成名前的奧黛麗·赫本

提起奧黛麗·赫本，我們總會想起她在《羅馬假日》《蒂凡尼的早餐》《窈窕淑女》等作品中活潑甜美、優(yōu)雅的選人形象可很少人知道，赫本在成名前也曾歷經坎坷。不快樂的童年、孤獨的寄宿生活和戰(zhàn)時的苦難——這些都是赫本童年的真實寫照，也許正是這些不快的經歷，造就了日后我們認識的赫本。在慶祝赫本88歲誕辰的五月，我們一起來回顧一下她的早年生活

參考譯文

1929年，奧黛麗出生在比利時，母親艾拉來自一個富裕的佛蘭芒家族，父親約瑟夫是一位英裔愛爾蘭人。她喜歡與父親相處。

肖恩·費勒（奧黛麗的兒子）：他是一個快樂的人，或許他算不上是慈父，但他愛開玩笑。他養(yǎng)了許多匹馬，會13種語言，還帶她坐滑翔機。

后來，一切都變了樣。在她六歲時，奧黛麗的父親離家出走。

肖恩：她的感情生活受到了第一次嚴重的打擊。從此，她變得非常沒有安全感，而這種毫無必要的情緒的關鍵成因正是她父親出走一事。

從那時起，奧黛麗的童年一直動蕩不安。她被送到英國肯特郡的小村子上學。

肖恩：她母親認為讓女兒學英語應該不錯，所以他們把她送到寄宿學校。

奧黛麗覺得很難適應那里的環(huán)境。

肖恩：在那里，她覺得自己是一個外人，但仍然努力學習英語。沒過多久，戰(zhàn)爭便到來了，她母親前往中立國荷蘭。

戰(zhàn)爭爆發(fā)后，奧黛麗的母親艾拉派人把女兒接到一個名叫阿納姆的荷蘭貿易小鎮(zhèn)。奧黛麗生活在這里的外祖父很富有，母女倆住進了他的房子。不到一年時間，納粹對荷蘭宣戰(zhàn)。1940年5月，他們越過邊境線，入侵荷蘭。

肖恩：不夸張地說，一切你認為理所當然的事都不復存在了。比如說，過馬路的自由。我是說，大部分……都是你以前想都不會去想的東西。隨后沒有了供暖，沒有了學校，到了最后，甚至連食物都沒有了。

阿納姆被納粹占領達五年之久，奧黛麗和家人身陷納粹政府的殘暴統治之中。然而，她活力四射。肖恩：我們是指自我復原的能力，我們說的是無論發(fā)生了什么、都可以繼續(xù)生活的能力。這就是韌性——一種生活智慧和生存能力。

在我們的腦海里、奧黛麗可能是一個偶像級女星。但她的第一次登臺卻是在戰(zhàn)時的荷蘭，當時她以一個舞者的身份登臺亮相。

奧黛麗：我不知道這場戰(zhàn)爭還將持續(xù)多久，于是我去一所芭蕾舞學校，學習舞蹈。直到1944年左右，也就是離戰(zhàn)爭結束還有約一年的時間，我已經可以上臺表演了。這是我可以盡綿薄之力的方式，我確實曾參加了一些演出，為地下抵抗組織籌集款項，因為他們一直很缺錢。

記者：那些德國人呢，對此他們怎么做？

奧黛麗：他們對此一無所知！

肖恩：那是她第一次真正明白表演與行善的意義所在。

戰(zhàn)爭結束后，奧黛麗繼續(xù)著她的芭蕾舞訓練。1948年，奧黛麗離開了戰(zhàn)后一片狼藉的歐洲大陸，來到位于倫敦諾丁山的蘭伯特芭蕾舞學院。

奧黛麗在圣西羅夜總會跳舞時被英倫影業(yè)的星探發(fā)現。隨后，僅僅幾個在英國電影中的小角色就成了奧黛麗向國際巨星發(fā)展的跳板。

1951年，一位著名的法國作家在看到奧黛麗·赫本時，正在為自己廣受歡迎的愛情小說的舞臺劇尋找女主演。

帕爾梅拉·丘奇·吉布森（電影歷史學家）：科利特立刻就感覺到，奧黛麗就是琪琪的化身。然后她說了那句流傳甚廣的話：“我找到我的琪琪了！”

作家科利特知道，要演好琪琪這個無憂無慮的年輕交際花，奧黛麗正是最佳人選。

奧黛麗即將征服美國的觀眾。《琪琪》在百老匯的演出場場爆滿。等到演出結束時，奧黛麗已經是派拉蒙影業(yè)公司的簽約演員了。