論《<圣經(jīng)>漢譯與佛經(jīng)翻譯比較研究》所用的研究方法

摘 要：佛經(jīng)翻譯和圣經(jīng)漢譯在中國均有悠久的歷史，兩者對(duì)中國社會(huì)和文化有重大的影響。相應(yīng)地，在翻譯方面也吸引了眾多學(xué)者的注意。相比之下，《<圣經(jīng)>漢譯與佛經(jīng)翻譯比較研究》這一文章從各個(gè)角度比較圣經(jīng)漢譯與佛經(jīng)翻譯的相似性與差異性，更具有代表性。這一文章主要采用了共時(shí)研究與歷時(shí)研究相結(jié)合的方法。共時(shí)研究與歷時(shí)研究是十分重要的研究方法，本文就其如何運(yùn)用此方法分析圣經(jīng)漢譯與佛經(jīng)翻譯的相似性與差異性做進(jìn)一步詳細(xì)論述，給廣大方法研究者對(duì)共時(shí)研究與歷時(shí)研究方法有更深入的理解。

關(guān)鍵詞：圣經(jīng)漢譯；佛經(jīng)翻譯；共時(shí)研究；歷時(shí)研究；差異性；相似性

作者簡介：吳潤妍，長春理工大學(xué)外國語言文學(xué)專業(yè)讀研究生，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)、翻譯、二語習(xí)得。

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-09--01

一、引言

基督教的《圣經(jīng)》和佛教的經(jīng)典都是作為宗教文化傳入中國的，圣經(jīng)漢譯和佛經(jīng)翻譯都?xì)v時(shí)千年之久，激起了廣大學(xué)者的研究興趣，其中《<圣經(jīng)>漢譯與佛經(jīng)翻譯比較研究》這一文章從各個(gè)角度比較圣經(jīng)漢譯與佛經(jīng)翻譯的相似性與差異性，主要采用了共時(shí)研究與歷時(shí)研究相結(jié)合的方法。

二、共時(shí)性研究方法下圣經(jīng)漢譯與佛經(jīng)翻譯的比較

共時(shí)性研究，指從某一歷史時(shí)期面對(duì)其現(xiàn)實(shí)問題進(jìn)行橫向比較與分析研究。它將某一時(shí)期翻譯研究情況作為出發(fā)點(diǎn)，經(jīng)過客觀，詳盡深入地比較分析，得出一定的結(jié)論。共時(shí)狀態(tài)是語言的相對(duì)靜止?fàn)顟B(tài)。我們得假定圣經(jīng)漢譯與佛經(jīng)翻譯中的各個(gè)要素在某一時(shí)期靜止下來并同時(shí)存在，才可以清晰準(zhǔn)確地描述這些要素以及要素與要素之相似與不同。

此文從以下幾方面體現(xiàn)共識(shí)性研究的：通過將圣經(jīng)漢譯與佛經(jīng)翻譯放在同一維度上去對(duì)比，得出了眾多的相似性與差異性。相似性如：第一，都是對(duì)二者及其文本自身具有的宗教、哲理、文學(xué)性質(zhì)的首次肯定。第二，佛經(jīng)翻譯和圣經(jīng)漢譯對(duì)中國文學(xué)的發(fā)展都有貢獻(xiàn)。翻譯使中國古代文學(xué)獲得一種解放，白話成為當(dāng)時(shí)的文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)語言（胡適，1928）。第三，佛經(jīng)和《圣經(jīng)》是通過溝通西域和中國的“絲綢之路”由西域人士傳來。第四，二者最初譯作的性質(zhì)均為“撰本”而不是“譯本”。最后，都表現(xiàn)在對(duì)“漢語文化所固有形式”的追求上。二者的差異性如下：首先，西方圣經(jīng)翻譯有一個(gè)版本多次被翻譯的傳統(tǒng)，傳播到世界各地，因而帶有世界性特征；中國是佛經(jīng)翻譯的中心，因此具有明顯的地區(qū)性特征。其次，由于《圣經(jīng)》版本不同，譯家門在翻譯過程中遭受各種挫折與災(zāi)難，譯者甘愿埋沒其名，不求名利；我國皇權(quán)比較支持佛經(jīng)翻譯，中外譯家得到皇室的重視，社會(huì)地位很高，有時(shí)就職于統(tǒng)治高層。最后，《圣經(jīng)》文本的主導(dǎo)性價(jià)值或首要價(jià)值是宗教性；漢譯佛典的首要價(jià)值是哲理性和文學(xué)性。

三、歷時(shí)性研究方法下圣經(jīng)漢譯與佛經(jīng)翻譯的比較

翻譯研究中的歷時(shí)研究是指從縱向的角度出發(fā)，對(duì)兩種翻譯現(xiàn)象在時(shí)間順序下進(jìn)行對(duì)比、分析、作出客觀的評(píng)價(jià)。既可以研究整個(gè)領(lǐng)域的發(fā)展趨勢(shì)，也可以研究某些個(gè)別的語言現(xiàn)象。從實(shí)踐的角度對(duì)圣經(jīng)與佛經(jīng)翻譯在不同歷史階段所表現(xiàn)的特點(diǎn)加以研究可以看到，“翻譯”活動(dòng)本身是動(dòng)態(tài)發(fā)展的，是根據(jù)不同歷史階段的實(shí)際需要，在形式上不斷豐富提升的。隨著翻譯活動(dòng)具體時(shí)間的變化和社會(huì)的發(fā)展，人們對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)也會(huì)有一定的提高。這種“動(dòng)態(tài)的”方法就是歷時(shí)研究的方法。

從歷時(shí)性進(jìn)行對(duì)比研究：差異性如下：首先，隨著歷史潮流與翻譯理論的不斷更新，圣經(jīng)漢譯的翻譯理念與準(zhǔn)則，相應(yīng)地也隨之變化。從18世紀(jì)末，譯者賀清泰翻譯《古新圣經(jīng)》時(shí)，主張逐字譯法，并開始考慮讀者的感受（徐宗澤，1949： 19），再到19世紀(jì)嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)。以及之后奈達(dá)的“動(dòng)態(tài)功能對(duì)等”理論。不同的歷史階段，所用的翻譯理論不同。其次，佛經(jīng)在中國的翻譯以“使節(jié)文化”的面目出現(xiàn)。到了19世紀(jì)，圣經(jīng)漢譯活動(dòng)與帝國主義的侵略策略有干系，遂有“征服文化”之嫌。相似性如下：第一，兩者在翻譯理論的運(yùn)用上經(jīng)歷了三個(gè)發(fā)展過程。佛經(jīng)翻譯理論的發(fā)展可概括為：“案本—中道—圓融”三個(gè)階段；（趙秀明，2004）圣經(jīng)漢譯理論的發(fā)展可概括為“本文本意—意義忠實(shí)—信達(dá)雅兼?zhèn)洹比齻€(gè)階段（任東升，2006）第二，從語言媒介的更替上看，圣經(jīng)漢譯和佛經(jīng)翻譯都經(jīng)歷了“口頭傳譯—轉(zhuǎn)折翻譯—直接翻譯”三個(gè)階段。第三，翻譯主體都經(jīng)歷了“外國人主譯—中外人士共譯—本國人主譯”的更替。

四、結(jié)語

根據(jù)以上分析，我們清晰地了解到圣經(jīng)翻譯與佛經(jīng)翻譯之間的相似與不同，促進(jìn)我們對(duì)西方圣經(jīng)翻譯與我國佛經(jīng)翻譯有更深入的認(rèn)知。共時(shí)狀態(tài)是語言的空間態(tài)，歷時(shí)狀態(tài)是語言的時(shí)間態(tài)，從時(shí)間與空間的雙重狀態(tài)來分析，才是全方位的。我們主張，既要觀察兩種翻譯活動(dòng)的共時(shí)狀態(tài)，也要觀察它們的歷時(shí)狀態(tài)，這樣的觀察才是全面的觀察。

參考文獻(xiàn)：

[1]任東升.圣經(jīng)漢譯與佛經(jīng)翻譯比較研究[A].上海翻譯，2008 （03） 46-49

[2]胡適.佛教的翻譯文學(xué)[A].1928.

[3]任東升.圣經(jīng)漢譯研究：述評(píng)與展望[J].上海翻譯，2006（3）15-20.

[4]徐宗澤.明清間耶穌會(huì)士譯著提要（1949年版影印）[M].上海：中華書局，1949： 19-20.

[5]趙秀明.佛經(jīng)與中國翻譯理論[D].天津：南開大學(xué)，2004.