除了幸福之外，什么也沒得到

12月17日，一個(gè)名叫詹姆斯·斯特蘭德的真正偷盜國家銀行的竊賊在愛丁堡被捕獲。消息傳來，聯(lián)合王國輿論的變化是有必要在此加以敘述一番的。

三天前，菲利亞·福格還是一名罪犯，可現(xiàn)在，卻成了最正直的紳士，而且還完成了他那荒誕不經(jīng)的環(huán)游地球之行。

報(bào)紙上成篇累牘地報(bào)道著，舉國上下都在談?wù)撝∫郧澳切樗h(huán)游成敗而打賭的人，本來早就把這事忘得一干二凈了，現(xiàn)在卻像著了魔似的又爭(zhēng)論起來。

改良俱樂部里福格先生的那五位會(huì)友，這三天可是過得并不輕松。他們已經(jīng)忘到九霄云外的這個(gè)菲利亞·福格，又出現(xiàn)在他們的眼前！他現(xiàn)在在哪兒？到12月17日，詹姆斯·斯特蘭德被捕獲的那一天，菲利亞·福格已經(jīng)走了有76天了，一直都沒有關(guān)于他的消息！他是不是死了？是不是認(rèn)輸了？還是在按說定的路線繼續(xù)行進(jìn)？到12月21日星期六晚上8點(diǎn)45分，他會(huì)不會(huì)像一位精確之神一樣出現(xiàn)在改良俱樂部的客廳里？

這三天，英國上流社會(huì)的這幫人是如何惶惶不安地度過來的，真是一言難盡。有人發(fā)了不少電報(bào)去美洲和亞洲，打聽福格的下落！有人還專門派人從早到晚地監(jiān)視薩維爾街的那幢房子？？但是，一點(diǎn)消息也沒有。

那天晚上，福格先生的那五位會(huì)友，從上午9點(diǎn)起就聚在改良俱樂部的大客廳里了。兩位銀行家（約翰·沙利文和塞繆爾·法倫丹）、工程師安德魯·斯圖爾特、英國國家銀行董事戈蒂埃·拉爾夫和啤酒批發(fā)商托馬斯·弗拉納根全都焦慮不安地在等待著。

當(dāng)大客廳的鐘指到8點(diǎn)25分時(shí)，安德魯·斯圖爾特站起身來說“：先生們，再過20分鐘，菲利亞·福格先生同我們約定的時(shí)間就到了。”

“利物浦來的最后一趟車幾點(diǎn)到站？”托馬斯·弗拉納根問。

“7點(diǎn)23分，”戈蒂埃·拉爾夫回答說，“而下一趟得0點(diǎn)10分才到。”

“好，先生們，”安德魯·斯圖爾特說道，“如果菲利亞·福格乘上7點(diǎn)23分到站的火車，那他現(xiàn)在已經(jīng)在這兒了。因此，我們可以認(rèn)為我們已經(jīng)贏了。”

“再等等，先別忙說，”塞繆爾·法倫丹答道，“你們是知道的，我們的那個(gè)會(huì)友在一切事情上都是有名的一點(diǎn)不差的。他從不到得太遲也不到得太早，他如果在最后一分鐘到這兒，我也不會(huì)太驚奇的。”

“的確，”托馬斯·弗拉納根說，“菲利亞·福格的計(jì)劃是瘋狂的。不管他是如何的精確，但他無法阻止一些不可避免的延誤的發(fā)生，而只要出現(xiàn)兩三天的耽擱，就足以危及他的旅行計(jì)劃。”

“他輸了，”安德魯·斯圖爾特又說，“他輸定了！再說，你們也知道，‘中華’號(hào)——他若按時(shí)到達(dá)利物浦所必須搭乘的唯一的紐約的輪船——昨天就到了。可《航運(yùn)報(bào)》公布的旅客名單在這兒，上面沒有菲利亞·福格的名字。就算我們的會(huì)友運(yùn)氣再好，他現(xiàn)在頂多是在美洲！我估計(jì)他要比預(yù)定日期晚至少20天，那個(gè)阿爾比馬爾老勛爵的5000英鎊賭注也將泡湯了！”

“這是顯而易見的了，”戈蒂埃·拉爾夫回答說，“明天，我們只需把福格先生的支票往巴林兄弟銀行一交就行了。”

這時(shí)候，客廳的鐘敲響8點(diǎn)40分。

“還有5分鐘了。”安德魯·斯圖爾特說。

五個(gè)會(huì)友互相注視著。大家可以相信，他們的心跳有所加快，因?yàn)椋词箤?duì)于賭場(chǎng)老手來說，賭注也是非常大的！可是，他們都不愿意有任何的流露，所以，根據(jù)塞繆爾·法倫丹的提議，他們?cè)谝粡埮谱狼白聛砹恕?/p>

俱樂部的大客廳里安靜極了。鐘擺精確勻速地?cái)[動(dòng)著。打牌的人清晰地聽著那震動(dòng)他們耳鼓的鐘擺聲。

“8點(diǎn)44分！”約翰·沙利文說，聲音可以讓人感覺出有一種不由自主的激動(dòng)來。

再過一分鐘，就贏了。

40秒時(shí)，不見人來。

50秒時(shí)，仍不見人影！

55秒時(shí)，只聽見外面有如炸雷，鼓掌聲、呼喊聲，甚至還有咒罵聲，經(jīng)久不息。

幾位牌友站了起來。

57秒時(shí)，客廳的門開了。鐘擺還沒擺到60秒，菲利亞·福格出現(xiàn)了，身后跟著瘋狂的人群，他們沖進(jìn)俱樂部的門里來。福格先生用他那平靜的聲音說道：“先生們，我來了。”

沒錯(cuò)兒！正是菲利亞·福格。大家記得，晚上8點(diǎn)零5分，亦即他們回到倫敦之后將近25個(gè)小時(shí)，“萬事達(dá)”奉主人之命去通知塞繆爾·威爾遜神甫，請(qǐng)他來主持第二天舉行的一個(gè)婚禮。

“萬事達(dá)”高高興興地去了。他一路小跑地奔向塞繆爾·威爾遜的住處，可后者尚未歸來。當(dāng)然，“萬事達(dá)”就在那兒等著，足足等了至少有20分鐘。

總之，當(dāng)他從神甫家出來時(shí)，已經(jīng)是8點(diǎn)35分了。瞧他都成了什么模樣兒了！頭發(fā)亂糟糟的，沒有戴帽子，他跑呀跑呀，簡(jiǎn)直從未見過有跑得這么快的人。他像一陣風(fēng)似的在人行道上猛跑，撞倒了不少行人！只3分鐘工夫，他便回到了薩維爾街的主人家，上氣不接下氣地跌進(jìn)福格先生的房間里。

他說不出話來。

“怎么回事兒？”福格先生問。

“主人……”“萬事達(dá)”結(jié)結(jié)巴巴地說，“婚禮……不可能。”

“不可能？”

“不可能……在明天。”

“為什么？”

“因?yàn)槊魈臁切瞧谔欤　?/p>

“是星期一！”福格先生回答。

“不……今天……是星期六。”

“星期六？不可能！”

“就是，就是，就是，就是！”“萬事達(dá)”嚷道，“您弄錯(cuò)了一天！我們提前24小時(shí)到了……可現(xiàn)在只剩下10分鐘了……”

“萬事達(dá)”一把抓住主人的衣領(lǐng)，拉起他就跑。一路上，馬車壓死了兩條狗，撞了五輛車，終于到了改良俱樂部。當(dāng)他出現(xiàn)在大客廳時(shí)，時(shí)鐘正指在8點(diǎn)45分……菲利亞·福格用80天完成了這次環(huán)游地球！……

菲利亞·福格贏了兩萬英鎊！

現(xiàn)在要弄明白的是，這么精細(xì)，這么小心的一個(gè)人，怎么會(huì)把日子搞錯(cuò)了呢？他在倫敦下車時(shí)，是12月20日，星期五，離他出發(fā)僅僅79天，他是怎么錯(cuò)以為是12月21日星期六的晚上的呢？

這個(gè)錯(cuò)其實(shí)很簡(jiǎn)單，原因是這樣的：菲利亞·福格在行程中“不知不覺地”賺了一天時(shí)間。這純粹是因?yàn)樗窍驏|走的，要是他朝西反道而行，那就會(huì)損失掉一天的。

的確，菲利亞·福格朝東走，是迎著太陽走的，因此，他每向東走過一條經(jīng)線，就會(huì)提前4分鐘。而地球共分360°，用4分鐘來乘這360°正好是24小時(shí)。也就是菲利亞·福格不知不覺地賺到的這一天時(shí)間。換句話說，當(dāng)菲利亞·福格在朝東走的過程中，看到80次日出的時(shí)候，他的會(huì)友們待在倫敦，只看到79次。因此，這一天是星期六，而不是福格先生以為的星期日，他的會(huì)友們才在改良俱樂部的客廳里等著他的歸來。

要是“萬事達(dá)”的那只始終按倫敦時(shí)間走的寶貝表能像表示幾點(diǎn)幾分一樣地表示幾月幾日的話，那就不會(huì)出這個(gè)差錯(cuò)了！

因此，菲利亞·福格贏了那兩萬英鎊。可是，因?yàn)樗宦飞匣藢⒔?.9萬英鎊，所以贏的錢少得可憐。不過，我們已經(jīng)說了，古怪的紳士打這個(gè)賭只是為了爭(zhēng)口氣，而不是為了錢。而且，就連剩下的那1000英鎊，他也讓“萬事達(dá)”和菲克斯拿去分了。不過，他照章辦事，扣去了“萬事達(dá)”因疏忽而白白燒掉的1920個(gè)小時(shí)的煤氣費(fèi)。

這天晚上，福格先生同往常一樣地沉著冷靜，一樣地聲色不動(dòng)地對(duì)愛烏達(dá)夫人說：“那樁婚事您覺得對(duì)您仍舊合適嗎，夫人？”

“福格先生，”愛烏達(dá)夫人回答道，“這個(gè)問題應(yīng)該是我來問您的。您原先破產(chǎn)了，現(xiàn)在又富有了……”

“請(qǐng)您原諒我，夫人，這財(cái)富是屬于您的。如果您沒考慮這樁婚事，我的仆人也就不會(huì)去找塞繆爾·威爾遜神甫，那我也就不知道自己搞錯(cuò)了日子，那……”

“親愛的福格先生……”年輕女子說。

“親愛的愛烏達(dá)……”福格回答道。

大家都清楚，婚禮48小時(shí)之后舉行了。儀表堂堂、心花怒放、容光煥發(fā)的“萬事達(dá)”作為年輕女子的證婚人出席了婚禮。難道不是他救了她？難道這份榮耀不該屬于他？

只是，第二天，天剛一亮，“萬事達(dá)”便拼命地在敲他主人的房門。

房門開了，冷靜的紳士出現(xiàn)了。

“什么事，‘萬事達(dá)’？”

“是這么回事，先生！我剛剛發(fā)現(xiàn)……”

“發(fā)現(xiàn)什么？”

“我們只需用78天就能環(huán)游地球。”

“那當(dāng)然，”福格回答說，“無須穿越印度。但是，如果我不穿越印度，我就救不了愛烏達(dá)夫人，她也就不會(huì)成為我的妻子，那……”

說完，福格先生輕輕地關(guān)上了門。

菲利亞·福格打賭就這么贏了。他用80天的時(shí)間完成了環(huán)繞地球的旅行！為了這次旅行，他動(dòng)用了一切交通工具：輪船、火車、帆船、游艇、商船、雪橇、大象。旅途上，古怪的紳士施展了他冷靜、精確的優(yōu)秀才華。不過，話說回來，他在這次旅行中到底贏得了什么？他從這次旅行中帶回了什么？

有人會(huì)說，什么也沒有吧？是什么也沒有，除了一位美麗動(dòng)人的女子外。這可能顯得不像真的，反正這女子使他成了世界上最最幸福的人！

事實(shí)上，光為了這個(gè)，難道人們還不該環(huán)游地球嗎？