青海“花兒”方言詞的辨析

滕曉天

重視和正確運用“花兒”方言詞，這是當下做好保護與傳承的內容之一。在青海“花兒”歌詞中適當地運用方言，有助于青海“花兒”歌詞意義的表述和情感的表達，也能突出其山野味和鄉土味，是一舉幾得的絕妙手法。但在文化交流、保護與傳承力度加大的今天，須注意兩點，不可過多地使用方言，尤其忌諱堆砌生僻的方言；方言使用必須趨于規范化，更不可隨意或生造。

“啊么”與“阿哥”。

①現代漢語中，表示疑問、感嘆、祈使等語氣時，必須使用“啊、呢、吧、呀”等語氣詞，其上加了口字旁，“啊么”不能用作“阿么”或“阿門”。“花兒”：

沙燕兒盤窩著磊下了，

草窩里臥著的兔兒；

尕妹哈啊么價惹下了，

眼角兒瞅下的厲害。

②用于人物稱謂的，如“阿大”“阿吾”等“阿”字則不加口字旁。“花兒”：

三月的春光把人留，

一個人坐下時悶著；

阿吾是我的心頭肉，

不見時尕心里空著。

“傍傍”與“諘諘”。

①“傍傍”，青海方言中，稱男女傍在一起接吻，傍字取互相接近、依偎之意。“花兒”：

大房上雕下的貓兒頭，

鴿娃兒，孵蛋著臥了個筐筐；

把尕妹堵在個門背后，

我倆兒，香香兒吃了個傍傍。

②諘諘 俗稱，音biāngbiáng。

A、舊時青海民間舉行的敬神會、廟會、青苗會，因化妝后的法師在會上邊跳邊敲羊皮鼓邊隨意說講而得名，多在農歷二月至四月間在山上的土祭壇“毛吉”下舉行，祈求風調雨順。活動結束后，按村落攜酒食宰活羊“打平伙”，酒后載歌載舞，老人們走后，年輕人三五成群唱“花兒”。“花兒”：

諘諘會法師們說得好，

風調嘛雨順地盼望；

我把尕妹子看下得早，

好花兒端給你送上。

B、引申為年輕人胡言亂語，廢話連篇。“花兒”：

牛蹄的窩窩里蓋樓房，

竹編的拉拉倆打水；

諘諘們我跟前少誑講，

我不聽囋嘴的涎水。

C、舊時借指婦女不守規矩，到處亂跑。“花兒”：

金窩兒嘛就銀窩兒，

它不如個家的草窩；

東家進西家里可出來，

諘諘們誑上點水喝。

D、民間對能說會道人的貶稱。“花兒”：

花貍貓上炕著念經哩，

尕屁兒要吹個燈哩；

諘諘的謾散就放空哩，

大話嘛砸下個坑哩。

諘諘，顯然是取其言語多之意，而非偏重于敲擊聲，如以“邦”字加口旁的生造字表述上面的多層意思，顯然詞不達意。

“傍肩”與“棒尖”。

①傍肩 方言，土語借詞，差不多，還好，合適。“花兒”：

掉隊的大雁它沒對對，

悲不過，孤零零一個兒掛單；

我倆是沙燕兒上下飛，

陽世上，當一回連手時傍肩。

②棒尖 方言，很好，拔尖兒，出眾。“花兒”：

石崖上跳躍的山丹丹，

笑臉兒，春風里開了個火紅；

我維的阿哥就最棒尖，

人品好，漢子們伙里的武松。

顯然，兩個方言詞，讀音基本一致，但細扣含義，存在差異。

“蹩綻”與“憋死了”。

①蹩綻 方言，音bī zān，飽滿地綻開了。“蹩”，多用于事物，多指外在形態，如“蹩死活噎”。“花兒”：

上山的燕麥們黃下了，

下山的豆角兒蹩綻；

收黃田把人哈忙下了，

沒見個連手著頗煩。

②憋死了 方言，十分憋屈，委屈，多用于情感，指內在的感受和心中的不滿，如“心里憋得很”。“花兒”：

殺人的鋼刀是舊禮教，

它就是燒紅的鐵勺；

冤死了阿哥憋死了我，

陽世上沒有人知道。

“褚褚”與“絀絀”。

①褚褚 俗稱，即縫在衣服上的口袋。方言中又引申為后縮。

A、指行為不大方，縮頭縮腦；怕負責任，畏縮不前。“花兒”：

山溝里的荒水是轱轆兒，

把莊稼壓成了氈氈；

縮頭嘛縮腦的褚褚兒，

小氣著沒有個邊邊。

B、指沒有聲響的氣流，如～屁。“花兒”：

吧啦啦尕屁兒響聲大，

褚溜溜臭著就剜哩；

直性子阿哥們喊頭大，

裝懵兒他裝個憨哩。

C、收縮、下滑的肩，如～。“花兒”：

榆木的疙瘩它不朽，

馱磨扇轉在個磨口；

褚肩的男人我不瞅，

尕妹們沒有個靠頭。

②絀絀，不夠要求，如不夠尺碼、不夠長短等，引申為小氣。“花兒”：

綻開的蘿卜好空心，

南瓜上長著的箍箍；

三升的皮袋將三升，

人前頭就是個絀絀。

“跌絆”與“跌辦”。

①跌絆 方言，對某件事煞費苦心，勞心費力，暗指跌跌絆絆，多指干不成事。如“再嫑跌絆了，干淡哪！”“花兒”：

木橛子石頭上你少釘，

跌絆了不成的事情；

我倆兒沒緣著你少恨，

大白天做著的睡夢。

②跌辦 方言，泛指費心辦事，多指能干成事。如“今年掙點錢，給尕寶子跌辦媳婦倆。”類似方言，還有跌跛、跌拉等，都從跌字引發，形象生動。“花兒”：

大山的根兒里淌清泉，

泉水兒澆了個松盤；

只要是我倆兒苦跌辦，

尕妹哈端給個金碗。

“扛騷”與“扛騷車”。

①扛騷 方言，給人攤錯以解脫自己，類似耍賴。如，劉尕保蓋柳木房明明是個家的主意，現在看著不好了，給媳婦扛開騷了。“花兒”：

石崖縫淌著的滴流水，

松柏的根根里滲給；

好人們嫑當個扛騷客，

一輩子沒有個是非。

②扛騷車 俗稱，特指過去在大車輪子的著地外緣釘包一層厚膠皮的馬車，結實耐磨，保護兼防滑。“花兒”：

北川里下來的扛騷車，

車廂里裝的是大煤；

花兒會阿哥瞅下的你，

人伙里尕妹們最美。

“逛鬼”與“逛嘴”。

①逛鬼 方言，指不務正業，游手好閑之人。逛（鬼），音guang。“花兒”：

織錦緞花樣兒織下的巧，

花骨髑緞子里滲給；

踏實的阿哥是人間的寶，

我不瞅你般的逛鬼。

②逛嘴 方言，吃白食，混飯吃，也稱逛來了。逛（嘴），音kuáng。“花兒”：

鐵樹的花朵兒它不開，

開下時色氣兒最美；

個家的鍋底兒要焐熱，

少串門嫑當個逛嘴。

“憨肉肉”與“憨敦敦”。

①憨肉肉 俗稱，對戀人或小孩子的昵稱，猶如自己的身上肉，表達了對戀人或孩子的深愛。“花兒”：

彎彎的山路是窄溜溜，

嫑懸心，尕黃羊一趟子過了；

想起了阿哥的憨肉肉，

沒你時，心擺著走不動路了。

②憨敦敦 方言，“花兒”中特指戀人，憨態可掬；敦敦，憨厚可愛狀。“花兒”：

連陰雨下著就草房漏，

冷風兒擠進個門里；

憨敦敦尕妹是連心肉，

指甲兒連肉地疼哩。

“歡”與“歡旦”。

①歡 方言。A、指女性漂亮、豐滿、性感；B、性格開朗、活潑。“花兒”：

九曲的黃河嘛灣套灣，

灣灣里停的是扯船；

這一個尕妹子世著歡，

她成了阿哥的扯牽。

②歡旦 俗稱，非常漂亮、性感的女性。本指戲劇中的旦角，“嬛旦”；民間引申為性感且漂亮的女子。“花兒”：

三個石頂的是煮肉的鍋，

羊肋巴香香地煮下；

歡旦的尕妹是治病的藥，

阿哥們見她著好下。

“裌襖”與“夾腦”。

①裌襖 俗稱，音jiā náo，指穿在里面的夾衣或薄棉襖。“花兒”：

山垴里飛著的尕麻鷯，

半天里喊了個寬敞；

尕妹是阿哥的尕裌襖，

罕稀著挨肉兒穿上。

②夾腦 俗稱，一種捕獵工具，用兩段鐵片折成弧形，再佐以彈力裝置而成，獵物覓食時觸動彈力裝置而被夾住腦袋，因保護野生動物，現在禁用。“花兒”：

打狼著下給的大夾腦，

夾腦嘛打狼腿哩；

我倆兒好比是摘花椒，

花椒嘛單麻嘴哩。

“解板”與“解手”。

①解板 解，音ɡái，下同，學者認為這一發音是吳語文化的遺留。“花兒”：

放倒個大樹時解板哩，

放倒個尕樹兒咋哩？

領上個阿哥時喧板哩，

領上個尕仔兒咋哩？

②解手 方言，即上廁所。“花兒”：

阿哥們說的是買酒來，

酒坊的背后嘛等了；

妹妹們裝下的解手來，

抱住著滿臉腦啃了。

“你把你”、“你我哈”與“你我倆”。

①你把你 方言，你將你自己或你把你自己的意思。“花兒”：

七寸的碟子里拾饃饃，

菊花碗里的茶喝；

手拉手兒地叫哥哥，

你把你心里的話說。

②你我哈 方言，你把我。閃下，欺騙；哄騙。我你哈，我把你。“花兒”：

爛木頭搭下的閃閃橋，

我過時牢，你過時牢哩嘛不牢？

你我哈閃下的這一遭，

我你哈饒，老天爺饒哩嘛不饒？

③你我倆 方言，你跟我，你和我。心上來，心里愿意，滿意。“花兒”：

花喜鵲抬草著盤窩哩，

盤窩是要孵個蛋哩；

你心上來時就我來哩，

你我倆心尖上轉哩。

“怨悵”與“愁腸”。

①怨悵 方言，抱怨、發泄心里的煩惱和惆悵。“花兒”：

上山著遇了個老半茬，

肚子餓，豆面倆馓了點拌湯；

命苦著沒遇個好對家，

沒人了，少年倆訴一回怨悵。

②愁腸 方言，愁緒，惆悵。“花兒”：

五龍山的核桃拿錘敲，

胖胖的仁仁兒吃上；

心里的愁腸沒人哈說，

花兒是治病的藥方。

“牽扯”與“牽連”。

①牽扯 方言，心中牽連，牽掛，多指心緒。“花兒”：

尕驢騾拉車時一根筋，

上山嘛下洼地跑攢；

你是肝花著我是心，

白天嘛晚夕地牽扯。

②牽連 方言，也叫或牽連、牽扯、牽心，多指心上人，情人。“花兒”：

尕馬上掛的是叉叉槍，

不瞄個獾豬著咋哩；

心里的牽連哈心里藏，

外旁人知道個啥哩？

“揪燕麥”與“收燕麥”。

①揪燕麥 燕麥，俗稱，又名雀麥、野麥，分兩種。一種是黑燕麥，外形酷似黃燕麥，屬于高原雜草，繁殖力強，危害小麥、青稞，除了幼小時鏟除外，還在抽穗前后將它連根揪出，讓莊稼好好生長。“花兒”：

老天爺下了下去給，

揪燕麥出去的要哩；

家里人罵了罵去給，

花兒會聽去的要哩。

②收燕麥 另一種是黃燕麥，也叫燕麥，是高原雜糧，多種植在山區。

A、春播而秋后成熟收割的叫黃燕麥，舊時揀凈煮熟再曬干后多用來磨炒面，是莊稼人過去的一種主糧，后來多用于熬酒的一種原料或大牲口的飼料，現在又用于營養保健品。

B、夏秋之際播種而秋后還不成熟，枝葉和穗頭皆綠，營養豐富，收割后風干，用作喂牲口的一種精飼料，叫青燕麥。“花兒”：

青燕麥出穗著吊索索，

上地里種胡麻哩；

一對兒大眼睛笑呵呵，

心疼著再說啥哩。

C、玉麥，俗稱，也叫莜麥，高原燕麥的一種，區別是沒有外殼硬皮，味微甜，以其做的炒面清香可口，現壓扁碾爛后用開水沖服，為保健上品。“花兒”：

麥子開花者豆開花，

玉麥的穗穗兒吊下；

尕妹子俊成了芍藥花，

邀上個媒人了要下。

“惹道”與“惹試”。

①惹道 方言，招惹，調侃。“花兒”：

天上的云彩跑馬哩，

眼看著雨點兒下哩；

阿哥你心里有假哩，

惹道個姐姐者咋哩？

②惹試 方言，引誘、探試。“花兒”：

叉叉槍支穩了打野雞，

野雞它林棵里過哩；

阿哥沒心了嫑惹試，

胡惹時闖下個禍哩。

“受活”與“受癮”。

①受活 方言，快活、享受。“花兒”：

華石山松柏嘛它摞上，

鹿羔兒樹根里臥上；

受活的尕日子我過上，

尕妹們洋樓里坐上。

②“受癮”方言，舒適，愜意。“花兒”：

走腳了要起個雞兒叫，

天亮了再嫑做睡夢；

維人了要維個心頭到，

清湯兒寡水也受癮。

“踢踏”與“踢騰”。

①踢踏 方言。A、糟蹋，破壞；B、引申為說損人的話；C、也指藏族舞蹈特有的動作。“花兒”：

倒枝柳長下的葉葉兒尖，

樹梢上月牙兒掛哩；

你把我踢踏著我裝憨，

惹一回瞎氣著咋哩？

②踢騰 方言，也說起騰，不安分、不守規矩；鬧是非，瞎折騰。“花兒”：

人前頭上炕里你不坐，

人背后算下個卦哩；

安穩的日子哈你不過，

花心們踢騰個啥哩？

“頭等”與“頭家”。

①頭等 方言，即第一等，最好的，側重于等次。“花兒”：

灣灣的河兒里水聲大，

尕電站裝的是夢想；

頭等的阿哥們本事大，

山垴里飛出個鳳凰。

②頭家 方言，泛指第一名，第一，側重于序次。“花兒”：

沒媳婦我急著拔頭發，

里出兒外攢地繚亂；

新媳婦勤謹著數頭家，

外旁人涎水哈干咽。

“妄辯”與“枉編”。

①妄辯 俗稱，也叫妄編，A、原指社火里插科打諢，隨口編出說辭以搞笑的角色；B、民間引申為說話隨便，不務實的人。“花兒”：

正月的場場里看社火，

妄辯們溜瓜嘴哩；

我倆兒天世的好對頭，

尕日子就耍美哩。

②枉編 方言，白費心思地瞎編。黃蛋，一種個體較大的野蜂。“花兒”：

綻開的牡丹嘛多鮮艷，

花兒上旋的是黃蛋；

假話們哄頌著人左轉，

甜話兒一掛是枉編。

“下茬”與“下巴”。

①下茬 方言，下音xiā，下同，加油，努力，加倍出力。方言里“下”字發音xiā的，還有天下雨、下邊人（也叫下路人，過去對內地人的稱呼）、下場、下海子令、下苦、下羅經、下馬席、下水、下天年，等等。“花兒”：

佛堂里拜佛著天發麻，

添油了再撥個捻子；

弟兄們另開了要下茬，

經堂里再嫑混卷子。

②下巴 俗稱，下顎。下，音há，還有下家、下腳路、下坡兒、下四川令、下手、下營、下莊，等等，但寫在紙上仍然是下字，而不能寫成“哈”。 “花兒”：

狼狼見了個羊羔了，

下巴上涎水嘛吊了；

妄編們遇了諘諘了，

舌頭上可上了吊了。

“盱顧”與“隨顧”。

①盱顧 方言，注意，留心。“花兒”：

熱頭兒上來著沒盱顧，

可家就半晌午過了；

我為你走給了多少路，

把多少好光陰誤了。

②隨顧 帶過兒、順便留意。“花兒”：

騎上馬喧板著沒隨顧，

群加山埡豁里過了；

維人了要維個人忠厚，

發財的沓沓兒摞了。

“喧板”與“玄話”。

①喧板 方言，A、對話，閑聊；B、拉家常；C、也指虛與應付。“花兒”：

上山著割一回馬板萇，

回家了把水柴曬上；

兩口兒喧板時心舒暢，

尕日子就這么過上。

②玄話 俗語，玩笑話；虛話。“花兒”：

牛蹄的窩兒里蓋樓房，

太玄妙，這么的玄話哈嫑說；

我早起家等到大后晌，

你說是，為宰個雞兒著磨刀。

“踅把骨”與“踅干”。

①踅把骨 踅，方言，音xú，倔脾氣；踅把骨，較勁兒不合群，壞脾氣。“花兒”：

我說個西時你偏向東，

踅把骨實話就煩人；

你心里繃著的一根筋，

陽世上啊么價活人？

②踅干 方言，A、故意找茬；B、說話橫三倒四不中聽，不合群。“花兒”：

冰灘上尕驢兒你嫑打，

越打時越踅著臥下；

踅干的尕娃倆你嫑耍，

他不是維人的下家。

“雅受”與“牙癢”。

①雅受 方言，舒服，愜意。“花兒”：

大通河流過的溝叉多，

老爺山世下的清秀；

朝山的香客們實話多，

少年嘛對下的雅受！

②牙癢 方言，也叫牙癢咕唧。A、本指牙根癢；B、引申為言行虛妄。“花兒”：

土豪們擺搭著人牙癢，

驢糞蛋要當個麝香；

蛤蟆的眼鏡兒陣勢大，

想掛個阿姐是妄想。

“一掛”與“一卦”。

①一掛 方言，A、都，全部。“花兒”：

大陽坡麥田嘛一溜兒，

拔草的白涼帽干散；

阿姐們唱著的尕肉兒，

一掛是惹人的歡旦。

B、有時也指一下。“花兒”：

深山里開紅的刺玫花，

折去時把我的手扎；

尕妹的尕手上逗一掛，

尕嘴兒一笑著抿下。

②一卦 方言，A、本指問卦時搖一卦；B、引申意為一瞬間、短時間。“花兒”：

天上的云彩嘛跑走馬，

將一卦，大雨點就潑著地下；

說下的你要娶法吐瑪，

三兩天，你就把旁人哈要下。

“油花”與“油花花”。

①油花 俗稱，青稞面等雜面蒸饃，實際和油沒有多少關系。“花兒”：

清茶不喝了奶茶喝，

奶茶倆泡油花哩；

謊話嫑說了實話說，

把你的心留下哩。

②油花花 方言，A、本指水面上的油花兒；B、借指最好、最優秀的。“花兒”：

尕刺猬身上是毛刷刷，

狗娃子再咬個啥倆？

尕妹是莊莊的油花花，

贊勁著再說個啥倆？

“葉子麻”與“葉子家”。

①葉子麻 方言，厲害；做事力度大。“花兒”：

大松樹結下的松塔拉，

刺玫花開下的耀眼；

阿哥們看我來葉子麻，

九架山當成個塄坎！

②葉子家 俗稱，厲害，不一般的人。“花兒”：

滿山坡油菜花一片金，

河灘里，水晶晶開下的晶瑩；

葉子家尕妹子不變心，

我挺硬，全不怕外旁人戳騰！

“贊勁”與“攢勁”。

①贊勁 方言，贊語，形容詞。A、指人精干，能干；B、指事物圓滿，滿意。“花兒”：

藍天的白云嘛格外明，

清風兒它吹不散了；

七彩的阿姑們太贊勁，

眼熱著涎水哈咽了。

②攢勁 方言，動詞。A、做事賣力，很出力；B、鼓足力氣。“花兒”：

黃河的沿兒上柳葉濃，

花雀兒樹蔭里叫上；

尕妹們棒尖著我攢勁，

幸福的大廈哈蓋上。

“贊嘆”與“攢麻”。

①贊嘆 方言，本指稱贊；民間借指迷信活動中的禳解用語。“花兒”：

法拉的贊嘆是謾散話，

云里嘛霧里地講了；

連手的貼心話我聽下，

冬里嘛夏里地想了。

②攢麻 方言，藏語借詞，精明、干練、漂亮。“花兒”：

星星們出來著嘛啦啦，

我當成個銀花兒了；

尕妹們世下的人攢麻，

我眼熱著沒法兒了。

“抓挖”與“抓制”。

①抓挖 方言，也叫挖抓。A、琢磨，捉弄；B、抓住不放。“花兒”：

進去個園子了摘香瓜，

啊一個熟透著哩？

你成天五葷里亂抓挖，

啊一個雅受著哩？

②抓制 方言，A、捉弄，刁難；B、引申為凌辱，虐待。“花兒”：

娘娘的廟里算了個卦，

求天神，你看個我的活法；

婆婆們抓制著受不下，

老公公，成天價尋我的麻達。

“奘指頭”與“拙著”。

①奘指頭 俗稱，本指手指頭粗，舊時借指沒文化人，貶稱。“花兒”：

草坡上吃草的大花牛，

牛犢兒，裝懵兒樹蔭里臥下；

阿哥們雖說是奘指頭，

蓋大房，把錢兒能掙著摞下。

②拙著 方言，笨拙，音zhuái zháo。“花兒”：

娘娘山上的雨稍兒，半天里，

雷響著叭炸炸的；

我拙著把你沒要來，

到如今，清眼淚唰啦啦的。

從上數例可看出，“花兒”運用恰當的方言詞，不僅是彰顯青海“花兒”地方和民族特色的一種特殊手段和重要的表現方式，而且能準確、生動、形象地表達歌詞的意思，深化詩歌的內涵。顯然，方言詞匯的正確運用，應該引起我們足夠的重視，甚至應該納入非遺保護的范疇。首先，注重大眾性，即不用小范圍小地域內使用的方言，使所用的方言能使多數群眾聽得懂看得明白。講究科學性，組詞造句必須符合現代漢語的語法，才能使人加深理解，體會個中滋味。注意規范性，所用詞語的漢字，應該盡量貼近該方言詞的本意，盡量選用最能貼切表達詞義的字，不能亂用，更不能隨心所欲，所用字與方言的本意相去甚遠，切忌自行造字。關注約定性，即方言詞的約定俗成，向大眾靠攏，已經形成傳統的詞匯用字，一般不宜輕易改動。現在一些地方，有些人隨便用和字義無關的字，只求讀音而不管詞義，表述的方言，讓人啼笑皆非。一些虛詞，也不要隨意亂用，要學習和掌握漢字的特殊用法、一字多音、古詞今用等。方言的正確運用，其意義是多方面的，不僅能有效提高花兒的品位，而且有助于非遺的保護與傳承，應該引起學術界足夠的重視。