數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法與對(duì)外漢語(yǔ)多義詞教學(xué)

欒著+王芳

摘要：數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法運(yùn)用于對(duì)外漢語(yǔ)多義詞教學(xué)中是一項(xiàng)創(chuàng)舉。本文主要探討了數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法的特點(diǎn)及其在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用，并提出了此方法存在的一些不足之處。

關(guān)鍵詞：數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)；對(duì)外漢語(yǔ)；多義詞

中圖分類(lèi)號(hào)：G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2017）15-0168-02

一、數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法簡(jiǎn)介

1.數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法的定義。語(yǔ)料驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)（Data-driven Learning）是把語(yǔ)料庫(kù)與教學(xué)相結(jié)合的一種學(xué)習(xí)模式，最早由Tim Jhons于1988年提出，他給數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)下的定義是在教室中使用“語(yǔ)境共現(xiàn)”界面，使學(xué)生探索目標(biāo)語(yǔ)的規(guī)律和模式，并在語(yǔ)境共現(xiàn)的基礎(chǔ)上設(shè)計(jì)活動(dòng)和練習(xí)。語(yǔ)境共現(xiàn)是通過(guò)計(jì)算機(jī)檢索功能實(shí)現(xiàn)的，瞬間把檢索項(xiàng)在語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的次數(shù)以及出現(xiàn)的具體語(yǔ)境以檢索項(xiàng)居中的形式排列出來(lái)，以便觀察其使用特征以及語(yǔ)境，語(yǔ)料庫(kù)是語(yǔ)境共現(xiàn)的理想工具。[1]Willis（1990）提出語(yǔ)料驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)是試圖再現(xiàn)“真實(shí)世界”的課堂交際活動(dòng)。Tim Jhons和Willis的共同點(diǎn)是把語(yǔ)料驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)模式與課堂教學(xué)相聯(lián)系。我們認(rèn)為，語(yǔ)料驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)是以語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)，教師通過(guò)語(yǔ)料檢索工具在語(yǔ)料庫(kù)中獲得大量的目的語(yǔ)結(jié)構(gòu)形式，對(duì)大量真實(shí)的來(lái)源語(yǔ)料庫(kù)目的語(yǔ)進(jìn)行教學(xué)設(shè)計(jì)，以任務(wù)教學(xué)的方式完成語(yǔ)言的教學(xué)。

2.數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法的優(yōu)點(diǎn)。（1）大量真實(shí)目的語(yǔ)的輸入。以語(yǔ)料庫(kù)為教學(xué)材料相比詞典、教材等，語(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)言有三個(gè)優(yōu)勢(shì)：①數(shù)量龐大，我們?cè)谑褂眠^(guò)程中可以選擇下載的條目數(shù)。條目數(shù)越多越有利于結(jié)論的科學(xué)性，但同時(shí)也加大了教師和學(xué)生的工作量。②真實(shí)性，語(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)言都是社會(huì)真實(shí)生活中使用的，貼近母語(yǔ)使用者使用母語(yǔ)的規(guī)則習(xí)慣。它吸收了交際法的優(yōu)點(diǎn)，注重語(yǔ)言意義的學(xué)習(xí)，通過(guò)語(yǔ)境共現(xiàn)，學(xué)生可以接觸大量母語(yǔ)者的使用規(guī)則習(xí)慣，語(yǔ)料庫(kù)檢索工具可以使某一語(yǔ)言知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行集中呈現(xiàn)并且按照出現(xiàn)頻率、搭配規(guī)則順序排列，解決了傳統(tǒng)課堂中漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的詞匯搭配特點(diǎn)、哪些詞被母語(yǔ)者更多地使用這類(lèi)在教學(xué)過(guò)程中容易被教師忽略造成學(xué)習(xí)者偏誤的問(wèn)題。③更新速度快，體現(xiàn)語(yǔ)言動(dòng)態(tài)性特點(diǎn)，語(yǔ)料庫(kù)里詞句篇章的更新速度優(yōu)于教材和字典的更新速度。綜上所述，語(yǔ)言庫(kù)語(yǔ)言可以提高語(yǔ)言輸入的數(shù)量和質(zhì)量。（2）以學(xué)生為主體。學(xué)生需要根據(jù)教師的要求進(jìn)行探索式學(xué)習(xí)和發(fā)現(xiàn)式學(xué)習(xí)，學(xué)生有大量輸出目的語(yǔ)的機(jī)會(huì)。教師根據(jù)教學(xué)目標(biāo)進(jìn)行課堂設(shè)計(jì)，將搜集的相關(guān)語(yǔ)料作為任務(wù)，它克服了翻譯法的弊端，教師不是把知識(shí)強(qiáng)行灌輸給學(xué)生，而是讓學(xué)生通過(guò)大量的語(yǔ)料自行歸納語(yǔ)言規(guī)律和用法，這樣可以激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)力，學(xué)生在完成任務(wù)的同時(shí)也有利于學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)能力的發(fā)展。（3）發(fā)揮教師的指導(dǎo)作用。教師在教學(xué)過(guò)程中充當(dāng)設(shè)計(jì)者和組織者，在收集語(yǔ)料過(guò)程中，教師要根據(jù)語(yǔ)言水平進(jìn)行語(yǔ)料的篩選。在學(xué)生總結(jié)匯報(bào)成果后，教師需要對(duì)知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行點(diǎn)評(píng)和補(bǔ)充。在數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法實(shí)施過(guò)程中，教師充分發(fā)揮了指導(dǎo)作用，在注重語(yǔ)言意義的同時(shí)，教師的作用就是使學(xué)生注意語(yǔ)言的形式規(guī)則，避免學(xué)生過(guò)多使用交際策略來(lái)達(dá)到交際目的，從語(yǔ)言學(xué)習(xí)的長(zhǎng)遠(yuǎn)角度看有利于學(xué)生系統(tǒng)的語(yǔ)言知識(shí)學(xué)習(xí)與運(yùn)用。

二、數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法應(yīng)用于對(duì)外漢語(yǔ)多義詞教學(xué)

1.數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法適用多義詞教學(xué)的原因。多義詞就是一個(gè)詞語(yǔ)有多個(gè)義項(xiàng)，最常用的義項(xiàng)作為基本義項(xiàng)。一詞多義作為一種常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，是對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。多義詞難教是因?yàn)橄嗤男问剑瑓^(qū)別語(yǔ)義只能依賴(lài)語(yǔ)境，所以決定了數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法是非常適合對(duì)外漢語(yǔ)中多義詞的教學(xué)的。數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法通過(guò)語(yǔ)境共現(xiàn)，把一個(gè)詞的多個(gè)義項(xiàng)包括在大量的句子之中，學(xué)生除了可以通過(guò)語(yǔ)境來(lái)判斷具體的義項(xiàng)，還可以觀察每個(gè)義項(xiàng)的具體搭配，這是傳統(tǒng)教學(xué)方法，如翻譯法難以企及的。例如“上”這個(gè)詞，不同的語(yǔ)境詞義差距很多，從北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)搜索關(guān)鍵詞“上”，會(huì)出現(xiàn)成千上萬(wàn)條有“上”的句子，在不同的語(yǔ)境下，上的意義也有所區(qū)別。“上”常見(jiàn)的是可以表示空間方位，還表示場(chǎng)所（如考場(chǎng)上）、時(shí)間范圍（如歷史上）、某整體事物的一個(gè)方面（如內(nèi)容上）等，除此之外還有動(dòng)作意義（如上班），如果在教學(xué)過(guò)程中，簡(jiǎn)單說(shuō)明“上”就是方位詞顯然是不夠的。當(dāng)然在后來(lái)的學(xué)習(xí)過(guò)程中，漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者會(huì)接觸到“上”的各個(gè)義項(xiàng)，但是往往不知道在具體語(yǔ)境中如何使用或者經(jīng)常隨意創(chuàng)造相關(guān)的詞語(yǔ)搭配，造成不地道的表達(dá)，這也是漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者常見(jiàn)的偏誤現(xiàn)象，語(yǔ)言形式上是正確的，但是母語(yǔ)使用者不這樣或者很少這樣表達(dá)，漸漸就限制了語(yǔ)言水平的提高。

2.數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法應(yīng)用于多義詞教學(xué)方案。John（1991）介紹了數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法的操作方法，其過(guò)程分為三個(gè)階段：提出問(wèn)題、材料分類(lèi)和歸納總結(jié)。[2]我們根據(jù)其思路，詳細(xì)列出以下步驟：提出問(wèn)題、語(yǔ)料收集與語(yǔ)料分類(lèi)、教師設(shè)計(jì)與學(xué)生培訓(xùn)、任務(wù)布置、學(xué)生歸納與教師點(diǎn)評(píng)總結(jié)。以對(duì)外漢語(yǔ)中多義詞教學(xué)為例，以上述步驟進(jìn)行教學(xué)方案的設(shè)計(jì)。（1）提出問(wèn)題與引發(fā)思考。提出問(wèn)題就是對(duì)學(xué)習(xí)的目的語(yǔ)的某個(gè)語(yǔ)言點(diǎn)提出問(wèn)題，語(yǔ)言點(diǎn)可以是語(yǔ)音、生詞、語(yǔ)法點(diǎn)等。在此步驟中，教師可以積累一些學(xué)生常見(jiàn)的使用偏誤較多的多義詞，為學(xué)生進(jìn)行思考提供條件和空間。（2）語(yǔ)料收集與分類(lèi)。在語(yǔ)料收集過(guò)程中語(yǔ)料庫(kù)檢索工具必不可少，目前比較權(quán)威的國(guó)內(nèi)語(yǔ)料庫(kù)有北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)、中山大學(xué)留學(xué)生漢字偏誤語(yǔ)料庫(kù)、中央民族大學(xué)國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)數(shù)據(jù)庫(kù)、北京語(yǔ)言大學(xué)HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)、BCC語(yǔ)料庫(kù)、國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)案例庫(kù)、國(guó)際漢語(yǔ)教材案例庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)在線、全球漢語(yǔ)教材庫(kù)等。在多義詞教學(xué)時(shí)，我們采用北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，并用其檢索工具直接檢索關(guān)鍵詞，檢索結(jié)果以“語(yǔ)境共現(xiàn)”的形式出現(xiàn)，出現(xiàn)不同語(yǔ)境中含有多義詞的句子，這樣的句子在語(yǔ)料庫(kù)中的條目是可以自行設(shè)置的，搜索的關(guān)鍵詞出現(xiàn)在電腦屏幕的中央，教師可以根據(jù)教學(xué)要求設(shè)定句子數(shù)量進(jìn)行下載，一般下載條目數(shù)量應(yīng)該根據(jù)教學(xué)人數(shù)做出相應(yīng)調(diào)整。語(yǔ)料分類(lèi)是教師教學(xué)工作中最為煩瑣的一項(xiàng)，教師應(yīng)該依據(jù)教學(xué)主題、內(nèi)容、學(xué)習(xí)者水平等因素挑選出詞匯難度合適、結(jié)構(gòu)復(fù)雜程度符合教學(xué)要求的語(yǔ)言材料。（3）教師設(shè)計(jì)與學(xué)生培訓(xùn)。教師在此過(guò)程中作為一個(gè)設(shè)計(jì)者的角色，要對(duì)課堂教學(xué)的過(guò)程進(jìn)行預(yù)演，這與傳統(tǒng)教學(xué)課前教案準(zhǔn)備并沒(méi)有多大差異，但是對(duì)教案的內(nèi)容要求更為詳細(xì)。新的教學(xué)方法的使用必然有很多不可控制的因素，教師應(yīng)預(yù)估學(xué)生對(duì)材料的歸納結(jié)果，控制變量達(dá)到預(yù)期的教學(xué)效果。教師要通過(guò)實(shí)例和學(xué)生演示如何運(yùn)用數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法如何學(xué)習(xí)語(yǔ)言點(diǎn)，主要包括介紹各種語(yǔ)料庫(kù)、檢索工具的使用和如何分析語(yǔ)言材料。培訓(xùn)結(jié)束后，教師以布置小任務(wù)的方式進(jìn)行強(qiáng)化，如利用數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法來(lái)辨析義項(xiàng)較少的多義詞。（4）項(xiàng)目化任務(wù)布置。教師讓學(xué)生以項(xiàng)目形式完成教學(xué)任務(wù)。教師對(duì)學(xué)生提出明確要求，把收集分類(lèi)好的語(yǔ)言材料下發(fā)給學(xué)生，如要學(xué)生對(duì)材料進(jìn)行下一步的歸納總結(jié)或把經(jīng)過(guò)難度篩選的語(yǔ)料呈現(xiàn)給學(xué)生，讓學(xué)生結(jié)合實(shí)際教學(xué)，完成一個(gè)多義詞的語(yǔ)料分析并采取總結(jié)報(bào)告的方式在下次課中呈現(xiàn)。（5）成果展現(xiàn)與多元評(píng)價(jià)。學(xué)生的任務(wù)是定量的，因?yàn)椴牧现性~語(yǔ)出現(xiàn)在不同的語(yǔ)境之中，所以每個(gè)詞的義項(xiàng)都是固定的，學(xué)生只要通過(guò)查字典或者聯(lián)系上下文猜測(cè)詞義等方式對(duì)所有句子中的義項(xiàng)進(jìn)行整理分類(lèi)，并總結(jié)每個(gè)義項(xiàng)的具體意義，找出每個(gè)義項(xiàng)的聯(lián)系，還有相關(guān)詞匯與其之間的搭配，在班級(jí)中進(jìn)行成果展示。教師在學(xué)生成果展示之后，對(duì)學(xué)生的任務(wù)完成情況進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，補(bǔ)充其不足之處，還可以發(fā)揮多元評(píng)價(jià)的作用，進(jìn)行學(xué)生之間互評(píng)、小組之間互評(píng)、師生之間互評(píng)等，已達(dá)到進(jìn)一步理解、深化和應(yīng)用知識(shí)的目的。

三、不足之處

數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法運(yùn)用于對(duì)外漢語(yǔ)多義詞教學(xué)中是一項(xiàng)創(chuàng)新之舉，但是也有以下幾點(diǎn)不足之處：（1）教師的工作量較大，并對(duì)教師教學(xué)水平要求較高。教師在整個(gè)教學(xué)過(guò)程中有著非常重要的作用，教師需要收集大量語(yǔ)料并且對(duì)其評(píng)估適用度；教師需要熟練掌握各種語(yǔ)料庫(kù)檢索方法；教師在備課過(guò)程中要考慮大量不確定因素并且在課堂上能應(yīng)對(duì)自如。（2）對(duì)學(xué)生的漢語(yǔ)水平有一定的要求，數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法適用于中、高漢語(yǔ)水平的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者。（3）數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)法應(yīng)用于多義詞教學(xué)還缺乏大量的實(shí)踐，應(yīng)該長(zhǎng)期觀察實(shí)踐于課堂教學(xué)并對(duì)其評(píng)估。

參考文獻(xiàn)：

[1]何安平.語(yǔ)料庫(kù)在外語(yǔ)教育中的應(yīng)用[M].廣州：廣東高等教育出版社，2004.

[2]維瑞隆.方位詞“上”“下”的語(yǔ)義認(rèn)知基礎(chǔ)與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，2004，（4）.