“法國葛優”想轉型為“法國成龍”

本報記者 夏穎

丹尼·伯恩是誰？有人稱他為“法國喜劇掌門人”，乍聽起來有點夸大其詞，但他在法國的成就確實擔得起這個頭銜。2008年，由他自導自演的《歡迎來北方》在法國拿下1.9億美元票房，超越《虎口脫險》成為該國最賣座的本土電影，至今無人超越。也有人稱他為“法國葛優”，實際上，這位60后資深演員除了表演主業外，還身兼導演、編劇等多重角色。

應該說，除了呂克·貝松主導的動作片外，喜劇片是法國電影在世界上最吃得開的類型片之一。此前，伯恩主演的愛情喜劇《私奔B計劃》在中國獲得3000萬元的票房，這幾乎是法國電影在中國的最好成績。日前，帶著自導自演的動作喜劇新片《天兵女特警》現身北京電影節的伯恩，接受了《環球時報》的專訪。

環球時報：您這次執導并主演的新片《天兵女特警》緊緊圍繞反恐主題，感覺與以往截然不同。確定這個題材和法國近年來屢遭恐怖襲擊有關嗎？

丹尼·伯恩：我在2014年就有了拍攝反恐題材的想法。恰好在拍片過程中，法國遭遇恐怖襲擊。這更堅定了我的信念，就是把那些將個人安危置之度外的法國特警，展示給全世界看。在我看來，恐怖主義和宗教沒有什么直接關系，實際上是一些恐怖分子拿宗教做幌子做破壞世界秩序的事。這些人無異于瘋子，他們讓整個歐洲籠罩在陰云之中。我能做的，就是通過電影做出回應。

在確定拍攝特警題材后，我又想，為什么不找女笑星來挑戰一下主角呢？法國的特種兵只有幾百人，而女特警更是只有4名。你知道，稀缺群體的故事拍出來肯定好看。當然，這個主題要包裹在喜劇外殼之下，在產生“笑果”的同時，如何恰當展現特警的面貌，是我拍片時最需要平衡的地方。

環球時報：您在這部電影里把法國總統和內政部長當作了調侃對象，比如描繪內政部長動用特權為女兒進特警隊大開后門，這讓人聯想到韓國的“閨蜜門”。聽說法國的政要也喜歡看您的電影，您不怕部長看到這部影片嗎？

丹尼·伯恩：哈哈，跟你講個趣聞。這部片子2月份在法國上映時，當時的內政部長貝爾納·卡澤納夫對在片中飾演部長女兒的愛麗絲·波爾開玩笑說，“我是肯定不會讓你混進特警隊的！”事實上，在影視作品里調侃政要，這在法國不算什么。不僅如此，我們在拍這部電影時，還獲得奧朗德總統的特許，直接進入愛麗舍宮拍攝。當然，我估計他在答應我之前，肯定沒看過電影的劇本（大笑）。

環球時報：現在法國大選進入關鍵階段，您打算支持哪一方？

丹尼·伯恩：我覺得最重要的是履行好作為公民的職責，參與到大選投票中去。我個人肯定不會投極左或極右派的票。作為演員，我們也不喜歡右派人士。這么一算，能投的人也沒剩幾個了（笑）。也許我會把票投給北方人吧（在喜劇代表作《歡迎來北方》里，伯恩飾演一名幽默的法國北方人——編者按）。

環球時報：有種說法叫“喜劇不出國”，意思是不同文化背景的人很難理解對方的幽默。作為資深喜劇人，您怎么看待這種說法？

丹尼·伯恩：以前我也這么認為，但《歡迎來北方》的反饋改變了我的想法。在法國，每3個人就有一個去影院看了這部電影。這很驚人。其實，很多國家都存在類似的文化碰撞話題，比如南北方差異等等。一部電影如果具有地域性的幽默，反而能凸顯它的魅力。而且電影是多元化的藝術形式，不像脫口秀那樣完全依賴語言，而是可以借助場景、肢體動作等輔助手段來抖包袱。

像《歡迎來北方》這樣的電影能跨越國界，還因為它很具普世情感。搞笑和感人結合在一起，就能獲得成功。這是喜劇故事的一種平衡內功。總的來說，我認為一國的喜劇是完全可以打破邊界、感染世界的。

環球時報：有人將您比喻成“法國葛優”，您是否喜歡這個稱呼？您對中國喜劇了解多少？

丹尼·伯恩：我知道中國已經是全球第二大電影市場，這里有很多的機會。中國和法國一樣，對本土電影的權益給予正當保護，這很好。希望中國電影以后能越來越多元化。

3年前我來北京時，和葛優有過交流。他有很強悍的喜劇表演欲望，骨子里就有喜劇天賦。不僅如此，他在《活著》這類故事片里，同樣讓人印象深刻。我覺得喜劇人就要有自嘲的精神，但又不能過火，否則就變成了鬧劇，所以火候很重要。

我很早以前就看過成龍的動作喜劇片，后來通過楊紫瓊的介紹見到他本人。我們還一起在巴黎吃過晚餐。中國電影對我來說不僅意味著喜劇片，只要是在法國上映過的我都知道。比如講述云南山區生活的《馬背上的法庭》，這部影片就讓我過目不忘。當然，如果能通過《天兵女特警》這部動作喜劇片轉型成“法國成龍”，我會十分開心。▲