對外傳播“孫中山文化”的有益嘗試

2016年是孫中山先生誕辰150周年。為緬懷偉人中山先生，傳播和弘揚孫中山的思想、精神和文化，促進對外文化交流，中山市政協(xié)、廣東省音樂家協(xié)會在2016年7月到12月以孫中山文化為載體開展了大型交響組歌《孫中山》巡演活動，分別在馬來西亞、香港、臺灣等國家和地區(qū)公演，掀起了一股孫中山文化熱潮，為增進兩岸同胞以及海內外中華兒女的團結，凝聚振興中華和實現(xiàn)民族偉大復興中國夢的共同力量，做出了積極探索，取得了良好的效果。

策劃初衷：凝聚華人華僑，開展對外交流

孫中山精神是凝聚中華民族感情、團結海外華僑華人的重要紐帶之一。作為偉人故里，中山市在2007年率先提出了“孫中山文化”概念，積極挖掘弘揚孫中山文化資源，以孫中山文化為載體，凝聚華人華僑，致力把中山市建設成海峽兩岸、海外華僑華人、國際交流的平臺，建設成為全球華僑華人共同的精神家園。

2011年7月，時任中山市委常委、宣傳部長的詩人丘樹宏創(chuàng)作的《孫中山——獻給偉大的辛亥革命100周年》組歌在《人民日報》《南方日報》和海外報刊發(fā)表后受到廣泛好評，并得到了廣東省委宣傳部的高度重視，將其列為廣東省紀念辛亥革命100周年重點文藝項目，撥出專項資金，并組織廣東省內一流的作曲家進行譜曲，協(xié)調廣州交響樂團演奏、排練打造作品，以現(xiàn)代多媒體手段，融合音詩畫多種藝術形式，表現(xiàn)孫中山的思想、精神和文化。2011年11月8日，《孫中山》在廣州成功首演。隨后，《孫中山》走向國內外舞臺，先后在廣州、中山、北京、吉隆坡演出，得到社會各界和海內外華僑華人的高度評價，成為宣傳孫中山文化、凝聚華人華僑、增進兩岸關系的有效載體。

為紀念孫中山先生誕辰150周年，中山市政協(xié)主席丘樹宏在2016年1月提出聯(lián)合有關方面開展《孫中山》海外巡演活動，讓孫中山精神和文化從廣東走向全國，從中國走向世界。該設想得到中山市委、市政府主要領導的高度重視，并正式列入中山市2016年紀念孫中山誕辰150周年系列活動之一，《孫中山》巡演由此擔當起廣東省文化“走出去”戰(zhàn)略重任。

從2016年7月30日起，《孫中山》展開海外巡演。9月16日晚，由香港蔡冠深基金會與中山市政協(xié)共同呈獻的紀念孫中山先生誕辰150周年暨國慶音樂會，在香港文化中心音樂廳舉行。這是《孫中山》首度走進香港并和《黃河大合唱》同場演出，好評如潮。全國政協(xié)科教文衛(wèi)體委員會副主任、新華集團主席、中山鄉(xiāng)親蔡冠深博士表示，中山先生不但是革命家，也是現(xiàn)代化建設理論的探索者和實踐者。《孫中山》通過交響組歌的形式來表現(xiàn)孫中山思想、文化、建國方略等，觀眾可以聽音樂，又可以看表演，讓孫中山先生的思想更加容易被年輕人接受，這種創(chuàng)意新穎獨特。“華僑是革命之母”。馬來西亞是支持孫中山革命、籌款最有代表性的地方之一。繼2012年8月在吉隆坡首演之后，2016年11月20日《孫中山》海外巡演第二次在吉隆坡上演，為馬來西亞人民和廣大華人華僑再次獻上文化厚禮。馬來西亞各界近2000名觀眾感受了這一藝術巨制的魅力，臺上臺下互相呼應，精彩的演出受到了當?shù)厝A人華僑的熱烈歡迎。12月18日晚，在臺北孫中山紀念館，近2000名臺灣觀眾觀看了《孫中山》的精彩演出。此次赴臺北演出最大的亮點是參與演出的臺灣藝術團體都是大學、中學和小學的學生，他們都表示通過演出對偉人孫中山先生有了更深刻更生動的認識，心靈得到了一次升華和洗禮。海基會原董事長、現(xiàn)任三三會會長江丙坤先生對演出給予高度評價，認為兩岸聯(lián)接最重要的還是文化，孫中山先生的思想、文化和學說是兩岸的共有資產，也是兩岸聯(lián)接的重要平臺，孫中山的理想“天下為公”“兩岸和平”是今后兩岸繼續(xù)共同追求的目標。

傳播效果：用“中山聲音”講好“中國故事”

孫中山在海外華人華僑中的認同度很高，也是兩岸共同尊崇的偉人。以孫中山文化為載體進行對外宣傳，有助于走出一直以來將孫中山純政治符號化的僵化認識和誤區(qū)，回到其應有的人文本原。這有利于促進兩岸關系的進一步發(fā)展，建設中華民族的共有精神家園。《孫中山》每一次登臺都引發(fā)了中國觀眾和華人華僑的情感共鳴，是不同膚色觀眾對中國文化的欣賞和認同，體現(xiàn)了孫中山文化的自信。《孫中山》巡演效果體現(xiàn)在以下四個方面。

一是讓海內外觀眾領略了孫中山的思想、精神、文化與人格的大氣磅礴之美，呈現(xiàn)了其穿透歷史的恢弘感召力。《孫中山》不僅填補了孫中山文藝題材的空白，更是“講好中山故事，講好中國故事，傳播中國聲音”的鮮活和成功的例證。

二是探索了文化外宣之路，也是中山市政協(xié)拓展公共外交實踐的新嘗試、新探索。《孫中山》選擇最代表西方藝術的交響樂形式，演繹的是孫中山的思想、精神、文化與人格，傳遞了真實的中山形象，同時也弘揚了中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，為海內外觀眾樂于接受。《孫中山》以中山指引，文化筑路，音樂搭橋，讓世界喜歡中國聲音、聽懂中山故事、中國故事，接受中國文化，通過文化交流的形式加強與華僑華人的聯(lián)系，為人民政協(xié)在海外開展公共外交積累了寶貴經(jīng)驗。中山市政協(xié)主席、《孫中山》總策劃、總編導、總撰稿人丘樹宏表示，《孫中山》在華僑最集中的吉隆坡兩度演出，使孫中山先生再次“回到”了華僑中間。中馬文化交流協(xié)會秘書長葉嘯表示，整場演出太棒了，大家都感受到孫中山永不言敗的精神。馬來西亞國會議員何國忠說，用文化和藝術的形式將孫中山的思想和事跡表達出來，對馬來西亞人民和廣大華人華僑來說有著特別的意義，這種形式超越了國籍、超越了時空，感覺十分親切，在促進馬中關系良好發(fā)展中起到了積極作用。馬來西亞交通部長廖中萊說，雖然孫中山已經(jīng)離世逾90年，但他留給中華民族子孫后代的精神財富應該永遠被繼承和發(fā)揚。他說，這場演出在吉隆坡上演意義非凡，既是對孫中山先生的敬仰和緬懷，也是對馬來西亞華人對中國革命巨大貢獻的認同與致謝，希望馬中兩國友誼永固長存。中華人民共和國駐馬來西亞大使館參贊龔春森也稱“節(jié)目非常好，非常有意義。晚會在中馬之間的文化界、文藝界、學術界搭建了一座橋梁，加深了對孫中山的理解。對不了解孫中山的年輕人，也是心靈上的震撼，有一種穿透力。”承辦單位馬中藝術協(xié)會會長、贊助單位完美（中國）集團董事長古潤金表示：“孫中山精神是凝聚中華民族感情，團結海外華僑、華人的重要紐帶，大力弘揚孫中山精神是全球華僑、華人的心聲。馬來西亞是孫中山先生早年活動的重要地方，孫中山先生在此留下許多珍貴的文化遺產，而馬來西亞的華僑華人也為支持孫中山先生的革命事業(yè)做出了特殊貢獻。因此，《孫中山》的巡演來到吉隆坡，更具有多重特別的意義。”

三是體現(xiàn)了中山偉人故里為國家擔當?shù)奈幕杂X，展現(xiàn)了一個城市的光榮與夢想和自信。文化是民族的根和魂，是國家和地區(qū)的軟實力。孫中山文化是全球華人世界中的一條重要精神文化紐帶，是謀求兩岸共同發(fā)展、追求文化共識的最大公約數(shù)之一，以開放為思想底色的孫中山文化，更容易贏得情感共鳴、文化認同。在文化建設上，偉人故里通過《孫中山》用“中山聲音”講好“中國故事”，也告訴世界，要敢為天下先，要敢于夢想，只有這樣，才能在世界舞臺上講述好中山故事、中國故事，向世界傳遞城市的光榮與夢想。

四是一部作品引發(fā)一股孫中山文化熱。《孫中山》作為第一個以“孫中山精神”為主題的大型交響組歌作品，其在藝術上的創(chuàng)新，近幾年受到廣泛關注，也帶動了一系列相關題材作品的創(chuàng)作。尤其是在2016年孫中山先生誕辰150周年之際，各地紛紛推出一系列紀念孫中山先生的文藝作品，引發(fā)一股“孫中山文化熱”。

習近平總書記說：“我們對孫中山先生最好的紀念，就是學習和繼承他的寶貴精神，團結一切可以團結的力量，調動一切可以調動的因素，為他夢寐以求的振興中華而繼續(xù)奮斗。”無論在海內外，無論跨越多久的時空，通過各種藝術表現(xiàn)形式演繹“緬懷孫中山，共筑中國夢”，就是對偉人最好的緬懷，對歷史最好的傳承，對未來最好的憧憬與追求。《孫中山》無疑在這方面做出了有益而成功的探索，提供了對外文化傳播的范例。