悲慘世界

一八一五年，迪涅的主教是查理·佛朗沙·卞福汝·米里哀先生。他是個七十五歲左右的老人；從一八〇六年起，他已就任迪涅區主教的職位。

雖然這些小事絕不觸及我們將要敘述的故事的本題，但為了全面精確起見，在此提一提在他就任之初，人們所傳播的有關他的一些風聞與傳說也并不是無用的。

大眾關于某些人的傳說，無論是真是假，在這些人的生活中——尤其是在他們的命運中所占的地位，往往和他們親身所做的事是同等重要的。

一八〇四年，米里哀先生是白里尼奧爾的本堂神甫。他當時已經老了，過著深居簡出的生活。

在拿破侖即將加冕時，米里哀先生為了本教區的一件不知道什么小事，到巴黎去過一趟。

他代表其教區信眾向上級有所陳請，夾在一群顯要人物中去見費什紅衣主教。

一天，皇帝來看他的費什舅父，這位尊貴的本堂神甫正在前廳候見，皇帝恰巧走過。拿破侖看見這位老人用一雙好奇的眼睛瞧著他，便轉過身來，突然問道：

“瞧著我的那漢子是誰呀？”

“陛下，”米里哀先生說，“您瞧一個漢子，我瞧一位天子。彼此都還上算?！?/p>

皇帝在當天晚上向紅衣主教問明了這位本堂神甫的姓名。不久以后，米里哀先生極其詫異地得知自己被任命為迪涅主教。

除此以外，人們對米里哀先生初期生活所傳述的軼事到底有多少是真實的呢？誰也不知道。很少人知道米里哀這家人在革命以前的情況。

任何人初到一個說話的嘴巴多——而思考的頭腦少的小城里，總有夠他受的，米里哀先生也不例外。盡管他是主教，并且正因為他是主教，他就得受著。不過說到底，那些牽涉到他名字的談話只是一些閑談而已，內容不過是聽來的三言兩語和捕風捉影的東西，有時甚至連捕風捉影也說不上，照南方人那種強烈的話來說，只是“胡謅”而已。

不管怎樣，他在迪涅居住并擔任圣職九年以后，當初那些成為小城小人談話題材的閑話，早就完全被人們丟在腦后了。沒有誰再敢提到——甚至沒有誰再敢回想起那些閑話了。