子郡男孩》的合體。所以說，唉，當初應該去當律師。

塞巴斯蒂安：因為這個社會需要更多的律師。

米婭：顯然并不需要更多的演員。

塞巴斯蒂安：你不止是個演員。

米婭：“不止是個演員”是什么意思？

塞巴斯蒂安：你剛自己也說了。你……你是個編劇神童。

米婭：我沒那么說。

塞巴斯蒂安：不，你只是太謙虛罷了，但事實確實如此。所以你完全可以為你自己的角色寫劇本，你知道嗎，寫些和你一樣有趣的角色。你根本就沒必要去試鏡……你看看路易斯·阿姆斯特朗，他本可以只演奏那些別人給他的儀仗隊曲目，但他并沒這么做。他做什么了呢？

米婭：他做什么了？

塞巴斯蒂安：嗯，他創造了歷史，對不對？

米婭：哦，我不要再去試鏡了，而是要去創造歷史。

塞巴斯蒂安：嗯，我只能幫你幫到這兒了。

米婭：我想該跟你坦白

件事了，說完了事。我討厭爵士樂。（塞巴斯蒂安突然停住了腳步。）你還好吧？

塞巴斯蒂安：你說你討厭爵士樂是什么意思？

米婭：就是我聽爵士樂的時候，我并不喜歡它。

塞巴斯蒂安：哦，但“你不喜歡爵士樂”只是籠統說法罷了。你接下來有事嗎？

米婭：沒事。

（塞巴斯蒂安帶米婭去一家爵士樂吧。）

塞巴斯蒂安：我在想啊，有些人說他們討厭爵士樂，可你知道嗎，他們只是……不懂它的背景而已。他們不知道這音樂是從哪里來的，你知道嗎，爵士樂誕生于新奧爾良的一間狹小的廉價房。當時因為那里住滿了人，他們說五種不同的語言，沒法交流，因此爵士樂便成了他們唯一的交流方式。

米婭：那么，肯尼·基呢？

塞巴斯蒂安：什么？

米婭：那肯尼·基的音樂呢？我是說，電梯音樂呢？呃，那就是我知道的爵士樂……

塞巴斯蒂安：電梯音樂怎么了？

米婭：……我生活中接觸到的。我只是……我的意思是，我覺得那種音樂讓人感到放松。

塞巴斯蒂安：爵士樂并不輕松。不是的，不是的。西德尼比切特開槍打人就因為他們說他吹錯了一個音，所以說，它一點兒也不輕松。

米婭：你知道嗎，在我成長的地方有個叫KJAZZ 103的電臺。大家在開雞尾酒會的時候就聽這個電臺播放的音樂…

塞巴斯蒂安：嗯？

米婭：接著每個人就只是聊天，并沒人去聽。

塞巴斯蒂安：我懂。

米婭：就好像它……

塞巴斯蒂安：那是其中……好了，好了。所以我就覺得，那是其中的一個原因，就是你聽不懂，對吧。你必須親自去看，親自去發現那些岌岌可危的東西。我的意思是，看看這些人。看看那個正在吹薩克斯管的人。他完全掌控了這首曲子，他在演繹自己對樂曲的理解。他們每個人都在創作，都在重新編曲，他們在邊創作，邊演奏這首曲子。他們就是……現在你看看那個小號手，他有了自己的思路。所以說……這是沖突和妥協，就是……每次演奏都不一樣，每晚都是全新的。這真的非常激動人心。

可是，它正一步一步地走向消亡，正一步一步地走向消亡啊，米婭。它不應該就這樣夭折。可世人卻都在說：“讓它去吧，它已經過了它的黃金時期。”哼，但我是不會坐視不理的。

米婭：那你打算怎么辦？

塞巴斯蒂安：我打算創建自己的俱樂部。

米婭：真的嗎？

塞巴斯蒂安：是的。到時我們就可以想演奏什么就演奏什么，想什么時候演奏就什么時候演奏，想怎樣演奏就怎樣演奏，只表演純粹的爵士樂。

2

基思：我知道。他們的風格與你的不一樣。你口口聲聲說你要拯救爵士樂，可如果爵士樂沒人聽的話，你拿什么來拯救它？就是因為有像你這樣的人，才導致爵士樂的衰亡。你在燈塔酒吧里給那些九旬老人演奏。那小孩子呢？年輕人呢？你對肯尼·克拉克和塞隆尼斯·蒙克如此著迷，可這些人都是劃時代的人物。如果你自己就是個保守派，那你怎樣才能成為一個劃時代的人物呢？你過于執著于往昔了，但爵士樂是未來的音樂。

我也知道，那個人沒你厲害，可是老兄，你真是個讓人頭痛的家伙。

3

米婭：你來這兒做什么？

塞巴斯蒂安：因為我有好消息。

米婭：什么消息？

塞巴斯蒂安：艾米·勃蘭特，那個選角導演。

米婭：她怎么了？

塞巴斯蒂安：她去看了你的演出，而且表示她非常喜歡，所以她想要你明天去找她試鏡，為她手上這部大制作試鏡。

米婭：我不去，我不打算去。

塞巴斯蒂安：什么？

米婭：那會……不行。那會……

塞巴斯蒂安：你說什么？

米婭：那會要我命的。

塞巴斯蒂安：什么？！

米婭：干嘛？干嘛？噓，別叫！

塞巴斯蒂安：不行！

米婭：噓，你得聲音小點兒。他們會叫……他們會叫警察……

塞巴斯蒂安：你要是想讓我小點兒聲，你就得講點道理才行。你跟我說為什么你不想去，為什么？

米婭：因為……因為我去過無數次試鏡，每次結果都一樣！人們打斷我就因為他們想要吃個三明治！要不就是我哭的時候他們都笑了！要不就是在外面等的那些人，她們……她們和我一樣，但就是長得更漂亮和更會……也許只是因為我不夠好！

塞巴斯蒂安：不，你很好。

米婭：不。可能我不夠好。

塞巴斯蒂安：你很好。

米婭：可能我不夠好。

塞巴斯蒂安：你很好。

米婭：可能我不夠好。

塞巴斯蒂安：你很好。

米婭：或許我和那些一心想實現夢想的人一樣，但對我來說這就像個白日夢，你懂嗎？你說過的，人……人只要換個夢想，就長大了。也許這說的就是我，我注定不會成功的。我可以回學校去，可以去做其他注定該是我做的事。因為我離開家去追夢，已經努力六年了，我不想再繼續下去了。

塞巴斯蒂安：理由呢？

米婭：什么理由？

塞巴斯蒂安：你不想再試下去的理由。

米婭：因為我被它傷得有點深。

塞巴斯蒂安：你就是個小孩。

米婭：去你的！我才不是小孩，我在努力長大。

塞巴斯蒂安：你就是。你現在哭得像個小孩似的。

米婭：噢，我的天！

塞巴斯蒂安：你明天的試鏡時間是下午五點半，我明早八點到這兒來。至于你會不會在這里出現，全在你了。（塞巴斯蒂安啟動車子，）

米婭：你是怎么找到這兒來的？

塞巴斯蒂安：圖書館正對著的那棟房子。

4

塞巴斯蒂安：你什么時候會知道結果？

米婭：嗯，他們說就這幾天，但是我不指望有任何結果。

塞巴斯蒂安：你會通過的。

米婭：我很可能不會。

塞巴斯蒂安：你會的。

米婭：我不想使希望變成失望。

塞巴斯蒂安：我懂，了解。我了解這種感受。

米婭：我們這是在哪兒？

塞巴斯蒂安：格里菲斯公園。

米婭：我們之間算什么？

塞巴斯蒂安：我懂你的意思，我也不知道。

米婭：我們要怎么辦？

塞巴斯蒂安：我覺得我們現在計劃不了什么，因為等你得到這個機會…

米婭：如果我得到這個機會。

塞巴斯蒂安：等你得到這個機會，你就會竭盡全力，全力以赴，因為那是你的夢想。

米婭：那你會做什么呢？

塞巴斯蒂安：我會繼續我自己的計劃，你知道嗎？留在這里，并啟動我的計劃。你到時候會在巴黎，那里的爵士樂非常不錯。你現在也喜歡上爵士樂了，對不？

米婭：是的。

塞巴斯蒂安：我猜我們只能讓時間來見分曉了。

米婭：我會一直愛著你。

塞巴斯蒂安：我也會一直愛著你。