中法關系：“雞遇”

孫海潮

中法文化交流在過去十幾年高潮迭起，法國兩次逢雞年發行雞年郵票。

法國總理卡澤納夫應國務院總理李克強邀請，于2月21日到23日對中國進行正式訪問。卡澤納夫與中國領導人舉行會晤并到北京大學演講，簽署了多項雙邊合作協議，有力地促進了中法全面戰略伙伴關系的深入發展。

2015年巴黎氣候大會取得成功，是中法共同努力的結果。法國是與中國在全球重大戰略問題、對世界前途和發展趨勢的總體看法等問題上具有最多共同點的西方大國。兩國都執行獨立自主的外交政策，民族和文化特性相近，在世界上具有獨特地位。中法飲食文化在世界上并駕齊驅，同享盛譽。

中法雙邊關系中曾產生過不少第一，其中之一便第一個舉辦雙邊文化年。我曾于2003年至2011年第二次在中國駐法國使館任職。卡澤納夫總理訪華使我想起中法兩國互辦文化年的盛況。

“紅妝”中國在法文化年

2004年1月24日，正月初三。有著“世界第一大道”稱號的香榭麗舍大街有史以來第一次披上了中國春節的盛裝，盡顯中國特色。近萬名中華兒女組成的各種彩妝游行方隊依次在這條大街上通過，繞行凱旋門一周，盡情展現中國人悠久文化和民族風俗。北京和巴黎結為友好城市。作為中國在法國文化年的重頭節目，王岐山市長率領近800人的北京市代表團，參加這場盛況空前的中國春節巡游，并在巴黎舉辦北京文化周。

彩妝巡游分為“北京祝福”、“多彩文化”、“奧運精神”、“華僑風采”四大版塊，向法國觀眾展示古老、多彩和現代的中國。北京市長王岐山和巴黎市長德拉努埃為龍獅點睛，巡游開始。巨龍翻飛雄獅狂舞。武術方隊閃轉騰挪，京劇方隊輕歌曼舞，舞蹈方隊精美熱烈，旗袍方隊婀娜多姿，彩車方隊色彩斑斕，兒童方隊天真爛漫，華人社團方隊各顯特色，吉祥物方隊齊聲祝福。中國56個民族的服飾集體亮相，讓法國和世界欣賞中華民族和諧的大家庭和文化的多樣性。

70萬法國民眾擁上街頭，觀賞節目，參與盛舉。《歐洲時報》發表《盛大的節日》社論指稱：“這是兩國人民之間友誼深邃的見證”，“這是一個歡愉于兩國人民心靈深處的盛大節日”。

當天晚上，法國電力公司通過280束紅色光柱把埃菲爾鐵塔照耀得滿體通紅，使這座“鋼鐵少女”披上了“中國紅”。巴黎遠郊的迪斯尼公園為招徠游人，也在園內各處掛上了中國的大紅燈籠。一時間，“中國元素”在法國大受歡迎。

兩天后，2004年1月26日。中國國家主席胡錦濤和夫人乘專機抵達巴黎奧利機場，開始對法國進行為期三天的國事訪問。次日（27日）便是中法建交40周年紀念日。

法方給予胡主席來訪以超規格接待，更把中國在法文化年活動推向高潮。中國在法國文化年共舉辦了400多場活動，以北京藝術團體和旅法華人為主體的香榭麗舍大街彩妝巡游只是開幕式。光是展覽活動就有《東方既白——20世紀中國繪畫展》、《走近中國——中國當代生活藝術展》、《四川廣漢三星堆文物展》、《孔子文化展》、《康熙時期展》、《圣山文物展》、《中國現代藝術展》、《中國民族服飾文化展》等數十個。兩國已建立了46對友好省區和城市，北京、上海、廣州、重慶、武漢、秦皇島等城市相繼在法國舉行了文化周活動。中國現代舞劇《紅色娘子軍》和《大紅燈籠高高掛》的演出，大受歡迎。

正陽門首次為法國增色

2005年10月，法國文化年在北京開幕。10月8日，法國總統希拉克抵達訪華首站成都。希拉克總統對四川文化抱有極大興趣，以朝圣的心情拜謁“偉大的大眾詩人”杜甫。希拉克在杜甫草堂留下了“對人類最偉大的詩人致以最崇高的敬意”的題詞，中方報章則引用杜甫“花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開”的名句表達歡迎希拉克的心情。

中方為答謝法方在2004年春節之際為埃菲爾鐵塔披上“中國紅”，中方特意于10月9、10兩日 ，把北京正陽門這一極具中國特色的古老建筑，輝映成法國國旗的紅白藍三種顏色。埃菲爾鐵塔破例為中國披紅，正陽門也首次為法國增色。

法國在華文化年的三場重大文化活動在北京舉行。一是印象派繪畫珍品展在中國美術館開幕，二是“叱咤風云的偉人——戴高樂生平展”在中華世紀壇舉行，三是“法國時尚100年”在國家博物館舉行。

10月10日，“中法擊劍精英賽”在天壇祈年殿前舉行。兩國均派出強大陣營參賽。法國“塞納——馬恩省河之劍”藝術表演團演出了由大仲馬名著《三劍客》改編的白衣劍客之舞，展示西洋劍法。中國藝術家則表演了劍舞《烽火劍勇》、太極劍《白鶴祥云》、武術《霹雷威龍》和京劇名段《霸王別姬》，展示中國悠久的劍文化。隨后，兩國劍壇精英各施絕技，中國隊因不敵法國隊“惜敗”。

當晚，法國在華文化年的開幕音樂會——米歇爾·雅爾激光電子音樂會在紫禁城午門舉行。中方音樂科技人員和藝術家積極參與了音樂會的籌備和設計，北京交響樂團和民樂團參與演出，其間演出了多首中國音樂。紫禁城音樂會的主題，一是表現法國的最新科技成果和法國音樂人的豐富想象力，二是向世界展示中國最具歷史傳統意義的紫禁城建筑，體現中國永恒的傳統與法國現代藝術的完美結合。除正陽門和王府井兩個分會場外，中國央視和法國電視二臺分別向全世界直播。這是中國首次向全球直播音樂會，有人估計欣賞這場“視聽盛宴”的全球觀眾可達10億人。

2005年，中法文化交流中還有一件大事：由法國歷史學家、資深記者貝納·布立賽撰寫的《圓明園大劫難》一書中文譯本出版。法國前總統德斯坦隆重推薦該書：“焚掠圓明園，對中國至為殘酷，對英法兩國殖民軍則極其可恥。但愿這部扣人心弦的著作，有益于世界上仍在相互傷害的國家間的和解。”

2005年，是中國農歷（乙酉）雞年。法國國家郵局首次發行中國生肖郵票，由法國青年女畫家塞西爾·米耶用硬筆畫雞，旅法華人文化學者李中耀題寫中文。在出席中國問題研討會和一些活動時，我多次用諧音把中國雞年巧遇法國高盧雞的“雞遇”說成“機遇”，“雞遇者，機遇也”，比喻中法合作大有可為，前景廣闊，博得強烈共鳴。在法國首枚中國生肖郵票發行儀式上，我即席賦詩：乙酉高盧喜相逢，中西合璧意氣通。求同存異共攜手，相知相交譜新聲。《歐洲時報》在介紹文章中引用了此詩。

今年又逢中國雞年，雖然已是12年之后 ，當年的“乙酉”轉為今年的“丁酉”，但中法“雞遇”中的“機遇”仍不遜當年。