反響型動量詞在漢語中的發展

王琦

摘要：反響型動量詞是通過借用而產生的動量表達方式。反響型動量表達方式出現于近代，于宋金時期發展成熟。反響型動量詞有多種表達形式。本文從反響型動量詞的產生和反響型動量詞的表達方式兩方面，淺析反響型動量詞在漢語中的發展。

關鍵詞：反響型動量詞；發展；動詞

反響型動量詞是指動量詞與中心動詞同形的一種動量表達方式，借用動詞表示動量，即動詞復用形式。張赪（2005）認為現代漢語中的“V一V”式和“VV”式的產生與晚唐五代時期動詞借用作動量詞的用法的興起有關，并將這種用法稱作“同源動量詞”。金桂桃（2015）闡述了反響型動量詞在漢語中的發展，并探討了反響型動量詞在類型學背景下的分布、分類、語序規律以及形成條件等問題。

一、反響型動量詞的產生

（一）萌芽期

晚唐五代時期，出現了借用動詞而來的動量詞，但大多數學者認為這一時期反響型動量詞還沒有真正出現。例如：

（1）師有一日法堂上坐，忽然喝一聲。《祖堂集》）

（2）師驀面與一唾云：“野狐精！”（《祖堂集》）

（3）后阿娘見舜子跪拜四拜。（《敦煌變文集新書》）

（4）若有人能解彈得，一彈彈盡天下曲。（《祖堂集》）

（5）以手指其一指，火坑變作清涼地。（《敦煌變文校注》）

上述例（3）、（4）中，有的學者認為是反響型動量詞，有的學者持反對意見。反對的原因是，例（3）中的數量結構前的動詞“跪拜”與數詞后的“拜”不完全同形，不能算作真正意義上的反響型動量詞。例（4）中雖然可以理解為“一彈”作狀語，修飾動詞“彈”，但是還可以理解為“一彈，彈盡天下曲”，是為了在這首七言偈頌中保持句式整齊而并為一句。例（5）是晚唐時期可以看作是反響型動量詞的用例，只此一例并不能說明反響型動量詞就一定產生于晚唐五代時期，但可以看作是反響型動量詞產生的萌芽。

（二）成熟期

晚唐五代時期，反響型動量詞已經出現萌芽，再經過宋代對重復前一個動詞的方式表示動量的方法的使用更加廣泛，從而導致反響型動量詞在這一時期發展迅速至完全成熟。宋金時期的用例如下：

（6）迦葉不聞聞，便當得否。（《禪林僧寶傳》）

（7）上堂，良久曰：“大眾看看。”（《五燈會元》）

（8）院於左膝拍一拍，師便喝。（《五燈會元》）

（9）悟連喝兩喝，師便禮拜。（《五燈會元》）

上述用例中，反映出宋金時期反響型動量詞的表達方式發展迅速、使用廣泛。“漢語動量詞在宋代已發展至全盛階段。”①這一時期的反響型動量詞也隨之發展，產生了多種表達方式。

二、反響型動量詞的表達方式

反響型動量詞有多種形式，如“動詞一動詞”、“動詞+了一動詞”、“動詞+得一動詞”、“動詞+兩+動詞”、“動詞+他（俺、你）一（兩）+動詞”、“動詞+了+動詞”等形式。例如：

（一）動詞一動詞

（10）師長噓一聲，僧拍一拍便禮拜。（《五燈會元》）

（11）有時師僧來此。下一句拍一拍。（《古尊宿語錄》）

（12）師吹一吹。閩王送師上船。（《五燈會元》）

（二）動詞+了一動詞

（13）把崔寧看了一看。（《話本選集》）

（14）把個頭來點了一點。（《三寶太監西洋記》）

（15）孫蘭姬拜了一拜。（《醒世姻緣傳》）

（三）動詞+得一動詞

（16）我略轉得一轉背。（ 《今古奇觀》）

（17）休想動得一動。（《八仙得道》）

（18）素姐接到手略瞧得一瞧。（《醒世姻緣傳》）

（四）動詞+兩+動詞

（19）明連喝兩喝，岐便禮拜。（《五燈會元》）

（20）乃拈一枝柴吹兩吹，度與百丈。（《五燈會元》）

（21）一定要回過身去推兩推。（《官場現形記》）

（五）動詞+他（俺、你）一（兩）+動詞

（22）我怎好不送他一送呢！（《官場現形記》下）

（23）等我嚇他一嚇，他才認得我哩！（《三寶太監西洋記》）

（24）故且將去嚇他一嚇。（《朱子語類》）

（六）動詞+了+動詞

（25）一邊說，一邊大家拜了拜。（《醒世姻緣傳》）

（26）媳婦子望著吳推官擺了擺手。（《醒世姻緣傳》）

（27）小鴉兒到了自己門口，推了推門。（《醒世姻緣傳》）

根據以上的例句中可以看出，反響型動量詞通常用來表示動作的次數，例如：“明又喝，岐亦喝，明連喝兩喝，岐便禮拜。”反響型動量詞也表示持續時間短或次數少、事情進展的程度輕或是緩和語氣、嘗試等意義。例如“但于這道理久后，略斷一斷，便接續去”、“和尚試輥一輥看”等。

三、結語

劉世儒先生認為到了唐五代時期出現了借用動詞的動量詞，也正是由于借用動詞逐漸發展出了反響型動量詞。大多數學者認為反響型動量詞在晚唐五代時期只是萌芽階段，他們認為反響型動量詞在宋金時期才是真正意義上的產生，并迅速發展出了多種形式的反響型動量詞。可見，反響型動量詞在宋金時期進入了成熟階段。

注釋：

①金桂桃.宋元明清動量詞研究[M].湖北：武漢大學出版社，2007.

參考文獻：

[1]安豐存.從量詞的語法化過程看語言結構的內部調整[J].漢語學習，2009，（4）.

[2]戴慶廈，蔣穎.論藏緬語的反響型名量詞[J].中央民族大學學報（哲學社會科學版），2005（2）.

[3]金桂桃.宋元明清動量詞研究[M].湖北：武漢大學出版社，2007.

[4]李宇明.拷貝型量詞及其在漢藏語系量詞發展中的地位[J].中國語文，2000（1）.

[5]唐鈺明.古漢語動量表示法探源[J].古漢語研究，1990（1）.

[6]王紹新.從幾個例詞看唐代動量詞的發展[J].古漢語研究，1997（2）.

[7]張赪.現代漢語“V一V”式和“VV”式的來源[J].語言教學與研究，2000（4）.