福建有什么名人？ 別再只知道姚晨、陳凱歌、方舟子…… （下）

中國從來沒有一個單位、地域能夠把一個翻譯家定義為什么籍、什么派，只有閩籍翻譯有這種資格。

福 建 的 翻 譯 能 人

1459408654523438.jpg

冰心

長樂人，作家、詩人，翻譯了《先知》《印度童話集》《吉檀迦利》《印度民間故事》《馬亨德拉詩抄》《燃燈者》等。

1459408860842820.jpg

鄭振鐸

長樂人，作家、文學評論家，翻譯了《飛鳥集》《沙寧》《血痕》《灰色馬》《印度寓言》等。

1459408965904614.jpg

林疑今

尤溪人，作家，林語堂的侄子，翻譯了《西部前線平靜無事》《永別了，武器》等。

1459409115137615.jpg

楊敬仁

晉江人，美國富布萊特高級訪問學者、中國外國文學學會理事，翻譯了《比利·巴思格特》《紫色》《杜賓的生活》《蝗蟲日》《基輔怨》《部族人》等。

1459409287572537.jpg

余光中

永春人，詩人、作家，翻譯了《老人和大海》《不可兒戲》《守夜人》等。

1459409338140571.jpg

朱純深

莆田人，香港城市大學中文、翻譯及語言學系教授，翻譯了《自深深處》《短篇小說寫作指南》等。

1459409472153193.jpg

林同濟

福州人，曾任復旦大學外文系教授，“戰國策派”主要代表人物，翻譯了《哈姆雷特》《哈姆雷特獨白正字》等。

1459409583725300.jpg

梁遇春

閩侯人，作家，翻譯了《英國小品文選》。

1459409682121259.jpg

楊騷

華安人，作家、詩人、中國詩歌會發起人之一，翻譯了《鐵流》《十月》《沒錢的猶太人》《異樣的戀》《癡人之愛》《心》等。

1459409788140774.jpg

許地山

尤溪人，作家，翻譯了《孟加拉民間故事》《二十夜問》等。

身 兼 數 職 的 翻 譯 家

[心理學家兼翻譯家]

唐鉞：閩侯人，現代實驗心理學家、心理學史家，歷任北京大學哲學系和清華大學心理學教授，翻譯了《功用主義》《道德形上學探本》《心理學原理》《西方心理學家文選》等。

[ 語言學家兼翻譯家]

高名凱：平潭人，理論語言學家、漢語語法學家，曾任燕京大學國文系教授、北京大學中文系教授，翻譯了《現代哲學》《哲學大綱》等。

[ 編輯出版家兼翻譯家]

林煌天：武平人，中國譯協專業學術和出版事業的主要推動和組織者之一，《中國翻譯詞典》主編。

陳羽綸：福州人，《英語世界》雜志首任主編，主持編譯了《英漢對照百科全書》。

黃衣青：仙游人，曾任上海少年兒童出版社《小朋友》期刊主編，翻譯了《獵熊的孩子》《小火柴人》《歡樂的家》等。

涵 蓋 眾 多 領 域 的 譯 作

[ 哲學/社會科學]

嚴復：侯官人，中國近代啟蒙思想家，翻譯了《天演論》《原富》《群學肄言》《群己權界論》等。

嚴群：福州人，國際信息顯示學會中大西洋區主席，翻譯了《游敘弗倫蘇格拉底的申辯克力同》《賴錫斯拉哈斯費雷泊士》等。

陳彪如：福州人，歷任復旦大學教授，華東師范大學教授，中國外國經濟學說研究會第二屆副理事長，上海國際金融學會第一屆副會長，翻譯了《利息理論》《勞動價值學說的研究》《凱恩斯經濟學》等。

黃為葳：福州人，鄭州大學外文系教授，中國翻譯工作者協會理事會理事，翻譯了《中國人的戀愛·婚姻·家庭》《在滇西南的峽谷里》《中國之最》《中國社會兩性心理之差異》。

[ 戲劇/電影]

鄭雪來：長樂人，戲劇、電影理論家，翻譯了《斯坦尼斯拉夫斯基全集》全6卷。

藍馥心：閩侯人，電影《永生的戰士》導演，翻譯了《外國電影劇本叢刊17三分錢歌劇》。

[ 科技]

傅子禎：泉州人，曾任新加坡《南洋商報》駐香港辦事處主任、北京農業大學副教授、山西大學教授，翻譯了《植物地理學》《農業生物學》《地植物學》等。

吳伯澤：泉州人，中國翻譯工作者協會理事、中國科普作家協會外國作品研究會委員、中國物理學會會員，翻譯了《物理世界奇遇記》《藝術與物理學》等。

吳忠超：福州人，物理學家霍金的學生，翻譯了《時間簡史》《時間簡史普及版》《果殼中的宇宙》《大設計》等。